Berichte aus erster Hand besagen, dass Joseph Smith einen Seherstein benutzte, um die Übersetzung für das Buch Mormon zu erhalten (Hervorhebung von mir):
Joseph Smith steckte den Seherstein in einen Hut und steckte sein Gesicht in den Hut, indem er ihn eng um sein Gesicht zog, um das Licht auszuschließen; und in der Dunkelheit würde das geistige Licht scheinen. Ein Stück von etwas, das Pergament ähnelte, erschien, und darauf erschien die Schrift. Ein Buchstabe nach dem anderen erschien, und darunter war die Übersetzung in Englisch. Bruder Joseph las das Englische Oliver Cowdery vor, der sein Hauptschreiber war, und wenn es niedergeschrieben und Bruder Joseph wiederholt wurde, um zu sehen, ob es richtig war, dann verschwand es und ein anderes Zeichen mit der Interpretation erschien. Somit wurde das Buch Mormon durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt und nicht durch menschliche Macht.
— David Whitmer, „ An Address to All Believers in Christ “ (1887), 12; Quinn (1998, S. 172).
Die HLT-Website zur Übersetzung des Buches Mormon bestätigt diesen Bericht von Joseph Smith, der durch seinen Hut auf den Stein blickte, und gibt an, dass die Goldplatten mit der ursprünglichen „reformierten ägyptischen“ Version des Textes manchmal in der Nähe, aber verdeckt waren.
Josephs Frau Emma erklärte, dass sie „häufig Tag für Tag“ an einem kleinen Tisch in ihrem Haus in Harmony, Pennsylvania, schrieb. Sie beschrieb Joseph, „dass er da saß, sein Gesicht in seinem Hut vergraben, mit dem Stein darin, und Stunde um Stunde diktierte, ohne dass zwischen uns etwas war“. Laut Emma lagen die Teller „oft ohne jeglichen Versuch des Verbergens auf dem Tisch, eingewickelt in ein kleines Tischtuch aus Leinen“.
Diese Berichte machen deutlich, dass Joseph Smith die goldenen Platten nicht betrachtete, als er das Buch Mormon übersetzte, und dass sie mit Stoff bedeckt waren, sodass sie für niemanden sichtbar waren. Soweit ich weiß, waren die goldenen Platten manchmal nicht einmal im Raum, als er sie übersetzte. Es scheint seltsam, dass die goldenen Platten nach all den Schwierigkeiten, die er durchmachen musste, während des eigentlichen Übersetzungsprozesses letztendlich unbenutzt blieben.
Angesichts der Tatsache, dass mehrere Quellen besagen, dass Joseph Smith zumindest einen großen Teil seiner Übersetzung des Buches Morman dadurch erlangte, dass er „Stunde um Stunde“ auf den Stein in seinem Hut schaute, warum waren die goldenen Platten überhaupt notwendig?
Nicht einmal die Steine waren wirklich notwendig, wie die vielen Offenbarungen, die ohne sie erfolgten, deutlich zeigen.
Aber: Die Existenz des Sehersteins zeigt, dass Joseph glaubte, dass die Offenbarung durch ein physisches Objekt kommen könnte. Das half also seinem Glauben, erleichterte ihm aber wahrscheinlich auch die Übersetzung, da er mehr Erfahrung mit dem Stein hatte als „direkte Offenbarung“. Ich denke, wir sehen diese Veränderung später im Laufe seines Lebens.
Zweitens: Die Existenz der Platten, obwohl nur wenige Menschen sie sahen, trug dazu bei, dass die Menschen glaubten, dies sei eine tatsächliche Aufzeichnung, die von alten Propheten geschrieben wurde. Außerdem bot es die Gelegenheit, die Zeugen die Platten sehen und ihre Existenz bezeugen zu lassen, was Joseph mehr Glaubwürdigkeit verlieh.
Joseph wurde nicht die Fähigkeit gegeben, die Platten zu lesen und zu verstehen und dann mit diesem Wissen eine Übersetzung durchzuführen. Er erhielt die Übersetzung direkt.
Joseph Smith war kein gebildeter Mann, und er wusste sicherlich nichts über Hebräisch, Griechisch oder Aramäisch, geschweige denn „reformiertes Ägyptisch“. Seine Behauptung, dass Engelwesen diktierten, was er schreiben sollte, war notwendig, um seinem Buch Mormon Glaubwürdigkeit zu verleihen. Die Einleitung zum Buch Mormon besagt, dass der verherrlichte und auferstandene Prophet Moroni Joseph Smith erschien und ihn in Bezug auf den alten Bericht und seine vorgesehene Übersetzung in die englische Sprache unterwies:
Zu gegebener Zeit wurden die Platten Joseph Smith übergeben, der sie durch die Gabe und Macht Gottes übersetzte. Quelle: Einführung in das Buch Mormon 1981
Das Buch Mormon 9:32 sagt Folgendes:
„Und nun, siehe, wir haben diesen Bericht nach unserem Wissen geschrieben, in den Schriftzeichen, die bei uns die reformierten Ägypter genannt werden, die von uns überliefert und gemäß unserer Redeweise geändert wurden.“ (Siehe 1 Ne.1:2; Mosia 1:2)
Vers 34 sagt: „Weil kein anderes Volk unsere Sprache kennt, deshalb hat er [Gott] Mittel zu ihrer Auslegung bereitet.“
In 1 Nephi 1:2 heißt es: „Ja, ich mache Aufzeichnungen in der Sprache meines Vaters, die aus der Gelehrsamkeit der Juden und der Sprache der Ägypter besteht.“
In Mosia 1:2 heißt es, König Benjamin habe seinen drei Söhnen Mosia, Helorum und Helaman die Sprache seiner Väter beigebracht. Dies ist ein Querverweis auf Mormon 9:32, wo es heißt, dass sie „reformierte Ägypter“ verwendeten.
Es ist wichtig festzuhalten, dass das erste Buch Nephi um 600 v. Chr. geschrieben wurde, das Buch Moshia um 130 v. Chr. und das Buch Mormon um 332 n. Chr.
Die Tatsache, dass es keine Hinweise auf eine Sprache gibt, die „reformiertes Ägyptisch“ genannt wird, oder dass die goldenen Platten nicht existieren, machte die Geschichte erforderlich, wie Joseph Smith dazu kam, diese unbekannte Sprache zu übersetzen. Ob er Sehersteine verwendet hat oder nicht, ist kaum relevant. Tatsächlich lenkt es etwas von der Echtheit der Behauptung ab, dass Engel diktiert haben, was Joseph Smith schreiben sollte. Warum sie es versäumten, Englisch zu verwenden, ist ein Rätsel, wenn man bedenkt, dass Joseph Smith ein Plagiat aus der von King James autorisierten Version übernommen hat, sogar in dem Maße, in dem die archaische Sprache von 1611 verwendet wurde.
Weitere Informationen hier: https://www.equip.org/articles/the-book-of-mormon-vs-the-bible/
Bit-Jäger