Auf welche Version der Evangelien beziehen sich die Autoren der Philokalia?

Auf welche Version der Evangelien beziehen sich die Autoren der Philokalia (wie Gregory Palamas)? Dies wäre eindeutig eine griechische Version.

Aber ich würde gerne wissen, was dieser Version heute am nächsten kommt. Sowohl griechische Originalversionen als auch Übersetzungen daraus wären eine akzeptable Antwort. Vielen Dank!

Herzlich willkommen! Vielen Dank für Ihren Beitrag. Könnten Sie klarstellen, was Sie mit "heute dieser Version am nächsten kommen" meinen? Meinst du eine englische Übersetzung? Wenn Sie dies noch nicht getan haben, nehmen Sie sich bitte eine Minute Zeit, um die Tour zu machen und zu erfahren, wie sich diese Website von anderen unterscheidet .
Meinen Sie, auf welche OT-Übersetzung (LXX) sie sich beziehen oder auf welchen Kodex des NT?
Beide! Ich stelle eine sehr allgemeine Frage, weil ich mich frage, was sie lesen würden und woher die Zitate in der englischen (oder russischen) Übersetzung stammen.
Wenn Sie auch nach dem AT fragen, muss die Frage aktualisiert werden, um dies zu sagen, und nicht wie jetzt nach "Evangelien".
Dies ist eine äußerst weit gefasste Frage, aber die beste Vermutung ist der Text, der in der östlichen Orthodoxie noch heute als maßgebend gilt, der autorisierte Text des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel aus dem Jahr 1904. Dies ist kostenlos online verfügbar und Sie können es auch auf Logos und anderen gedruckten oder elektronischen Ausgaben kaufen. Die meisten Printausgaben werden im Eigenverlag veröffentlicht, Käufer sollten also aufpassen. Einige haben auch mit einer englischen Übersetzung dieser Texte begonnen
Für einen etwas wissenschaftlicheren Text, der eine ähnliche Philosophie der Bewahrung des byzantinischen Texttyps ("Mehrheitstext") hat und sich auf Lektionare über moderne Methoden der Textkritik stützt, sehen Sie sich auch die byzantinische Textform von Robinson / Pierpont an. Sie können es wahrscheinlich kostenlos online finden - ich glaube, sie haben es irgendwann gemeinfrei veröffentlicht.
Trotz alledem glaube ich, dass es klare Hinweise aus der Textkritik gibt, dass diese Textform verändert wurde, seit sie von Palamas und anderen frühen Vätern gelesen wurde, und es gibt zahlreiche wissenschaftliche Projekte, die sich der Textkritik widmen und versuchen, dies zu bestimmen . Zu den bemerkenswertesten Beispielen gehören das Comma Johanneum und Pericope Adulterae . Das Kopieren alter Manuskripte war weitaus fehleranfälliger als moderne Druckmaschinen.

Antworten (1)

Es ist fast unmöglich, dass die Autoren von The Philokalia genau dieselben Manuskripte der Evangelien zu Rate gezogen haben. Es ist eine Sammlung von Schriften von über 20 verschiedenen Autoren aus fast 1.000 Jahren an verschiedenen Orten im Mittelmeerraum und im Nahen Osten.

Zum Beispiel: Jesaja der Einsame lebte im 5. Jahrhundert in Gaza; John Cassian lebte im 4. und 5. Jahrhundert in Gallien; Johannes von Damaskus in Syrien im 8. Jahrhundert; Gregory Palamas in Griechenland und Konstantinopel im 14. Jahrhundert.

Der in den Kommentaren erwähnte patriarchalische Text von 1904 wurde aus einer Reihe unterschiedlicher griechischer Texte und Lektionare zusammengestellt, die in den letzten zwei Jahrtausenden verwendet wurden. Er erhebt nicht den Anspruch, irgendein "Urtext" zu sein. Inhaltlich kommt er dem Mehrheitstext am nächsten.

Auf welche Version der Evangelien beziehen sich die Autoren der Philokalia?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v