Was ist, wenn meine Kinder nicht wollen, dass ich meine Muttersprache spreche?

Aus meiner Erfahrung heraus, zweisprachig aufzuwachsen, wird das Problem nicht sein, dass Ihre Kinder nicht wollen , dass Sie die "fremde" Sprache sprechen, sondern dass sie sich weigern werden, die "fremde" Sprache zu sprechen. (Die Tatsache, dass Sie uncoole Dinge tun werden, ist eine Selbstverständlichkeit: Sie sind die Eltern, alles , was Sie tun, ist per Definition uncool.)

Die einzige Möglichkeit, dem entgegenzuwirken, besteht darin, eine gute Grundlage aufzubauen, bevor sie dieses rebellische Zeitalter erreichen, und dann an ihren Waffen festzuhalten. Sie sind die Eltern, also legen Sie die Regeln fest, einschließlich der Sprache, die Sie wann verwenden.

Wieder aus meiner Erfahrung, als Mitglied einer fremdsprachigen ethnischen Gruppe in einem englischsprachigen Land aufzuwachsen, haben die Kinder, deren Eltern zumindest etwas streng darin waren, die Fremdsprache zu sprechen, alle schließlich „das Licht gesehen“ und erkannt, dass sie a Zweitsprache ist eine gute Sache ^TM ; einige von ihnen leben heute im "Mutterland" (obwohl sie dort nicht geboren wurden) und/oder haben dort Ehepartner. Die Kinder, deren Eltern „nachgegeben“ haben, sind im Grunde nicht mehr zweisprachig: Sie kennen die Bedeutung einiger Wörter, aber sie können sich nicht wirklich unterhalten.

Ihre Kinder entscheiden sich wahrscheinlich dafür, Ihnen auf Deutsch zu antworten, weil sie die Sprache besser beherrschen und wissen, dass Sie es verstehen, und nicht, weil sie kein Dänisch verwenden möchten . Wenn Sie die einzige Person sind, die mit Ihren Kindern auf Dänisch spricht, dann sind wahrscheinlich etwa 70 % ihres Inputs auf Deutsch. Kinder werden nicht verstehen, warum Sie ihnen sagen, dass sie in der einen oder anderen Sprache antworten sollen – sie sind nur daran interessiert, die Bedeutung so auszudrücken, wie es ihnen am angenehmsten ist.

Untersuchungen haben gezeigt, dass die erfolgreichsten zweisprachigen Sprachlerner mehr als nur einem Elternteil ausgesetzt sind, der die zweite Sprache spricht. Sie müssen Mitglieder einer Gemeinschaft von Sprechern beider Sprachen sein – sie müssen einen Grund haben, beide Sprachen zu verwenden, jenseits von „Daddy hat es mir gesagt“. Wenn Sie also möchten, dass sich Ihre Kinder in Deutsch und Dänisch wohlfühlen, tun Sie Ihr Bestes, um sie in eine Gemeinschaft von Dänischsprechern zu integrieren. Ob das bedeutet, mehr Zeit mit Ihren Verwandten zu verbringen, ein dänisches Kindermädchen oder dänische Spielkameraden zu finden, Sie müssen einen Weg finden, „Dänisch sprechend“ zu einem wichtigen Teil ihrer Identität zu machen.

Ich werde wahrscheinlich bald das gleiche Problem haben - ich bin Russe und lebe in der Tschechischen Republik. Meine Frau ist Tschechin (obwohl sie auch perfekt Russisch spricht) und wir haben einen Sohn. Er ist im Moment 2+ Jahre alt und wir haben die Regel gemacht, dass sie Tschechisch mit ihm spricht (manchmal auch Russisch, da ich oft auf der Arbeit bin und nicht so oft bei meinem Sohn sein kann wie sie) und ich spreche nur Russisch mit ihm. Wenn ich ihn etwas frage, sage ich ihm fast immer, er soll auf Russisch antworten - wenn er auf Tschechisch antwortet, frage ich ihn etwas in der Art von "Und wie sagt man das auf Russisch?" Er erinnert sich nicht immer, aber von Zeit zu Zeit tut er es und versucht manchmal sogar, entweder mich zu korrigieren, indem er mir sagt, dass das richtige Wort das ist, das meine Frau verwendet, oder meine Frau, die ihr sagt, dass das richtige Wort ich ist verwenden.

