Beim Schreiben neige ich dazu, Wörter oder Sätze zu verwenden, die in der realen Welt eine Bedeutung haben, aber in der Welt, in der ich schreibe, nicht unbedingt eine Bedeutung haben würden. Zum Beispiel kann eine Figur in einer Fantasiewelt nicht (metaphorisch) „durch den Raum schießen“, weil es so etwas wie eine Rakete nicht gibt.
Ein Beispiel, das neulich bei jemandem auftauchte, der mein Schreiben rezensierte, war „Tauziehen“. "Gibt es Tauziehen in deiner Umgebung?" er hat gefragt. Ich benutzte es als Beispiel für den Effekt, der entsteht, wenn eine Person etwas loslässt, was eine andere zu greifen versucht.
Die Hauptfrage hier ist meiner Meinung nach: Soll ich so schreiben, als würde die Geschichte aus einer unbekannten Sprache ins Englische übersetzt (dh ich kann ohne Probleme Wörter wie Rakete und Tauziehen verwenden)? Oder sollte ich in der Sprache schreiben, die die tatsächlichen Charaktere in der Geschichte verwenden würden? Die Antwort wäre klar, wenn die Geschichte in der ersten Person wäre, aber da ich in der dritten Person schreibe, ist es ein wenig verschwommen.
Schauen Sie sich die Taltos - Serie von Stephen Brust an. Alles Fantasie, geschrieben in einer modernen Stimme.
Ich denke, solange Sie keine offensichtlichen modernen Redewendungen verwenden, ist es in Ordnung, mit einer modernen Stimme zu schreiben. Wenn Sie die Zeit und Mühe investieren möchten, eine Umgangssprache zu verwenden, ist das in Ordnung, aber es wird häufiger schlecht als gut gemacht.
Stellen Sie sich das so vor: Wenn Sie versuchen, idiomatisch in einem Dialekt aus einer anderen Zeit zu schreiben, versuchen Sie, Ihren Leser dazu zu bringen, ihn aus der Perspektive eines modernen Lesers zu lesen. So hören die Menschen der damaligen Zeit die Sprache nicht.
Eines der überzeugendsten Dinge an Fantasy ist, dass das Lesen eines Fantasy-Werks Sie in eine andere Welt entführt. Sie als Leser sehen das Leben nicht nur aus einer anderen Perspektive, Sie sehen auch eine völlig andere Möglichkeit, wie das Leben aussehen könnte.
Da die Veränderung der Möglichkeiten Teil dessen ist, was Fantasy zu einem überzeugenden Genre macht, würde ich schreiben, was in dieser Welt existieren würde (es sei denn, Sie befinden sich in der ersten Person einer Figur aus der Erde des 21. Jahrhunderts).
Ich denke, Sie sollten es vermeiden, diese Ausdrücke in Dialogen zu verwenden, aber es ist in Ordnung, sie als Erzähler zu verwenden. Charaktere würden nicht "Rakete durch den Raum" sagen, aber Sie können; Anstatt zu denken, dass Sie aus dem alten Englisch übersetzen, behandeln Sie es als zeitgenössisches Erzählen einer alten Geschichte.
Außerdem würden Sie, wenn Sie „rocket across the room“ nicht verwenden, am Ende eine etwas schlichte Erzählung erhalten, oder Sie müssten äquivalente Ausdrücke in „altem“ Englisch erfinden, in welchem Fall Ihr Leser es schwer haben könnte Interpretation Ihrer erfundenen Sprüche. Ein guter Kompromiss wäre es, neutralere Ausdrücke zu ersetzen, wie z. B. „flog durch den Raum“, wie Maulrus vorgeschlagen hat.
Ja, Sie sollten es vermeiden, moderne Wörter in der Fantasie zu verwenden, da sie das Eintauchen, das die Leser erleben, unterbrechen können.
Allerdings sind viele Wörter nicht so modern, wie Sie vielleicht denken. „Raketen für Militär- und Freizeitzwecke stammen aus dem China des mindestens 13. Jahrhunderts“, sodass sie in einer Fantasy-Welt mit mittelalterlichem Thema existieren können. Tauziehen "wurde im alten Ägypten und in China praktiziert."
Als allwissender Erzähler in der dritten Person finde ich es in Ordnung, gängige englische Redewendungen wie „rocket across the room“ zu verwenden, weil es so verbreitet ist, dass es nicht idiomatischer klingt als „flow across the room“ oder „scrambled across the“. Zimmer".
