Bhagya Suktam und Übersetzung ins Englische

ॐ

पपातत्निं पपातत्द्ं हवामहे पपातमित्रावुणाप्रातश्विना |

पपातत्भगं पूषणं ब बब्मणस पतिं प प प प प प प प प ुद ुद ुद ुदुद्ं हुवेम ||

Ähm

prātaraghniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇāprātaraśvinā |

prātarbhaghaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇas patiṃ prātaḥ somamuta rudraṃ huvema ||

BEDEUTUNG Auf Englisch:

AGNI im Morgengrauen und Indra rufen wir im Morgengrauen an, und Varuṇa und Mitra und die Aśvins twain.

Bhaga im Morgengrauen, Pūṣan und Brahmaṇaspati, Soma im Morgengrauen, Rudra werden wir im Morgengrauen anrufen.

अर्थ हिंदी में:

हम प्रात : के समय पर अग्नि , वरुण ,इन्द्र ,मित्र ,अश्विन कुमार ,भग , पूष,ब्रह्मनास्पति ,सोम ,रूद्र का आवाहन करते हैं

परातर्जितं भगमुग्रं हुवेम श

"

prātarjitaṃ bhaghamughraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā |

ādhraścid yaṃ manyamānasturaścid rājā cid yaṃ bhaghaṃ bhakṣītyāha ||

Bedeutung auf Englisch:

Wir werden den starken, früh erobernden Bhaga, den Sohn von Aditi, den großen Unterstützer, anrufen:

An wen denkend, die Armen, ja, sogar die Mächtigen, sogar der König selbst sagt: Gib mir Bhaga

अर्थ हिंदी में:

हम शक्तिशाली, युद्ध में जीतने वाले भग का आवाहन क क हैं जिनके ब ब ब भग भग दीजिये दीजिये दीजिये सोचक र राजा भी की हमें हमें भग भग दीजिये दीजिये दीजिये दीजिये दीजिये सोचक राज क की हमें भग भग दीजिये “

भग परणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन नः |

|

bhagha praṇetarbhagha satyarādho bhaghemāṃ dhiyamudavā dadan naḥ |

bhagha pra ṇo janaya ghobhiraśvairbhagha pra nṛbhirnṛvantaḥ syāma ||

Bedeutung auf Englisch

Bhaga, unser Führer, Bhaga, dessen Gaben treu sind, bevorzuge dieses Lied und gib uns Reichtum, oh Bhaga. Bhaga, vermehre unseren Vorrat an Kühen und Pferden, Bhaga, mögen wir reich an Männern und Helden sein.

अर्थ हिंदी में:

" हमें घोडे {सवारी } और योधा रिश्तेदार दीजिये

|

||

utedānīṃ bhaghavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām |

utoditā maghavan sūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||

Bedeutung auf Englisch

So möge Glück uns jetzt sein, und wenn der Tag näher rückt, und zur Mittagszeit;

Und mögen wir, oh Freigebiger, bei Sonnenuntergang immer noch glücklich sein in der liebenden Güte der Gottheiten.

अर्थ हिंदी में:

"

भग एव भगवानस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः सयाम |

||

bhagha eva bhaghavānastu devāstena vayaṃ bhaghavantaḥ syāma |

taṃ tvā bhagha sarva ijjohavīti sa no bhagha puraetā bhaveha ||

Bedeutung auf Englisch:

Möge Bhaga wahrlich Glückseligkeitsspender sein und durch ihn Götter! Möge Glück uns begleiten.

Als solches, oh Bhaga, rufen dich alle mit Macht an: als solches sei du unser Champion hier, oh Bhaga.

अर्थ हिंदी में:

हे.

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय |

अअ्वाचीनं वसुविदं भगं नो थमिव थमिवथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ||

samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya |

arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhaghaṃ no rathamivāśvā vājina ā vahantu ||

Bedeutung auf Englisch:

Dazu möge unsere Anbetung sie alle Morgenröte neigen und wie Dadhikrāvan an den reinen Ort kommen.

