Ich bin gerade dabei, eine Geschichte zu planen, ohne die Absicht, sie mit anderen zu teilen, aber ich möchte, dass sie nachvollziehbar ist, wenn ich das tue. Es spielt in den 1880er Jahren und ist wie ein Tagebuch formatiert, das einem Arzt gehört, und es würden einige Wörter verwendet, mit denen die Leute heute vielleicht nicht vertraut sind. Soll ich diese durch ihre modernen Gegenstücke ersetzen, oder ist es in Ordnung, die zeitrichtige Version zu verwenden? Wenn letzteres der Fall ist, wäre es interessant und nützlich, Anmerkungen einzufügen (z. B. als hätte jemand später das Tagebuch gefunden)?
Das kommt wirklich auf den Stil und die Hintergrundgeschichte für Ihr Tagebuch an. Wenn es 140 Jahre lang ungelesen in einer Schublade gelegen haben soll, hätte niemand es kommentieren können; Wenn es während dieser Zeit Gegenstand wissenschaftlicher Studien war, wird es endlose Umschreibungen und Untersuchungen geben.
Wenn ich für mich selbst eine Fiktion lesen würde, die zu einer bestimmten Zeit spielt und von einer Person dieser Zeit geschrieben wurde, würde ich es vorziehen, es sei denn, sie wäre ohne Übersetzung völlig unlesbar (z. B. in Altenglisch oder ähnlichem). die ungewöhnlichen Wörter genau so sehen, wie sie geschrieben wurden, und sie selbst nachschlagen, wenn ich verwirrt bin. Das Hinzufügen von Anmerkungen zur Verdeutlichung fühlt sich für mich ziemlich billig an und fühlt sich an, als würde das Publikum bevormundet.
Es datiert das Werk auch streng, denn wenn jemand es in zwanzig Jahren liest und feststellt, dass einige alte Wörter kommentiert wurden, andere jedoch nicht, fühlt es sich weniger so an, als wäre es vor 140 Jahren geschrieben worden, sondern eher so, als wäre es vor zwanzig Jahren geschrieben worden. Wenn ich zum Beispiel ein Buch lese, in dem steht, dass „Schwul“ einfach „glücklich“ und nicht „homosexuell“ bedeutet, würde ich nicht denken „Ah, danke, dass du das geteilt hast“, sondern „Oh, das wurde vor zehn Jahren kommentiert, bevor ‚schwul‘ zu einem allgemeinen Ausdruck der Abneigung wurde“.
Wenn Sie nach Verity suchen, müssen Sie sich um weit mehr Sorgen machen als nur um den Wortschatz. Im neunzehnten Jahrhundert war der ganze Schreibstil anders. Absätze und Sätze waren viel länger, als wir es heute normalerweise verwenden, und der allgemeine Ton war viel formeller. Der Sprachgebrauch war viel mehr ein Kennzeichen der Klasse als heute. (Viele unserer langsam aussterbenden grammatikalischen Chiffren entstammen dem damaligen Wunsch, Sprache und Schrift der Oberschicht klar von der Unterschicht abzugrenzen.)
Aber Geschichten werden immer für ein modernes Publikum geschrieben. Eine Geschichte in der Vergangenheit (oder im Weltraum oder im Wunderland) zu spielen, ist einfach ein Mittel, um die richtige Bühne zu schaffen, auf der Sie Ihre Geschichte erzählen können. Sogar diejenigen in der historischen Fiktionsgemeinschaft, die blauen Mord über die falsche Anzahl von Knöpfen an einem Damenhandschuh schreien, zucken nicht mit der Wimper als ungeheuer anachrone Reden, Meinungen oder Handlungen. Fast kein historischer Romanautor unternimmt zum Beispiel den Versuch, die religiösen oder Klasseneinstellungen darzustellen, die gewöhnlichen Menschen einer bestimmten Zeit gemeinsam waren, es sei denn als Zeichen der Schurkerei.
Ihr Arzttagebuch ist also ein Mittel, um einem modernen Publikum eine Geschichte zu erzählen, und es braucht nur so viel Treue zur Zeit, wie erforderlich ist, um die Geschichte zu erzählen, die Sie erzählen möchten. Zu viel schadet der Wahrhaftigkeit ebenso wie zu wenig, indem es den Leser von der Geschichte ablenkt. Aber genau, wie viel Sie tun müssen, hängt wirklich von der Geschichte ab, die Sie zu erzählen versuchen.
Ich verwende manchmal archaische Wörter, erkläre dem Leser aber die Bedeutung auf die gleiche Weise, wie eine Zeitung Wörter definiert, die der Leser mit niedrigerem Vokabular möglicherweise nicht versteht.
Zum Beispiel. „Hast du die Aufgabe erledigt, die ich dir gestellt habe?“ "Ja, Lady. Es ist vollbracht." oder: Die Percolator-Kaffeemaschine stand auf dem Herd.
Dass eow „du“ ist, erkennst du schon an der Schreibweise. Ich warne Sie vor übermäßigem Dialekt oder einer anderen Sprache. Wenn Sie es nicht nahtlos laut lesen können, lohnt es sich nicht, es in der Geschichte zu haben. Perkolator und Kaffeemaschine sind fast dasselbe.
Federball