Jesus sagte, dass die Pforten der Hölle sie nicht überwältigen werden.
Und ich sage dir, du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen. ( Matthäus 16:18, ESV )
Woher kommen die Tore der Hölle?
Ich habe an anderer Stelle ausführlich erklärt, warum Hades in dieser für das Verständnis wichtigen Passage mit „Hölle“ übersetzt wird. Um jedoch keine vollständige Antwort zu reproduzieren, werde ich hier nur den relevanten Teil erneut veröffentlichen.
Die Unterscheidung zwischen den griechischen Begriffen γέεννα ( Gehenna ), ταρταρόω ( Tartaroo/us ) und ᾅδης ( Hades ) ging irgendwie bei der Übersetzung in die lateinischen Bibeln und später in die englischen Bibeln verloren. Das frühe hellenische, jüdische und christliche Verständnis von ᾅδης wird in meiner anderen Antwort ausführlich erläutert . Es ist meine Empfehlung, ᾅδης zu transkribieren („Hades“) statt zu übersetzen (als „Hölle“). Abgesehen davon ist dies in dieser Passage nicht als Hinweis auf die ewige Bestrafung gedacht, sondern eher als Metonymie für „die Macht des Todes“. 1
Der IVP-Kommentar zum Neuen Testament unterstützt diese Idee weiter, dass ᾅδης eine Metonymie für „die Macht des Todes“ ist:
Die „Tore des Hades“ im Alten Testament (Hiob 38:17; Ps 9:13) und die nachfolgende jüdische Tradition bezogen sich auf das Reich und die Macht des Todes; Der Tod selbst würde die Kirche nicht zum Schweigen bringen. Gegen diejenigen, die annehmen, dass Jesus die Kirche nicht hätte planen können, obwohl er zwölf Jünger als Kern eines Überrests für Israel auswählte (vergleiche die symbolische Verwendung von zwölf in den Schriftrollen vom Toten Meer), war die Sprache einer „Kirche“ bereits vorhanden für eine Restgemeinschaft unter seinen Zeitgenossen verwendet (Schriftrollen vom Toten Meer...). 2
Die Übersetzung würde also lauten,
Und ich sage dir, dass du Petrus bist, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Macht des Todes wird sie nicht überwältigen.
Dies ist eine gute dynamisch-äquivalente Übersetzung, aber eine formal-äquivalente Übersetzung kann wünschenswert sein ( dies ist eine subjektive Präferenz ). Aus diesem Grund kann es vorzuziehen sein, es so zu übersetzen:
Und ich sage dir, dass du Petrus bist, und auf diesem Felsen werde ich meine ekklēsia bauen, und die Pforten des Hades werden sie nicht überwältigen.
Jesus sagte im Wesentlichen: „Nichts kann uns aufhalten! Nicht einmal der Tod!“
1 vgl. Biblical Studies Press, The NET Bible First Edition; Bibel. Englisch. NET-Bibel.; The NET Bible (Biblical Studies Press, 2006), Mt 16:18.
1 Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1993), Mt 16:18.
Was meinte Jesus mit „den Toren der Hölle“?
Interessanterweise beleuchtet die folgende Online-Quelle einen Ort in der Nähe von Cäsarea, der genau so heißt, und Jesus war an diesem Ort, als er darüber sprach, aufgezeichnet in Matthäus 16:18.
http://www.thorncrownjournal.com/dougreed/gatesofhell.html
Weiter in dieser Hinsicht;
Paneas die Anbetung von Pan in Gospel Times "Der Name bezieht sich zunächst auf die große Höhle, aus der eine der Hauptquellen des Jordan fließt, und im weiteren Sinne auf das dem Gott Pan gewidmete Kultzentrum, das sich um die Höhle herum entwickelt hatte Cäsarea Philippi." Hier war Jesus mit den Jüngern, als er Matthäus 16:18 zu Petrus sprach.
Panea, die Anbetung von Pan, der heidnischste Ort in ganz Palästina. Die meisten frommen Juden würden ihn wahrscheinlich ganz meiden, aber Jesus ging absichtlich dorthin. In einem felsigen Teil der Stadt auf einer Klippe befanden sich zwei Tempel. Einer wurde zu Ehren von Cäsar gebaut. (Caesarea) Das allein würde den Juden als Blasphemie gelten, aber in der Nähe wurde ein weiterer Tempel gebaut, um den griechischen Gott Pan anzubeten. Tatsächlich war es das weltweite Zentrum der Pan-Verehrung. Als Teil ihrer Hingabe traten die Anhänger von Pan auf handelt so unzüchtig, dass ich sie in diesem Artikel nicht erwähnen kann. Direkt neben Pans Tempel war eine große Spalte oder ein Riss im Boden. Es wurde angenommen, dass es der Ort war, an dem die toten Geister zum und vom Hades gehen würden. Es hieß „The Höllentore." "
Jesus verwendete eine umgangssprachliche Terminologie, die von denen seiner Zeit verstanden wurde. In biblischen Zeiten, einschließlich der Zeit, als Jesus auf der Erde wandelte, waren die Tore von Städten Orte, an denen prominente Männer, einschließlich Anwälte und Richter, manchmal saßen und sogar Geschäfte machten. (Bibelstädte, Antike nachschlagen-)
Diese Stadttore waren tagsüber geöffnet, damit die Menschen ein- und ausreisen konnten, insbesondere für Kaufleute und Bauern, die ihre Waren zum Verkauf in die Städte brachten. Nachts wurden die Tore geschlossen, zum Schutz der Menschen vor Feinden.