Wie starke Rosse einen Streitwagen ziehen, mögen sie uns hierher bringen, Bhaga, der Schätze entdeckt

अर्थ हिंदी में:

"

|

घर्तं दुहाना विश्वतः परपीता यूयं पात ... ||

aśvāvatīrghomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamuchantu bhadrāḥ |

ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta ... ||

Bedeutung auf Englisch

Mögen gesegnete Morgen für immer über uns dämmern, mit einem Reichtum an Kühen, Pferden und Helden,

Strömend mit aller Fülle, strömende Fettheit. Bewahre uns ewiglich, ihr Götter, mit Segen.

अर्थ हिंदी में:

"

Quelle

ऊँ प्रातत्निं प्रातिन्द्ं हवामहे प्रातमित्मित्रा ववा प्रातश्विना। पure iel

Aum praataragniṃ praatarindraṃ havaamahe praatarmitraa varuṇaa praatarashvinaa | praatarbhagaṃ pooṣhaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ praatass somamuta rudraṃ huvem ||1||

1. Im Morgengrauen rufen wir Agni (die Feuergottheit), Indra (die Regengottheit), Mitrā (die Sonne) und Varuṇa (die Gottheit des Ozeans) an; die Aśvins (die himmlischen Arztzwillinge), Bhaga (die Gottheit des Reichtums), Puṣan (die Sonne als Gottheit der Ernährung), Bṛahmaṇaspati (der Lehrer der Götter), Soma (der Mond) und Rudra (der Gott der Auflösung). )

2. "

प्रातfluss "

Praatarjitaṃ bhagmugraṃ huvem vayaṃ putramaditeryo vidhartaa | aadhrash chidyaṃ manya maanastu rashchidraajaa chid yaṃ bhagaṃ bhakṣhityaaha ||2||

2. Wir rufen im Morgengrauen den wilden Bhaga an, den Sohn (Manifestation) von Aditi (der kosmischen Kraft), der der eigentliche Erhalter der Schöpfung ist. Ob ein Bettler, ein beschäftigter Mensch oder ein König; jeder verehrt und betrachtet Bhaga und sagt: 'Ich würde Bhaga verehren.'

3. हम शक्तिशाली, युद्ध में जीतने वाले भग का आवाहन क क हैं जिनके ब ब ब भग भग दीजिये दीजिये दीजिये सोचक र राजा भी की हमें हमें भग भग दीजिये दीजिये दीजिये दीजिये दीजिये सोचक राज क की हमें भग भग दीजिये “

भग प्रणेतर्भगसत्यराधो भगेमां धियमुदवददन्नः। भगप्रणो जनय गोभि-रश्वैर्भगप्रनृभि-र्नृवन्तन्य ॸ्म्म bhagha praṇetarbhaga satyaraadho bhaghemaaṃ dhiyamudava dadannaḥ | bhaga praṇo janaya gobhirashvairbhaga pranṛibhirnṛivantassyaam ||3||

3. O Bhagaga! Der große Anführer, und die Wahrheit ist dein Reichtum. Schenke es uns und erhöhe unseren Intellekt und beschütze ihn. Segne uns mit Viehreichtum, Pferden und Nachkommen und Anhängern.

4. " हमें घोडे {सवारी }, गाय और योद्धा वंशज दीजिये

उतेदानीं भगवन्तस्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्न उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाँ सुम्य थम

utedaaneeṃ bhagavantasyaamot prapitv ut madhye ahnaam | utoditaa maghavan sooryasya vayaṃ devaanaaṃ sumatau syaam ||4||

4. Mögen wir jetzt (während dieses Feuerrituals) und wenn sich das Licht nähert oder am Mittag von Bhaga gesegnet sein. O Herr Indra! Mögen wir auch bei Sonnenuntergang immer noch Gunst der Sonne und anderer Götter finden.

5. "

भग एव भगवाँअस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तस्स्याम। तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि सनो भग पुर एता भवेथ5॥

bhaga eva bhagavaanastu devaastena vayaṃ bhagvantasyaam | taṃ tvaa bhaga sarva ijjohaveemi sano bhaga pur etaa bhaveha ||5||

5. Mögen Bhaga (und) die Götter die Besitzer des Glücks sein, und mögen wir durch Ihn von diesem Gott mit Glück gesegnet werden. Alle, mich eingeschlossen, laden Sie ein, Glück zu bringen. O Bhagaga! Führe uns freundlicherweise dazu, bei dem Ritual anwesend zu sein.

6. हे.

