Gibt es Änderungen in der japanischen Ausgabe von Harry Potter?

Beim Lesen von Harry Potter und der Stein der Weisen sind mir leichte Unterschiede zwischen ihm und der britischen Version aufgefallen. (Sorbet-Zitronen wurden zu Zitronenbonbons. Motorrad wurde Motorrad. Etc.)

Natürlich wurde dies getan, um es den Amerikanern zugänglicher zu machen, aber ich habe mich gefragt, ob sie es anderswo, nämlich in Japan, regionalisiert haben.

Ich kann mir vorstellen, dass das Essen bei den Bankettszenen, wenn es regionalisiert wird, ganz anders sein muss, aber nehme an, es gibt Änderungen, es muss wesentlichere Änderungen geben als nur Essen, wie die Namen von Kreaturen zu Dingen, die für ein asiatisches Publikum besser erkennbar sind. Vielleicht haben sie statt Trolle Oni?

Gibt es also wesentliche Änderungen zwischen der japanischen und der britischen Version von Harry Potter , und wenn ja, welche?

Antworten (1)

Eine der größten Änderungen, die sie vornehmen mussten (nicht nur in Japanisch, sondern in den meisten anderen Sprachen), war Hagrid. In Großbritannien kennen wir alle seinen Akzent als „West Country“ und seinen Slang als etwas, das man in Bristol und Somerset hört. In anderen Ländern bedeutet dies jedoch nichts, daher mussten sein Akzent und sein Slang überarbeitet werden, um von jedem einzelnen Land besser verstanden zu werden. In Japan bedeutete dies, seine Sprache zu ändern, um speziell den japanischen Tōhoku-Dialekt zu sprechen , der dem landwirtschaftlichen Akzent des ländlichen "Landes" entspricht.

Zusätzlich zu dieser Tatsache gibt es eine ganze Reihe von Übersetzungsfehlern für Japanisch, Vietnamesisch und Chinesisch (sowohl Festland- als auch Taiwanesisch), die bei
Bathrobe's Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation zu finden sind

Eine der bedeutenderen Änderungen war, dass die Prüfungen im 5. Jahr im Japanischen tatsächlich als OWLs bezeichnet wurden und sie fukurō (Japanisch für Eule) genannt wurden. Das bedeutete, dass sie ausführlich erklären mussten, was die Prüfungen eigentlich waren und wofür O, W und L standen.

Insgesamt sind aufgrund von Katakana Eigennamen wie Namen von Personen, Orten, Zaubersprüchen und sogar "Pāserutangu" (Parselsprache) alle sehr gut erhalten und wurden nicht wirklich geändert. Wenn Sie wesentliche Änderungen an HP zum Zwecke der Lokalisierung sowie Übersetzungsfehler wünschen, sehen Sie sich die chinesische Version an.

Was ist mit Tom Marvolo Riddle alias Lord, der nicht genannt werden darf?
Wie ich schon sagte, sind sie in der Lage, Eigennamen auf Japanisch zu bewahren, also ist Voldemort ヴォルデモート (Vorudemōto), Tom Riddle ist トム・リドル (Tomu Ridoru) und "You Know Who" wird übersetzt als 例の「あの人」( rei no "ano hito"), was urkomisch bedeutet "diejenige, von der wir beide wissen, dass wir darüber reden, aber nicht erwähnen wollen, ja, DIESE Person."
Das „Ich bin Lord Voldemort“-Wortspiel, das uns Tom Elvis Riddle so brillant auf Französisch beschert hat, kann bei der Übersetzung in die meisten asiatischen Sprachen nicht erreicht werden und geht daher vollständig verloren.
@disturbedneo "brillant"
@DisturbedNeo Dieser Übersetzer ist wirklich der König.
@DisturbedNeo Es war nicht Riddle, sondern "Tom Elvis Jedusor" (= Je Suis Voldemort)
Warum kann man mit Kana keine Anagramme erstellen?
@BlueRaja-DannyPflughoeft Wie auf der verlinkten Seite erklärt, ist es möglich, aber schwierig . Das Finden des Anagramms mit Kana wird eine Herausforderung für sich sein
@DisturbedNeo und auf Niederländisch ist es "Marten Asmodom Vilijn" --> "Mijn naam is Voldemort" (Mein Name ist Voldemort)
@DisturbedNeo Deutsch ist "Tom Vorlost Riddle" --> "Ist Lord Voldemort" (ist Lord Voldemort)
Gibt es Änderungen in der japanischen Ausgabe von Harry Potter?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v