In Exodus 14:16 könnte „das Wasser teilen“ auch „das Wasser brechen“ bedeuten.

DAS WORT SELBST
Das mit „teilen“ übersetzte Wort kann auch „erobern“ wie in 2 Chr 32:1 oder „spalten“ wie in Pred 10:9m Num 16:31, „platzen“ (Hiob 32:19), Aufbrechen bedeuten Brachland (Ps 141:7) oder „in zwei Teile teilen“ (Sac 14:4, „trennen“ (Hab 4:9). Dasselbe Wort wird in Ps 78:13 und Neh 9 für die Teilung des Meeres verwendet : 11. Somit hat das Wort selbst eine breite Palette von Bedeutungen.

DER KONTEXT VON 2. MOSE 14:16 Der
Kontext ist immer wichtig, um eine Bedeutung zu bestimmen. Betrachten Sie zum Beispiel Bsp. 14:22:

Und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten ins Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

SO
Aus diesem Vers geht klar hervor, dass die Wasser geteilt wurden (s. auch V. 29). Da der Kontext also deutlich zeigt, dass die Wasser geteilt wurden, und da „geteilt“ eine gut bezeugte Bedeutung des hebräischen Wortes ist, ist es am besten, den Ausdruck „das Wasser teilen“ zu übersetzen. Hätte der Autor beabsichtigt, dass der Leser Moses so verstehen würde, wie er dem Wasser „Gewalt antat“, hätte er in einem Kontext, in dem die Wasser geteilt werden, kein Wort verwendet, das oft „teilen“ bedeutet.

Ein englisches Beispiel
Wenn ich sage: „Mein Hund stinkt. Vor allem, wenn er draußen im Regen war“, verstehen Sie unter „riechen“ „stinkt“. Aber wenn ich sage: „Manche Hunde verlassen sich hauptsächlich auf Sehen und Hören. Aber mein Hund riecht. - Sie werden unter „riechen“ verstehen „nutzt seinen Geruchssinn“. Kein Englischsprecher würde denken, dass ich mich im ersten Beispiel auf den Geruchssinn beziehe – ein Chinese könnte das, besonders wenn er den Vers in Exodus aus dem Zusammenhang reißt. Hoppla, ich habe versehentlich die Natur meiner Allegorie offenbart. Nun ja.