Wenn Sie nicht eine ganze Sprache von Grund auf neu erfinden oder altes Englisch oder ähnliches studieren wollen, können Sie immer in modernem Englisch schreiben, aber lassen Sie den Eindruck entstehen, dass die Charaktere wirklich in ihrer eigenen Sprache, der modernen, sprechen Englisch ist nur für die Bequemlichkeit der Leser da.
Abhängig von Ihrem Publikum wird es Ihre Texte entweder nicht interessieren oder vermeiden. Menschen, die sich intensiv mit Fantasy beschäftigen, wünschen sich vielleicht mehr "Realismus" im Sinne von mehr Details über die Sprachen der Fantasy-Welt. Menschen, die Gelegenheitsleser sind, interessieren sich einfach für eine gute Geschichte, unabhängig vom Genre.
Die Verwendung moderner Begriffe ist im Allgemeinen kein Problem in Fantasy, weil die Leute ihre Zeit nicht damit verbringen wollen, in ihrem Kopf aus dem alten Englisch oder umgangssprachlichen Dialekt zu übersetzen, den Sie für Ihre Geschichte erfunden haben. Allerdings gibt es ein paar Dinge zu vermeiden. Religiöse Begriffe sollten zum Beispiel vermieden werden, es sei denn, Sie spielen Ihre Geschichte auf der Erde. Eine Person in einer Fantasiewelt wird „Jesus Christus“ nicht als Ausruf sagen, es sei denn, sie ist Christ oder lebt in einer Welt, in der das Christentum vorherrscht. Sie würden keine Eigennamen aus unserer Geschichte verwenden, die wir für selbstverständlich halten würden, es sei denn, sie lebten auf der Erde. Ein Verdächtiger würde nicht Mirandisiert werden, wenn er nicht in Amerika lebte. Dies kann jedoch immer noch funktionieren und verständlich sein. In Jim Butchers Codex Alera-Reihe heißt es „Crows“ statt „
Die Antwort wird davon abhängen, wer der Erzähler ist und wie gut du schreiben kannst.
Erstens erfindet jede Fiktion neue Terminologie. JRR Tolkien erfand in seinem Buch Der Herr der Ringe 15.493 völlig einzigartige Begriffe . „Downing Wall“, „Elder Days“, „The Fell Winter“, „Valier“, „Seeing Stones“, „Ent“ und viele mehr. In der Fantasy ist es Ihnen nicht fremd, neue Begriffe und Länder und Rassen zu erfinden, die Verwendung von zeitrichtiger und regional korrekter Sprache wird auf genau die gleiche Weise gehandhabt; Lassen Sie den Kontext den Begriff erklären. Hier sind also einige Qualifikationsmerkmale, die Ihre Antwort leiten sollten:
Dies ist ein Erzähler, den Sie vielleicht später in der Geschichte verwenden müssen. Lemony Snicket interagiert gelegentlich mit den Charakteren, erzählt aber im Allgemeinen eine 3POV-Erzählung. Denken Sie nur daran, dass in welchem „Kopf“ auch immer Sie sich als Erzähler befinden, das ist der „Kopf“, in dem sich Ihr Leser befindet. Befindet sich Ihr Leser also buchstäblich in Ihrer Fantasiewelt? Verwenden Sie dann die richtige Sprache, wie Ihr Rezensent kommentierte. Ich persönlich würde ein Werk als minderwertig ansehen, wenn ich in das England des 16. Jahrhunderts eingetaucht wäre und mein Erzähler mir plötzlich sagte,
Sie war überwältigt von diesem Kommentar. Ja, das Kleid hatte ein bisschen zu viel Stoff und es hat sie umgehauen, als sie den Messingkandelaber berührte, aber es ist nicht so, als gäbe es in der Innenstadt von Knottingham Grove einen One-Stop-Shop für Mädchen ihrer Größe! Sie sammelte, was von ihrem Stolz übrig geblieben war, rückte ihren BH zurecht und trottete beleidigt aus dem Zimmer.