Wir haben beschlossen, dass ich, wenn er älter wird, nur Russisch mit ihm sprechen werde, und wir werden versuchen, es für ihn interessant/lustig zu machen, auch Russisch zu sprechen. Ein paar Gedanken dazu, wie man es macht, die wir haben:

• seine Großeltern (meine Eltern) können kein Tschechisch. Er liebt sie und ich denke, er wird mit ihnen kommunizieren wollen – und dafür wird er Russisch sprechen wollen;
• Ich selbst bin Linguist und habe immer versucht, neue Sprachen zu lernen. Habe nicht aufgehört, lerne immer noch in meiner Freizeit. Ich hoffe, dass er bei dem Versuch, seinem Vater ähnlicher zu werden, auch versucht, meine Hobbys aufzugreifen – eines davon ist das Erlernen und Sprechen anderer Sprachen;
• Wir planen, ihm irgendwie zu erklären, dass ihn das Beherrschen anderer Sprachen cooler macht, wie @Uko in seiner Antwort vorgeschlagen hat. Oder klüger. Oder irgendetwas anderes, was ihn glücklich macht;
• Wir versuchen gerade, ein weiteres Baby zu bekommen, und ich beabsichtige, ihnen die Idee zu vermitteln, dass Russisch eine Art Geheimsprache für sie sein könnte, die niemand in der Umgebung verstehen würde und die sie nur zum Spaß verwenden könnten, wenn sie es nicht tun möchten, dass die Menschen um sie herum verstehen, worüber sie sprechen (oder noch wahrscheinlicher, worüber sie schreiben - wegen des kyrillischen Alphabets);
• Ich zeige meinem Sohn russische Zeichentrickfilme und wenn er etwas älter ist, möchte ich ihm einige russische Filme zeigen, von denen ich weiß, dass ich sie als Kind mochte. Auf Tschechisch gibt es sie nicht, und ich hoffe, sie gefallen ihm – so kann ich ihm ab und zu mehr zeigen, und er bräuchte Russisch, um es zu verstehen;
• um den vorigen gedanken zu erweitern - es gibt auch tolle russische bücher und musik, die man ohne russischkenntnisse nicht verstehen würde.

Das sind keine bestätigten Strategien, aber etwas, das ich mir ausgedacht habe und das ich zu versuchen beabsichtige zu verwenden. Ich hoffe, es hilft oder gibt Ihnen zumindest einen erfolgreichen Aktionsvektor. Wenn mir noch was einfällt, poste ich später.

Ich bin in einem ausschließlich spanischsprachigen Haushalt in den USA aufgewachsen und habe Freunde aus englisch- und spanischsprachigen Haushalten, die ihre Geschwister beobachteten, die nur auf Englisch auf die spanischen Befehle ihrer Eltern reagierten, was ihre Fähigkeit und ihren Komfort beim Sprechen der Sprache mit zunehmendem Alter wirklich beeinträchtigte. Ich empfehle dringend, darauf zu bestehen, dass Ihr Kind Ihnen auf Dänisch antwortet, damit es die Sprache vollständig beherrscht und sich wohlfühlt.

Der User „Matt“ postet ein Argument, dass Ihre Kinder kein Deutsch sprechen, weil sie es nicht gerne sprechen, sondern dass sie es nicht ganz fließend beherrschen. Dem möchte ich eigentlich ein Gegenargument entgegensetzen: Ich selbst bin viersprachig aufgewachsen und habe inzwischen beobachtet, wie meine Mutter ein weiteres Kind mit denselben Sprachen erzogen hat. Ich ziehe auch mein eigenes Kind auf und tue dasselbe. Außerdem ist meine Muttersprache nicht Englisch, sondern Englisch ist meine vierte Sprache.

Meine Erfahrung als Kind war Frustration. Ich habe es verabscheut, in einem englischsprachigen Land Deutsch zu sprechen, und die Beschwerde war nur auf den Kontext zurückzuführen. Ich erinnere mich, meiner Mutter einmal gesagt zu haben, dass ich in Deutschland nur Deutsch und in Südafrika Afrikaans sprechen würde.

Es kam zu einem Punkt, an dem ich gegen sieben oder acht anfing, meine Mutter völlig zu ignorieren, wenn sie in England etwas anderes als Englisch mit mir sprach. Nach ein paar Monaten gab sie schließlich nach (ich war ein sehr stoisches/störrisches Kind) und ich fühlte mich viel wohler. Das Verdienst an all dem ist, dass ich anfing, meine anderen drei Sprachen viel mehr zu genießen, und sogar so weit ging, gelegentlich ein oder zwei Wörter in Afrikaans (meiner Muttersprache) an sporadischen Stellen zu verlieren.

