OBD 22: 1 καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν κς κρύσταλλον, ἐκπορερεμεaster κ τ θἀ & v; τἐ & iges θοῦῦ & iges θοῦῦ & iges θοῦῦ & iges θοῦῦ & iges θοῦῦ & iges θοῦῦ & iges θυ & ευ & achsiges θῦ & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & iges θε & achsiges θε & igesisches θ & iges θε & iges θῦ & iges θῦ & θ & achs. 2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
Meine Frage ist, worauf bezieht sich αὐτῆς in Off 22,2?
Da Pronomen als Ersatz für Personen, Orte oder Dinge verwendet werden können, verwendet der Autor diese Konvention, um die Stadt als weibliches Personalpronomen zu bezeichnen. Der Kontext dieses Abschnitts beginnt in Offenbarung 21:2, wo Johannes eine Vision einer Stadt (weibliches Substantiv, πόλιν) sieht, die vom Himmel herabkommt. Ich werde einige der Verwendung der Konvention aus dem von Ihnen erwähnten Vers 21:21 nachzeichnen:
Offenbarung 21:21
[...] πλατεῖα τῆς πόλεως [...]
zündete. Straße der Stadt
πόλεως (Stadt) ist ein weibliches Substantiv
21:22
Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ [...]
zündete. Ich sah keinen Tempel darin
αὐτῇ ist weiblich und bezieht sich auf das weibliche Substantiv Stadt (wörtlich übersetzt als es)
Aus dem Kontext geht hervor, dass es sich um die Stadt aus 21:2 handelt. Denn wo könnte ein Tempel in dem Text noch fehlen?
21:23
καὶ ἡ πόλις [...]
zündete. Und die Stadt
πόλις (Stadt) ist weiblich
Später in Vers 23
[...] ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν
zündete. tatsächlich erleuchtete ihn die Herrlichkeit Gottes
αὐτήν (es) ist wieder weiblich
Fortsetzung der Konvention, das weibliche Pronomen zu verwenden, um sich auf die Stadt zu beziehen
21:25
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν
zündete. Und die Tore davon werden nicht/nie geschlossen werden
αὐτῆς (es = Stadt) feminin
21:26
[...] εἰς αὐτήν
zündete. und sie werden den Ruhm und die Ehre der Nationen hineinbringen
αὐτήν bezieht sich wieder auf die Stadt
So geht es weiter bis zum 22:2. Wenn ich also nichts übersehen habe, ist 21:23 das letzte Mal vor 22:2, dass diese Stadt als weibliches Substantiv bezeichnet wird. Die Konvention des Autors folgt der konsequenten Verwendung des femininen Pronomens zur Bezeichnung des femininen Substantivs (Stadt).
Viele der wichtigsten englischen Übersetzungen übersetzen es entweder als Stadt in 22:2 oder lassen es weg (vermutlich, weil es offensichtlich ist, dass es sich um die Straße der Stadt handelt).
NIV - in der Mitte der großen Straße der Stadt.
ESV - mitten durch die Straße der Stadt
NASB - in der Mitte seiner Straße.
NLT - Es floss durch die Mitte der Hauptstraße.
Also ja, αὐτῆς bezieht sich auf das zuvor erwähnte weibliche Substantiv (Stadt).