Das ist für mich unlesbar. Wie Lukas sagte, es unterbricht die Immersion. Ich würde sofort zum Highschool-Abschlussball meiner Tochter im Teenageralter transportiert, und alle Visionen von Drachen oder Rittern oder Magie sind einfach verschwunden. Tatsächlich stimme ich in diesem Punkt nicht mit Kuwaly überein: Ich würde damit mehr Zeit im Wörterbuch verbringen, als wenn Sie eine zeitkorrekte Sprache verwendet hätten. Ich würde feststellen, dass „One-Stop“, „BH“ und „Zap“ bis zum 20. Jahrhundert nicht existierten. Für den Rest des Buches habe ich nur einen Gedanken: Wer ist dieser Erzähler, der so viel über die moderne Erde weiß? Die Geschichte ist einfach für mich (und Ihren Rezensenten) gestorben.
Aber Kuwaly liegt nicht ganz falsch. Wenn Sie in Ihrer zeitkorrekten Sprache zu wörtlich sind und beim Geschichtenerzählen schlechte Arbeit geleistet haben, verbringen die Leute möglicherweise viel Zeit damit, Begriffe nachzuschlagen. Ihre Aufgabe als Künstler (das Schreiben von Romanen ist eine Kunst) besteht darin, die richtige Balance zu finden, um eine Verbindung zum Leser herzustellen und ihn in Ihre Welt einzutauchen. Das ist ein Talent, das Sie entwickeln müssen; Sie können die Antwort darauf nicht einfach googeln. Sie werden ein Risiko eingehen, und Sie werden sicherlich einige Leser haben, die es lieben, und andere, denen die Geduld dafür fehlt.
Ich schreibe Steampunk, und hier lebt meine Arbeit, und ein Beispiel für die zeitrichtige Umgangssprache, die ich veröffentlicht habe, befindet sich am Ende dieses Beitrags. Ich habe ein benutzerdefiniertes Wörterbuch für mein Textverarbeitungsprogramm erstellt, das meine Arbeit auf Rechtschreibung überprüft, um absolut sicher zu sein, dass mein Buch KEINE Begriffe oder Redewendungen enthält, die nach der viktorianischen Ära erstellt wurden. Wörter wie „Computer“ oder „BH“ oder „Rülpsen“ werden als Rechtschreibfehler angezeigt. Meine Leser LIEBEN es, auf diese Weise in die Vergangenheit zurückversetzt zu werden. Aber Steampunk hat bereits eine große Anhängerschaft, die meiste Arbeit, das Publikum zu konditionieren, wurde bereits erledigt. Gehen Sie zurück in die edwardianische Zeit oder weiter, dann hat der Künstler viele weitere Herausforderungen und Sie möchten sich vielleicht die anderen Optionen unten ansehen.
Wenn Ihre Geschichte aus der Sichtweise von jemandem stammt, der von der modernen Erde in Ihre Welt gereist ist (oder vielleicht Tausende von Jahren gelebt hat und diese Geschichte heute erzählt?), dann lassen Sie den Erzähler auf jeden Fall eine Sprache verwenden, die dieser Sichtweise entspricht.
Das ist im Grunde das, was Raskolnikov vorschlägt. Lassen Sie den Leser wissen, dass Ihre Welt eine sehr fremde Sprache hat und der Erzähler die Geschichte für den Leser interpretiert. Auch hier IST der Erzähler der Leser. Wenn Ihr Erzähler heute im Jahr 2022 lebt, verwenden Sie alle modernen Begriffe in Ihrer Übersetzung. Dies ist der einfachste Weg, da Sie einen unvollständig vertrauten Jargon sprechen können, z. B. sagen:
"Er wurde getötet, als ein Vrolmat vorbeiraste." (Ein Vrolmat ist die Art und Weise, wie sich die Wulbermen fortbewegen, es ist im Grunde ein Auto) "
Sie haben das bereits gesagt, aber seien Sie sich bewusst, dass es Fälle geben kann, in denen der 1POV-Erzähler vielleicht ein Zeitreisender oder ein Reisender von der Erde ist. Ein perfektes Beispiel ist die Figur Starlord in Marvels Guardians of The Galaxy. Er stammt aus dem Amerika der 1980er Jahre und neigt dazu, mit viel zeitkorrekter Sprache um sich zu werfen. Es muss gut gemacht werden, und es gibt viele Möglichkeiten, schief zu gehen. Wie Sie bereits erfahren haben, ein Publikum
Es geschah, als Vater einem neuen Luftschiff in den karibischen Himmeln zugewiesen wurde und wir uns wie immer dafür entschieden, unser Haus selbst zu verlegen, anstatt alles in ein Luftschiff zu karren, wie es viele Guard-Familien tun, wenn sie umziehen. Die Wüste war endlos und größtenteils flach genug, dass wir problemlos über das Gelände gleiten konnten. Wir mussten so niedrig wie möglich bleiben, um eine gute Zeit zu machen, da die Temperaturen in den Hügeln manchmal unter 800º fielen. Dad sagte, die Turbinen unserer Pferde könnten bei diesen niedrigen Temperaturen stehen bleiben, wenn sie so viel Gewicht ziehen. Fahrten wie diese würden die Hinzufügung von zwei weiteren Pferden erfordern, und das würde sowohl für die Motoren als auch für das Salpeter, das sie auf unserer langen Fahrt verbrauchen, einiges mehr kosten. Also schlängelten wir uns ein bisschen um die Hügel, und diese Reise war ausreichend Zeit, um eine beträchtliche Menge an Vater-Sohn-Qualitätszeit zu ertragen. In Papas Welt,
„Seht euch das an, Kinder!“ sagte Dad und zeigte aufgeregt aus dem Fenster. „Das ist ein Staubteufel!“
„Ooooh! Cool!" antwortete mein Bruder und reckte seinen Hals.
