וינוחו בה\בו\בם ישראל am Schabbat shemoneh esrei – warum die Änderung?

Mir ist aufgefallen, dass die Shemoneh Esrei (Nusach Ashkenaz) am Freitagabend die Zeile „בה“ verwendet, Shacharit und Musaf „בו“ verwenden und Mincha „בם“ in der Phrase „וינוחו _ ישראל מקדשי שמך …“ verwendet.

Was ist der Grund für diese Variation?

+1 Beachten Sie, dass grammatikalisch בה das einzige ist, das „richtig“ ist, weil שבת weiblich ist.
@DoubleAA, es kann sich um Yom Shabat handeln , was männlich sein kann. Siehe auch "יעקב ובניו ינוחו בו".
@JNF Außer hier ist der vorhergehende Satz / Antezedent והנחילינו שבת קדשך und dort ist der vorhergehende Satz יום מנוחה וקדושה נתת. Also würde ich hier erwarten, dass es feminin ist.
@DoubleAA, ich verstehe immer noch, was du meinst - nicht unbedingt.
Britische und deutsche Siddurim verwenden durchgehend בה.
@NoachMiFrankfurt Kannst du ein Beispiel dafür geben?
@DoubleAA, die britische Ausgabe der Sacks Siddur, ISBN 0007200935. Wie auch immer, Wiesenthal bringt ע”פ מנהג פראנקפותט, dass wir ויסמחו בך ישראל אוהבי שמך sowohl auf beiden Seiten als auch auf Yom Tov Shab sagen sollten. dropbox.com/home?preview=Tefiloh-Sefas-Yisroel-v.1.16.pdf
@NoachMiFrankfurt Ja, ich kenne die וישמחו אוהבי. Ich dachte nur, das ursprüngliche andere Nusach sei בו und erst später wurde es in בה בו בם aufgeteilt. Was Sie mitbringen, weist darauf hin, dass בו später zu בה hinzugefügt wurde.
@DoubleAA, AFAIK בה ist die frühere Variante, vielmehr stimmen alle meine antiquarischen, britischen und Rödelheimer Siddurim mit dieser Annahme überein.
@NoachMiFrankfurt Der Bach he.wikisource.org/wiki/… erwähnt nur בו.
@ DoubleAA, könnte es eine Machloket zwischen Polin und Hamburg / Ostdeutschland / Anglia sein?
@NoachMiFrankfurt Ich denke, alles ist möglich

Antworten (3)

Aruch HaShulchan 268:14 erklärt, dass Schabbat in der Tora sowohl männlich als auch weiblich genannt wird.

כי קדש היא לכם מחלליה מות יומת ist weiblich.

זכור את יום השבת לקדשו ist männlich.

In der Thora gibt es eine weibliche Art, sich auf den Abend (ליל) zu beziehen, deshalb sagen wir dann "בה". Der Tag (יום) ist in der Thora nur männlich, deshalb sagen wir "בו". Mincha-Zeit, die dem Abend nahe ist, aber immer noch Tag ist, sagen wir "בם", was beides beinhaltet.

Matan Shabbos hat weitere Gründe.

"זכור את יום השבת לקדשו ist männlich."? Das männliche Nomen dort ist „יום“. Aber +1.
@DoubleAA Beachten Sie, dass Chazal Wortgeschlechter möglicherweise etwas anders verstanden hat als das streng formbasierte Verständnis, das uns im Allgemeinen im Dikduk-Unterricht beigebracht wird. Siehe zum Beispiel die Diskussion zu Kidduschin 2b über das Geschlecht des Wortes „Derech“.
@IsaacMoses Fair genug, wenn man bedenkt, dass Tefillah im Allgemeinen in rabbinischem Hebräisch geschrieben ist und die Tendenz der Rabbiner zu Drash. Ich stehe jedoch zu der wesentlichen Wahrheit meiner Position und sicherlich zu Pshat Tanach.
@msh210: לקדשו ist auch männlich, nicht nur יום.
@GershonGold, es ist ein Verb, aber ja, es hat ein männliches direktes Objekt, und ich nehme an, wie der Ausdruck zunächst als männlich identifiziert wurde.
Nur um den Punkt von @ msh210 zu verdeutlichen, לקדשו ist wirklich eine Zusammenziehung von לקדש אותו. Das erste Wort לקדש ist ein Verb (ein Infinitiv), das kein Geschlecht angibt. Das zweite אותו ist eindeutig männlich und muss sich auf das einzige Substantiv in der Phrase beziehen, das יום ist. Also immer noch kein Hinweis darauf, dass das Wort שבת männlich ist.
Um zu den oben gemachten Punkten zum Geschlecht beizutragen, ist ליל immer und nur immer männlich, genau wie לילה.
@ ShimonbM Das habe ich mich auch gefragt.