In 1. Mose 22 ESV sehen wir ein Versprechen, das Gott Abraham gegeben hat, das beinhaltete:
„17 dass ich dich mit Segen segnen und deinen Samen mehren werde wie die Sterne des Himmels und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same wird das Tor seiner Feinde besitzen.“
Die „Tore deiner Feinde“ zu besitzen bedeutet, die „Stadt deines Feindes oder was auch immer er hat“ zu übernehmen, was bedeutet, über diesen Feind zu triumphieren.
Ein typisches Beispiel ist Simsons Entfernung der Tore einer Stadt der Philister und die Nutzung der eigentlichen Tore, um unter der Salbung Gottes mit übermenschlicher Kraft gegen sie zu gewinnen. Samson nahm ihnen ihren Schutz, indem er die Tore entfernte, wodurch sie für Angriffe offen blieben.
Richter 16 (KJV) 16 Dann ging Simson nach Gaza und sah dort eine Hure und ging zu ihr hinein. Und es wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierher gekommen. Und sie umringten ihn und lauerten ihm die ganze Nacht am Tor der Stadt und schwiegen die ganze Nacht und sagten: Am Morgen, wenn es Tag ist, werden wir ihn töten. 3 Und Simson blieb bis Mitternacht liegen und stand um Mitternacht auf und nahm die Türen des Stadttors und die beiden Pfosten und ging mit ihnen davon, Riegel und alles, und nahm sie auf seine Schultern und trug sie hinauf die Spitze eines Hügels , der vor Hebron liegt.
„Tore“ können Macht, Kraft und Schutz von etwas bedeuten.
Dass „die Tore der Hölle“ die Gemeinde nicht überwältigen, bedeutet, dass die Strategien und Mächte der Finsternis, Satan, die Gefallenen und alle Feinde Christi und seiner Anhänger nicht gegen die Gemeinde Jesu Christi triumphieren können.
Interessanterweise findet hier eine Gegenüberstellung statt, die auch etwas bedeuten muss. Wenn Jesus über die „Tore der Hölle“ spricht, ist Er auf dieser, unserer Seite, schaut auf sie und sagt uns, dass die Tore gegen uns keinen Erfolg haben werden. Normalerweise würden wir auf dieser Seite der Tore als feindliche Armee gegen die Tore vorrücken, um unsere Feinde zu schlagen.
Mein erster Eindruck ist, dass Jesus sagt, dass die Tore nicht gegen uns vorrücken und uns nicht gewinnen werden. Mein zweiter Eindruck ist, dass Jesus zu sagen scheint, dass er und wir auf dieser Seite auf die Tore der Hölle blicken und dass er möchte, dass wir sie angreifen und überwinden, und wenn wir das tun, können sie uns nicht standhalten .
Diese Interpretation stimmt mit dem überein, was Gott Abraham über seinen Samen sagte, „dass sie die Tore ihrer Feinde besitzen würden“. Pforten der Hölle, die der Kirche nicht standhalten können.! Warum! Weil die Gemeinde Abrahams Same ist und Gott Abrahams Same versprochen hat, dass sie „die Tore ihrer Feinde einnehmen“ und die Hölle sicherlich ein Feind der Gemeinde ist! gegen ihren Feind gewinnen, so wie Jesus selbst über ihn triumphiert hat.
Die Verwendung der „Tore der Hölle“ bedeutet hier den Sitz der Macht der Hölle selbst, dargestellt durch die Verwendung des Wortes „Tore“. Jesus verwendete das umgangssprachliche Verständnis seiner Zeit und seines Tages durch die Verwendung des Wortes „Tore“.
Ein zusätzlicher Punkt wäre in dem Fall anzusprechen, in dem die Worte „Tore der Hölle“ mit „Tore des Hades“ übersetzt wurden . In diesem Fall ist ein Hinweis auf den physischen Tod in der Interpretation enthalten, daher könnten die Worte Jesu die Bedeutung enthalten haben, dass „die Pforten des Hades“, was die „Macht des physischen Todes“ bedeutet , die Kirche Jesu nicht überwältigen wird, obwohl Generationen der „Herausgerufenen“ werden eine Zeit lang dem leiblichen Tod erliegen, wegen der Auferstehung wird auch der leibliche Tod nicht gegen die Kirche gewinnen.
Susanne
Susanne