"Kann ich es sehen?" sagte ich von meinem Sitz aus, in dem ich untergebracht, festgeschnallt und eingebettet war wie die Marine eines sitzenden dicken Mannes.
"Gut." Mama sagte. Sie hat mein Gefängnis methodisch gelöst. Sie hob mich zum Eisenglas, und ich spähte durch den blassbernsteinfarbenen Dunst auf die Wand eines niedrigen Abgrunds, wo ein Haken den Verlauf des Vorsprungs kurz auf uns zu drehte und sich dann wieder abwandte, um seinen parallelen Weg fortzusetzen, nur ein bisschen näher zu unserer Strecke. In diesem Ellbogen sah ich orangefarbenen und braunen Staub, der rhythmisch in einem sich windenden Derwisch tanzte. Der Tänzer war so energisch und aufgeregt in seinen Umdrehungen, dass ich dachte, es muss der glücklichste Dreck der Welt gewesen sein. Ich sah, dass dem Ellbogen des Simses die Streifen fehlten, die überall sonst über die gesamte Länge des Gesichts liefen, als wäre eine Bühne für die Aufführung bereitet worden. Es tanzte in einer glatten, polierten Vertiefung im Boden, was es meiner Meinung nach daran hinderte, seiner kleinen Plattform zu entkommen, egal wie ehrgeizig es in seinen Kurven war.
„Ist das nicht seltsam?“ erkundigte sie sich und küsste meine Wange, während sie mich hochhielt und ein wohlschmeckendes Päckchen meiner Jugend zu atmen schien, um es aufzubewahren, als ob es ein lieber Brief wäre, um sich an einen langen Tag in ihren goldenen Jahren zu erinnern.
Ich weiß nicht, ob dir dieser Stil gefällt, aber er wurde gut rezensiert. Ich habe meinen eigenen Begriff „Salpeter“ eingeführt und dargelegt, dass die Welt auch extrem heiß ist. Dabei habe ich überhaupt keine moderne Terminologie verwendet. Das Geschichtenerzählen und der Kontext sollten es Ihnen ermöglichen zu verstehen, dass Pferde Maschinen sind, Salpeter Brennstoff ist und Eisenglas ein Glasfenster ist. Sie "glitten über das Gelände", anstatt "zu gezippt" oder "gezoomt" zu haben. Diese modernen Begriffe hätten Ihr Eintauchen in die Geschichte zerstört. Salpeter braucht nie eine Definition, und ich gebe zu keinem Zeitpunkt eine. Sie erfahren, dass Pferde auf Dampfturbinen laufen, und nirgendwo in dem Buch werde ich jemals detailliert beschreiben, wie sie funktionieren oder wie groß sie sind. Ich schreibe kein technisches Handbuch, ich erzähle eine Geschichte.
Versuchen Sie, sie zu vermeiden.
Unabhängig vom Erzähler durchbrechen sie die vierte Wand und machen den Lesern bewusst, dass dies fiktiv ist.
Auf der positiven Seite, je offensichtlicher die Redewendung modern ist, desto offensichtlicher wird sie für Sie und Ihre Leser sein. Sie können wahrscheinlich mit "starker Farbe" davonkommen, auch wenn die Welt kein billiges Papier hat, was keine Spielkarten bedeutet, was kein Bridge-Spiel bedeutet, weil die meisten Menschen nicht wissen, woher es kommt.
hszmv