समध्वरायोषसोऽनमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय। अर्वाचीनं वसुविदं भगन्नो रथमिवाश्वावाजिन आव्6

samadhvaraayoshaso namanta dadhikraaveva shuchaye padaaya | arvaacheenaṃ vasuvidaṃ bhaganno rathamivaaśhvaa vaajina aavahantu ||6||

6. Mögen die präsidierenden Gottheiten der frühen Morgenstunde hier ankommen, wie das Pferd, das seinen Fuß an die Stelle des vedischen Rituals zur Errichtung des Feueraltars setzt. Mögen sie Bhaga, den Herrn des Reichtums, so schnell bringen wie schnelle Pferde, die einen Streitwagen ziehen

7. "

अश्वावतीfluss घृतं दुहाना विश्वतः प्पीनायूयं पात स्वस्तिभिस्सदा नः ॥7॥

ashhvaavateergomateerna uṣhaaso veeravateess sadamuchchantu bhadraḥ | ghṛitaṃ duhanaa vishvataḥ prapeenaa yūyaṃ paata swastibhissadaa naha||7||

7. Mögen die präsidierenden Gottheiten der Morgenröte uns mit vielen Pferden und Rindern und reichlich Milch und Milchprodukten segnen. Mögen diese verheißungsvollen Götter uns mit guter Nachkommenschaft segnen und alles Leben nähren. Mögen sie am Ort der Anbetung Glück verkünden. Mögen sie immer unser Glück sichern

8. "

Quelle

ऊँ प्रातत्निं प्रातिन्द्ं हवामहे प्रातमित्मित्रा ववा प्रातश्विना।

प्रातfluss

Im Morgengrauen rufen wir den Feuergott (Agni), Indra, den Sonnengott (Mithra) an,

Gott des Regens (Varuna) und die beiden Aswini Kumaras (Ärzte)

Im Morgengrauen rufen wir Bhaga (Gott des Glücks), Poosha (Gott des Weges) an.

Brahmanaspathi (Lehrer der Devas), Soma (Mondgott) und Rudra (Gott des Zorns).

प्रातfluss

"

Am Morgen machen wir uns zu unserem eigenen Bhaga, der der Sohn von Adhithi und ein großer Unterstützer ist, und deshalb machen sich sogar die Götter, die groß erscheinen, Bhaga zu eigen.

भग प्रणेतर्भगसत्यराधो भगेमां धियमुदवददन्नः।

भगपure

Oh Bhaga, kreuze unseren Weg, Oh Bhaga, der wahre Gaben gibt, gib weiterhin deine Gaben,

Oh Bhaga, füge unserem Vorrat Kühe und Pferde hinzu, Oh Bhaga, schenke uns Männer und Könige.

उतेदानीं भगवन्तस्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्न

.

Mach uns eins mit Reichtum/Glück und wenn das Licht bricht und mittags,

Und selbst bei Sonnenuntergang lasst uns unter der Gnade der Götter sein.

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तस्स्यामु

तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि सनो भग पुर एता भवेह॥॥॥

Lass Bhaga derjenige sein, der mir Reichtum/Glück gibt, und oh Götter, mach uns glücklich,

Oh Bhaga, wir beten dich von ganzem Herzen, dass du Bhaga unser Anführer hier bist.

समध्वरायोषसोऽनमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय।

.

Lass sie aufgrund unserer Anbetung im Morgengrauen an einen reinen Ort wie Dadikravan kommen,

Ähnlich wie starke Pferde, die den Streitwagen führen, lass Bhaga uns die Essenz des Reichtums zuwenden

अश्वावतीfluss

घृतं दुहाना विश्वतः प्पीनायूयं पात स्वस्तिभिस्सदा नः ॥७॥॥॥॥॥॥॥

Lass die Morgenröte mit uns sein, immer sicher mit Pferden, Rindern und Helden,

Melken Sie die Welt mit viel und kümmern Sie sich um uns, oh Gott mit Segen.

यो माऽग्नेभागिनँ सन्तमथाभागं चिकीर्षति।

अभागमग्ने तं कुरु मामग्ने भागिनं कुरु ॥८॥

Oh Feuer, die teilnehmenden Heiligen haben das gegenwärtige Opfer dargebracht

Oh Feuer, lass diesen Anteil zu dem der Teilnehmer gemacht werden.

Quelle