Bedeutung von „zu Füßen von [Rabbi]“ in Lukas 10 und Apostelgeschichte 22?

In Lukas 10:39 „saß Maria zu den Füßen des Herrn und hörte auf seine Lehre“. Eine gängige Lesart scheint zu sein, dass Maria physisch zu Jesu Füßen saß und Jesus zuhörte. Siehe: War es in Lukas 10 ungewöhnlich, dass eine Frau (Maria) zu Jesu Füßen saß?

In Apostelgeschichte 22:3 sagt Paulus, dass er „zu den Füßen Gamaliels erzogen“ wurde.

Die Frage ist: Ist der Ausdruck „zu Füßen von [Rabbi]“ eine Art Redewendung? Wenn ja, verwendet Lukas in Lukas 10 dieselbe Bedeutung wie in Apostelgeschichte 22? Danke!

Da wir uns dieser Frage als neugeborene Babys nähern, völlig verwirrt darüber, was Ausdrücke wie „nach hinten beugen“ (hat das etwas mit Bücken zu tun ???) oder „zu Füßen“ bedeuten, sollten wir dies nicht ausschließen Gamaliel war armlos und drehte die Rollen mit seinen Zehen, was seine Schüler dazu brachte, die Rollen „zu Füßen“ von Gamaliel zu untersuchen.

Antworten (1)

Apostelgeschichte 22:3 Englische Standardversion

„Ich bin Jude, geboren in Tarsus in Kilikien, aber in dieser Stadt aufgewachsen, erzogen zu Füßen Gamaliels nach der strengen Art des Gesetzes unserer Väter, eifrig für Gott, wie Sie es heute alle sind.

bei
παρὰ ( para )
Präposition
Strongs Griechisch 3844: Gen: von; dat: neben, in Gegenwart von; acc: neben .

Hier ist „zu Füßen“ oder „neben“ einem Rabbiner eine Redewendung, eine Metapher dafür, von einem Rabbiner formell ausgebildet zu werden. Beachten Sie die Präposition.

Die Redewendung kommt vom wörtlichen Bild.

Ellicotts Kommentar für englische Leser

(3) Aufgewachsen in dieser Stadt zu Füßen von Gamaliel. – Seine Ausbildung hat möglicherweise kurz nachdem er ein Kind des Gesetzes geworden war, im Alter von zwölf Jahren begonnen. (Siehe Anmerkung zu Lukas 2:42.) Auch er hatte inmitten der Ärzte gesessen, zugehört und Fragen gestellt. Die Rabbiner saßen in einem Hochstuhl und ihre Gelehrten auf dem Boden, und so lagen sie ihrem Meister buchstäblich zu Füßen.

Die Szene in Lukas ist anders.

Lukas 10:39 Englische Standardversion

Und sie hatte eine Schwester namens Maria, die zu Füßen des Herrn saß und seinen Lehren zuhörte.

bei
πρὸς ( pros ) Präposition
Strongs Griechisch 4314: Zu, zu, mit. Eine verstärkte Form von Pro; eine Präposition der Richtung ; vorwärts zu, dh in Richtung.

Bei Mary ist die Präposition eine andere. Es zeigt einen Standort an. Maria wird nicht formell von Jesus ausgebildet. Sie saß physisch zu den Füßen von Jesus.

Diese Präpositionen + Akkusativ werden in https://ancientgreek.pressbooks.com/chapter/13/ erklärt .

Verwendet Lukas in Lukas 10 dieselbe Bedeutung wie in Apostelgeschichte 22?

Ja, in dem Sinne, dass sowohl Maria als auch Paulus von ihren jeweiligen Lehrern unterrichtet wurden.

Nein, in dem Sinne, wie formell der Ausbildungsprozess war. Die Verben sind anders und die griechischen Präpositionen sind anders. In der Apostelgeschichte ist der Ausdruck „erzogen neben den Füßen Gamaliels“ bildlich. Bei Lukas ist „zu den Füßen Jesu gesessen“ wörtlich gemeint. Paulus wurde von Gamaliel formell als pharisäischer Jünger ausgebildet. Maria wurde informell als Jüngerin von Jesus unterrichtet.

Könnten Sie Ihre Aussagen zu den beiden Präpositionen bitte mit einem Link oder einer Quelle belegen. Ich finde deine Argumentation nicht stark genug. Ich sage nicht, dass Sie falsch liegen, nur dass ich mehr sehen müsste, um überzeugt zu sein.
Guter Punkt. Ich fügte hinzu und milderte meine Position etwas.
Hochgestimmt. Ich denke, Sie sind an etwas dran, aber es könnte subtil sein und muss entwickelt werden. Es könnte sich durchaus lohnen, dem zu folgen, da diese Art von Beispielen unser Verständnis des Umfangs der griechischen Präpositionen erweitert.
Bedeutung von „zu Füßen von [Rabbi]“ in Lukas 10 und Apostelgeschichte 22?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v