Ich bin sehr froh, dass ich den Rest meiner Kindheit so verbracht habe. Ich kann bis heute nicht erklären, warum es mir so unangenehm war, Sprachen in „dem falschen Land“ zu sprechen, aber ich habe das gleiche Problem mit meinem jüngeren Bruder erlebt. Unsere Mutter hat den Ansatz gewählt, mit ihm die meiste Zeit Englisch zu sprechen, hat sich aber die Zeit genommen, ihm auch Deutsch beizubringen. Er hat kein Problem mit gesprochenem oder geschriebenem Deutsch, aber ich konnte die offensichtliche Charakterveränderung sehen, als er in einer Sprache angesprochen wurde, die nicht die Muttersprache des Landes ist, in dem er sich gerade befindet.

Also, als Antwort auf deine Frage? Ich denke, man sollte respektieren, dass sie sich wohler fühlen, wenn sie Deutsch sprechen. Ich würde natürlich sicherstellen, dass sie Dänisch sprechen und verstehen können, da es offensichtlich ein sehr wichtiger Teil ihres Erbes ist, aber ich würde auch nicht vorschlagen, dass Sie es ihnen "in den Hals rammen", da sie wahrscheinlich anfangen werden, diese beiden Seiten ihrer Kultur zu ärgern und dir, dass du es getan hast.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, kann ich vielleicht eine Erklärung anbieten:
Die Mehrheit der kleinen Kinder und jungen Erwachsenen mag das Konzept, anders zu sein oder sich zu sehr abzuheben, nicht. Viele Leute machen den Fehler zu denken, dass sie überhaupt nicht auffallen wollen, aber das ist nicht der Fall. Die meisten möchten einen beträchtlichen Teil ihres Lebens ähnlich wie ihre Altersgenossen haben, und erst wenn sie ein wenig reifer werden, beginnen sie, andere Aspekte ihres Lebens zu erkunden.

Natürlich gibt es Menschen, die von klein auf radikal andere Lebensstile und Mentalitäten annehmen, aber die Mehrheit der Menschen tut dies nicht. Vielleicht mögen wir es aus diesem Grund nicht, wenn in diesem Alter eine fremde Kultur auf uns angewendet wird, besonders wenn es sich um eine Person handelt, die ihnen so nahe steht wie ein Elternteil. Der bloße Gedanke , völlig anders zu sein (und denken Sie daran, weit ist hier ein viel weiter gefasster Begriff), lässt sie zurückschrecken und verursacht Verlegenheit bei einer Vielzahl anderer Emotionen.

Da ich selbst mehrsprachig bin, fühle ich mich unwohl, wenn ich mit jemandem in einer Sprache spreche, von der ich weiß, dass sie nicht „passt“.

Zum Beispiel ist mein Vater Italiener, aber mein Bruder und ich sind in Argentinien geboren und haben dort gelebt. Wir haben zu Hause immer Spanisch gesprochen, aber mit meinen Großeltern (seinen Eltern) immer Italienisch. Auf diese Weise haben wir effektiv Italienisch gelernt. In meiner Jugend fing mein Vater an, manchmal Italienisch mit uns zu sprechen, vielleicht weil er es wollte, vielleicht weil er wollte, dass wir die Sprachkenntnisse nicht verlieren, ich weiß nicht. Wie auch immer, ich antwortete fast immer auf Spanisch oder fühlte mich deutlich unwohl, ihm auf Italienisch zu antworten. Andererseits fühlte es sich immer natürlich an, mit meinen Großeltern auf Italienisch zu sprechen.

Vielleicht ist es also eine Frage der Zeit und Geduld. Ich würde sagen, die besten Tests wären eine Reise nach Dänemark oder das Anschauen eines dänischen Films/einer Aufführung mit ihnen: Verstehen und antworten sie auf Dänisch? Was ich Ihnen versichern kann, ist, dass sie Ihnen früher oder später sehr dankbar sein werden, wenn überhaupt, weil es einfacher ist, weitere Sprachen zu lernen.

Aus meiner Erfahrung (britischer Vater und spanische Mutter) hatte ich keinerlei Probleme, wenn einer meiner Eltern in einer anderen Sprache des Ortes, an dem wir uns befanden, mit mir sprach.

Wenn Sie in der Öffentlichkeit stehen und andere Personen beteiligt sind, ist es nicht höflich, eine Sprache zu verwenden, die sie möglicherweise nicht verstehen.

