Mir ist aufgefallen, dass das griechische Verb ὑπακοῦσαι ( hypakousai ), eine Konjugation des Wurzelverbs ὑπακούω ( hypakouō ), in Apostelgeschichte 12:13 als „antworten“ übersetzt wird:
Peter klopfte an den äußeren Eingang, und eine Dienerin namens Rhoda kam, um die Tür zu öffnen. (NIV)
Dieses griechische Verb wird in fast allen seinen Vorkommen in der autorisierten Version (dh 20/21) als eine Konjugation des englischen Verbs „gehorchen“ übersetzt. Bedeutet das griechische Verb ὑπακούω im Allgemeinen die Demonstration des Glaubens seitens des Subjekts des Verbs?
Nicht wirklich.
Ich vermute, Sie denken bei "gehorchen" normalerweise an "einen Kodex befolgen", weil Sie in einer Kultur aufgewachsen sind, in der Sie einem systematisierten Satz von Regeln gehorchen, die von einer unpersönlichen Regierung auferlegt werden. Im Judäa des ersten Jahrhunderts bezog sich Gehorsam immer auf eine persönliche Person, sei es Ihr Elternteil oder Gouverneur oder ein Geist (der dann jemandem über ihm gehorchte). Gehorsam in der Passage aus Apostelgeschichte 12 unterscheidet sich kaum von einem Spanisch sprechenden Menschen, der heute „mande“ („befehle mir“) sagt, wenn eine Autorität ihre Aufmerksamkeit erregt. „Glaube“ ist nur ein Teil dieses Kategoriensystems im Sinne von „Treue“.
"ὑπακούω" hat "ακούω" (hören) als primäre semantische Wurzel. Machen Sie ein Wortstudium in den biblischen Texten und Sie werden schnell feststellen, dass das „Hören einer Person“ in weitaus größerem Maße „Gehorsam gegenüber dieser Person“ impliziert als in den heutigen westlichen Gesellschaften, insbesondere im AT. "Hearken" ist so nah, wie wir es heute auf Englisch erreichen können.
In der Tat könnten Sie Julian Jaynes' bahnbrechendes Werk "The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind" lesen, um ein Gefühl für die Stärke dieser Konnotation zu bekommen: Er postulierte, dass vorgebildete Gesellschaften oft Botschaften interpretierten, die von ihrer rechten Gehirnhälfte zu ihrer gingen zurückgelassen als die Stimme des Königs oder Gottes, der nicht mehr missachtet werden konnte, als moderne Schizophrene solchen Botschaften ungehorsam sein können.
cdjc
Mike