Der Lubawitscher Rebbe ( Likutey Sichos 14 S. 18 ) erklärt auf der Grundlage dessen, was in der Kabbala erklärt wird, dass es am Schabbat drei verschiedene Ebenen gibt: 1) Die Nacht des Schabbat 2) Der Tag des Schabbat 3) Mincha am Nachmittag des Schabbat. Am Freitagabend empfängt die Welt spirituelle Energie aus dem Attribut von Malchus . Am Schabbattag gibt es eine noch höhere Offenbarung der Middos , und am Schabbatnachmittag eine noch höhere Offenbarung, die Malchus und Middos vereint . So sagen wir am Freitagabend „בה“ entsprechend dem weiblichen Aspekt von Malchus , am Schabbattag sagen wir „בו“ als Middosgelten als männlich, und schließlich sagen wir am Schabbatnachmittag "בם", was auf die Vereinigung von malchus und middos hinweist .

Ist das der letzte Teil nach dir oder nach dem Rebbe? Ich habe seitdem ein Tehillat Hashem überprüft und festgestellt, dass es בה für Erev Schabbat und בו für Schacharit und Mussaf am Schabbat aufzeichnet.
@ShimonbM Es ist von der verlinkten Sicha vom Rebbe. בה - Maariv (Freitagabend). בו - Schachris und Mussaf (Schabbattag). בם - Mincha (Schabbat-Nachmittag).
Danke, @Michoel. Das war mein Fehler: Aus irgendeinem Grund dachte ich, Sie (und die ursprüngliche Frage) sagten "Mussaf" anstelle von "Mishna". Es lohnt sich, die Dinge sorgfältiger zu lesen!
Kabbala ist höchstwahrscheinlich der wahre Ursprung, soweit ich gehört habe. +1

Laut Artscroll (Zitieren von Rabbi (Elie?) Munk) bezieht sich בה auf שבת (f.), בו bezieht sich auf das יום (m.) von שבת, und בם bezieht sich auf viele שבתות (f. Pl.), die sich auf die beziehen Tag, der vollständig שבת ist. Diese Veränderung ist darauf zurückzuführen, dass die Nacht den ersten siebten Tag darstellt, den der Schöpfung, als sie allein war, ohne dass jemand diesen Tag hielt, „wie eine einsame Frau ohne Ehemann“. Der Morgen stellt es zu der Zeit dar, als die Tora gegeben wurde, als es mit Israel verlobt wurde (ich weiß jedoch nicht, warum es von weiblich zu männlich geändert wird). Die Mincha repräsentiert die Zukunft.

Warum der Wechsel zwischen den verschiedenen Tefillos?
@Michoel Ich habe mir den Artscroll-Kommentar zu Minchah angesehen . Ich habe später gesehen, dass sie mehr über das Maariv-Gebet geschrieben haben, was es mehr erklärt, und die Quelle zitiert (siehe aktualisierte Antwort).
Rabbi Munks Buch ist übrigens bei Google: books.google.com/…
Warum wird die Zukunft durch den Plural dargestellt?
@DoubleAA Weil das יום שכולו שבת viele Tage umfasst