Außerdem müssen Sie bedenken, dass Sie nicht die einzige Referenz auf Dänisch sein sollten. Wenn sie keinen anderen Grund haben, Dänisch zu verwenden, werden sie wahrscheinlich das Interesse verlieren. Ich denke hier an Familientreffen, Urlaub, Bücher, Zeitschriften usw.

Und zwei wichtige Dinge:

ZWANGEN Sie sie NICHT, eine der beiden Sprachen zu verwenden. Wenn sie dich verstehen, sich aber nicht wohl dabei fühlen, zu sprechen, mach keinen Drang daraus.

KORRIGIEREN Sie sie NICHT. Wenn sie Dänisch falsch verwenden, ist es entmutigend, korrigiert zu werden, und sie werden das Interesse verlieren, sich die Mühe zu machen. Lass sie reden, auch wenn sie es nicht richtig tun.

Oh .. und eine letzte Sache. In meiner Kindheit lernte ich Dutzende von Kinderliedern auf Englisch. Mein Vater und meine Großmutter sangen sie, wann immer es einen Anlass gab ... Englisch zu lernen war ein Teil des Spaßes.

Ich kenne eine Familie, die es so macht, dass der Vater mit den Kindern in einer Sprache spricht und die Mutter mit ihnen in einer anderen. Ich denke, es ist sehr wichtig, so viele Sprachen wie möglich zu sprechen, und ich denke, dass es nützlich sein wird, Ihre Kinder fließend Dänisch sprechen zu lassen.

Ich schlage vor, eine Regel festzulegen, dass sie nur auf Dänisch mit Ihnen sprechen können, und das sollte gut funktionieren. Da die Familie, die ich erwähnt habe, es auf diese Weise dosiert. Ich denke auch, dass Sie herausfinden können, wie Sie dies tun können, nicht als "Pech" , sondern als Möglichkeit, dass Ihre Kinder "cooler" werden. Vor allem können Sie ihnen verständlich machen, dass sie mehr sind als Menschen um sie herum, da sie die deutsche Sprache wie jeder andere beherrschen, aber auch über zusätzliche Fähigkeiten verfügen. Auch die Idee einer „sicheren“ Sprache, um miteinander zu kommunizieren, während dich niemand in deiner Umgebung versteht, kann ebenfalls motivierend sein.

Viel Glück bei deinen mehrsprachigen Abenteuern :)

Mein Schwager kommt aus Mauritius, seine Frau aus Polen und sie leben in Großbritannien. Seine Mädchen sprechen fließend Polnisch und Englisch und verstehen etwas Französisch. Ich habe noch nie gehört, dass sie sich „weigerten“, die Sprache der Eltern zu sprechen. Die Ältesten dolmetschen manchmal für polnische Schulkameraden. Sie sieht ziemlich glücklich aus, mehr als eine Sprache zu sprechen, also sind Ihre Sorgen vielleicht umsonst.

Ich glaube nicht, dass sie es hassen, Dänisch zu sprechen, aber vielleicht fühlen sie sich noch nicht gut genug darin, Dänisch zu sprechen. Wenn Sie sie in eine Umgebung bringen, in der sie Dänisch verwenden müssen (z. B. wenn ihre Großeltern nur Dänisch verstehen und Sie sie besuchen), würde dies sie dazu zwingen, Dänisch zu verwenden, wenn sie einen Keks / ein Getränk möchten oder etwas brauchen oder Zeichentrickfilme ansehen möchten. Gerade jetzt, weil Sie Deutsch verstehen, haben sie nicht wirklich das "Bedürfnis", Dänisch zu sprechen, selbst wenn Sie Dänisch mit ihnen sprechen.

Aber ehrlich gesagt habe ich das Gefühl, dass Ihre Kinder es irgendwann aufgreifen werden. Hören Sie nicht auf, mit ihnen auf Dänisch zu sprechen. Eine beliebte Sache, die Kinder gerne tun, ist, ihre exklusive "Code" -Sprache zu haben, in der nur sie sprechen können (und Sachen über Leute sagen können, ohne dass sie es wissen, vor ihren Gesichtern ... usw.) Also warum nicht. Vielleicht kommen sie bald auf dich zu und wollen das Sprechen mit dir üben.

