Im chinesischen und insbesondere im japanischen Buddhismus gilt die Aussage 天上天下唯我独尊 (japanisch tenjou tenge yui ga dokuson ; bei der chinesischen Transliteration nicht sicher), die typischerweise mit „Auf Himmel und Erde, ich allein bin geehrt“ übersetzt wird, als a bekannte Aussage des Buddha, gesprochen, als der Buddha zum ersten Mal aus dem Schoß seiner Mutter hervorkam. Das Zitat wird manchmal nur auf die zweite Hälfte gekürzt 唯我独尊 "Ich allein fühle mich geehrt".
Ich habe ziemlich viel nach einer Sanskrit/Prakrit-Quelle gesucht, aus der dieses Zitat ins Chinesische übersetzt werden könnte, aber bisher keinen Erfolg gehabt. Welcher Text dient als Ursprung dieses Zitats? Ist es erst nach der Verbreitung des Buddhismus in China aufgetaucht?
Die Pali-Version ist nicht ganz so stark. Laut Malalasekera:
Unmittelbar nach der Geburt steht das Bodhisatta fest auf seinen Füßen, und nachdem es sieben Schritte nach Norden gemacht hat, während ein weißer Baldachin über seinem Kopf gehalten wird, schaut es sich um und stößt mit furchtloser Stimme das Brüllen des Löwen aus: „Aggo 'ham asmi lokassa, jettho 'ham asmi lokassa, settho 'ham asmi lokassa, ayam antimā jāti, natthi dāni punabbhavo” (D.ii.15).
Die Bedeutung des Satzes ist: „Ich bin der Höchste in dieser Welt; ich bin der Erste in dieser Welt; ich bin der Beste in dieser Welt; dies ist die letzte Geburt; hier gibt es kein weiteres Werden mehr.“
Nichts, was ich gefunden habe, das Himmel und Erde spezifiziert; es scheint auch nicht richtig für das Bodhisatta zu sein, gesagt zu haben: „Ich allein werde geehrt“, da es offenkundig unwahr ist.
Myoungmee