Für mich sprach meine Mutter immer auf Mandarin mit mir und mein Vater sprach fast ausschließlich auf Taiwanesisch und für die längste längste Zeit kannte ich den Unterschied zwischen Mandarin und Taiwanesisch nicht. Für mich war das alles "chinesisch". aber ich hatte immer Mandarin gesprochen. (Meine Mutter kümmerte sich mehr um mich und ich hörte sie viel mehr mit ihr reden/sprechen als mit meinem Vater.) Auch wenn mein Vater mit meiner Mutter Taiwanesisch sprach, antwortete sie meinem Vater normalerweise auf Mandarin. In den letzten Jahren verwendet sie auch Taiwanesisch.

Erst als ich als Teenager nach Taiwan ging, wurde mir klar, dass Taiwanesisch eine ganz andere Sprache ist. Aber was mich dazu brachte, es zu sprechen, waren die Freunde, die ich dort fand, die es sprachen, und meine Verwandten, die es sprachen.

Ich war in der Situation Ihrer Kinder, meine Mutter hat mit uns auf Deutsch gesprochen und wir haben auf Englisch geantwortet. Ich denke, unsere Überlegung war, dass wir in Amerika waren, warum also Deutsch sprechen. Ich wünschte, meine Mutter wäre strenger gewesen, wenn es darum gegangen wäre, Deutsch zu sprechen, und nicht sofort auf Englisch umgestiegen wäre. Jetzt habe ich das meiste verloren und kann mich mit meiner Familie nicht mehr auf Deutsch unterhalten.

Ich mache meinen Eltern keinen Vorwurf; Ich wünschte, ich hätte damals die Bedeutung davon verstanden.

Ich würde vorschlagen, streng, aber nicht zu energisch zu sein und vielleicht zu erklären, warum es ihnen nützen würde, sowohl Ihre Muttersprache als auch ihre Sprache zu sprechen.

Tatsache bleibt, dass man, um eine Kultur und ein Volk wirklich zu verstehen, ihre Sprache sprechen muss. Sie werden ein Volk nie wirklich verstehen, bis Sie sich mit ihm in seiner eigenen Sprache unterhalten.

Möglicherweise sprechen Sie eine Sprache als Muttersprache, die keine Amtssprache in dem Land ist, in dem Sie sich derzeit aufhalten, aber das sollte nicht so wichtig sein, wenn es um IHRE Kinder geht und was in IHREM Haus gesprochen wird, selbst wenn nur Ihre Kinder JEMALS mit ihrem Vater Dänisch sprechen, das hat keinen Einfluss darauf, ob sie es lernen sollten.

Sie haben sich entschieden, ein intimer Teil des Lebens Ihrer Kinder zu sein. Du lebst mit ihnen zusammen, verbringst so viel Zeit wie möglich mit ihnen und hilfst sehr, die Familie finanziell zu unterstützen.

Glauben Sie mir, Sie hätten sich ganz einfach entscheiden können, nicht am Leben der Kinder teilzuhaben. Es ist viel einfacher, ihrer Mutter jeden Monat einen Scheck per Post zu schicken und es so zu nennen, aber Sie haben sich dagegen entschieden.

Dies sollte ausreichen, um sich einige Privilegien zu kaufen. Einer davon ist, dass Sie als Teil des Lebens der Kinder das Recht erwerben sollten, Ihre Kultur mit IHREN Kindern zu teilen.

Dies ist keineswegs unmöglich. Glauben Sie keinen Augenblick, dass ein Kind als Kind nicht zwei Sprachen lernen kann. Ich habe in meinen eigenen Unterrichtshäusern gesehen, wo es einen Afrikaans-Elternteil und einen Englisch-Elternteil gibt und das Sprachproblem gut und in einigen Fällen nicht so gut gehandhabt wird.

Wenn es gut gehandhabt werden soll, bedarf es einer gemeinsamen Anstrengung beider Elternteile, um die Kinder gleichermaßen in beiden Kulturen zu erziehen, die zu ihrer Entstehung geführt haben.

Leider ist dies schwer zu tun. Dies setzt voraus, dass beide Elternteile nicht nur einen tief verwurzelten Respekt vor ihrer eigenen Kultur haben, sondern auch vor der Kultur, aus der der andere Partner stammt.

Es ist viel einfacher, nur eine „Mein-Weg-oder-die-Autobahn“-Mentalität zu haben. Es ist gar nicht so unmöglich, dass ein Partner manipuliert, um den Weg zu finden.

Zumindest wenn Ihre Frau Ihnen verbietet, Ihre Sprache zu sprechen, würden Sie zumindest wissen, was sie wirklich von Ihnen hält.