Was ist Hiranyagarbha Suktam? Wie lautet die Übersetzung ins Englische?
Die Hirayagarbha Sukta ist eine Hymne aus dem Rig Veda {RV 10:121}. Es lobt den Schöpfer, seine Schöpfungen und seine Schätze.
hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre bhūtasya jātaḥ patirekāsīta | sa dādhāra pṛthvīṃ dhyāmutemāṃ kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
ya ātmadā baladā yasya viśva upāsate praśiṣaṃ yasyadevāḥ | yasya chāyāmṛtaṃ yasya martyuḥ kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika idrājā jagato babhūva | ya īśe asya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣāvidhema ||
yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ | yasyemāḥ paradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣāvidhema ||
yena dayaurugrā parthivī ca darḻhā yena sava satabhitaṃ yenanākaḥ | yo antarikṣe rajaso vimānaḥ kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
yaṃ karandasī avasā tastebhāne abhyaikṣetāṃ manasārejamāne | yatrādhi sūra udito vibhāti kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
āpo ha yada barhatīrviśvamāyana garbhaṃ dadhānājanayantīragnima | tato devānāṃ samavartatāsurekaḥkasmai devāya haviṣā vidhema ||
yaścidāpo mahinā paryapaśyada dakṣaṃ dadhānājanayantīryajñama | yo deveṣvadhi deva eka āsīta kasmaidevāya haviṣā vidhema ||
mā no hiṃsījjanitā yaḥ parthivyā yo vā divaṃsatyadharmā jajāna | yaścāpaścandrā barhatīrjajānakasmai devāya haviṣā vidhema ||
parajāpate na tavadetānyanyo viśvā jātāni pari tābabhūva | yatkāmāste juhumastana no astu vayaṃ sayāma patayorayīṇ
{1}Am Anfang war die Gottheit in ihrer Pracht, manifestiert als der alleinige Herr des Landes, des Himmels, des Wassers, des Weltraums und dessen, was darunter ist, und er hielt die Erde und die Himmel aufrecht. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{2} Er ist es, der Seelenkraft und Kraft verleiht, dessen Führung alle Menschen anrufen, die Devas anrufen, dessen Schatten unsterbliches Leben und Tod ist. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{3}Er ist es, der durch seine Größe der Eine König des Atmens und des Sehens wurde, der der Herr der Menschen und Vögel und Tiere ist. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{4}Er ist es, durch dessen Herrlichkeit die schneebedeckten Berge aufstiegen und der Ozean sich mit dem Fluss ausbreitete, sagen sie. Seine Arme sind die Viertel des Himmels. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{5}Er ist es, durch den der Himmel stark und die Erde fest ist, der das Licht und das Himmelsgewölbe gefestigt und die Wolkensphäre in der Mitte gemessen hat. Wer ist die Gottheit, die wir mit unserer Opfergabe anbeten werden?
{6}Er ist es, zu dem Himmel und Erde, durch seine Gnade ins Licht gesetzt, emporblicken, strahlend mit dem Geist, während über ihnen die aufgehende Sonne hell scheint. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{7} Als die mächtigen Wasser kamen, die den universellen Keim trugen und die Flamme des Lebens hervorbrachten, dann wohnte dort in Harmonie der Eine Geist der Devas. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{8}Er ist es, der in seiner Macht die Wasser überblickte, Geschick vermittelte und Anbetung erschuf – Er, der Gott der Götter, der Eine und Einzige. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{9}Vater der Welt - möge Er uns nicht vernichten, der mit der Wahrheit als seinem Gesetz die Himmel erschuf und Wasser hervorbrachte, riesig und schön. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
{10}Herr der Schöpfung! Niemand außer dir durchdringt all diese, die entstanden sind. Möge das unser sein, wofür sich unsere Gebete erheben, mögen wir Meister vieler Schätze sein! –
HIRANYAGARBHA war am Anfang anwesend; als er geboren wurde, war er der alleinige Herr der geschaffenen Wesen; er hat diese Erde und den Himmel aufrechterhalten, - lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
(Ihm), der der Spender der Seele ist, der Spender der Kraft, Dessen Befehlen alle (Wesen), sogar die Götter gehorchen, Dessen Schatten die Unsterblichkeit ist, dessen (Schatten) der Tod ist, - lasst uns Anbetung darbringen mit einer Opfergabe an die göttliche KA.
(Ihm), der durch seine Größe wahrlich der alleinige König der atmenden und sehenden Welt geworden ist, der über diese Ansammlung von zweifüßigen und vierfüßigen Wesen herrscht, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe .
Durch wessen Größe diese schneebedeckten (Berge existieren), wessen Eigentum die Menschen den Ozean mit den Flüssen nennen, wessen diese Viertel des Raumes sind, wessen die zwei Arme sind, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe .
Durch wen der Himmel tief und die Erde fest gemacht wurde, durch wen Himmel und Sonnensphäre befestigt wurden, wer das Maß des Wassers am Firmament war, lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Wen Himmel und Erde durch seinen Schutz errichtet und hell leuchtend mit ihrem Geist betrachteten, in dem die aufgegangene Sonne hervorstrahlt, – lasst uns dem göttlichen KA mit einer Opfergabe verehren.
Als die gewaltigen Wasser das Universum überfluteten, den Keim enthielten und AGNI hervorbrachten, wurde der eine Atemzug der Götter erzeugt, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Er, der durch seine Macht die Wasser rundherum erblickte, die die schöpferische Kraft enthielten und Opfer hervorbrachten, er, der unter den Göttern der eine höchste Gott war, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Möge er uns keinen Schaden zufügen, der der Elternteil der Erde ist oder der die unfehlbare Unterstützung (der Welt) den Himmel gezeugt hat und der die weiten und entzückenden Wasser hervorgebracht hat – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe .
Kein anderer als du, PRAJAPATI, hast all diesen Wesen das Dasein gegeben; Möge das Objekt unserer Begierden, für das wir uns opfern, unser sein, mögen wir die Besitzer von Reichtümern sein.
[HH Wilson]
Sanskrit-Vers
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेका
स दाधार पृथ्वीं ध्यामुतेमां कस्मै देवायहविषा विषा वेवायहविषा विषा
hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre bhūtasya jātaḥ patirekāsīta |
sa dādhāra pṛthvīṃ dhyāmutemāṃ kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्यदेव
यस्य छायामृतं यस्य मर्त्युः कस्मै देवायहविषि वेवायहविषा विषा
ya ātmadā baladā yasya viśva upāsate praśiṣaṃ yasyadevāḥ |
yasya chāyāmṛtaṃ yasya martyuḥ kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव जगतो
य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय मविषाव
yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika idrājā jagato babhūva |
ya īśe asya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣāvidhema ||
यस्येमे हिमवन्तो महित्वायस्य समुद्रं रसया सहा
यस्येमाः परदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाि
yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ |
yasyemāḥ paradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣāvidhema ||
येन दयौरुग्रा पर्थिवी च दर्ळ्हा येन सव सतभितं यव सतभितं यव
यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवायहविमध विथथथ
yena dayaurugrā parthivī ca darḻhā yena sava satabhitaṃ yenanākaḥ |
yo antarikṣe rajaso vimānaḥ kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
यं करन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसारेजेमाम
यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवायहविमि
yaṃ karandasī avasā tastebhāne abhyaikṣetāṃ manasārejamāne |
yatrādhi sūra udito vibhāti kasmai devāyahaviṣā vidhema ||
.
ततो देवानां समवर्ततासुरेकःकस्मै देवाय हविषि वेवाय हविषि वेवाय
āpo ha yada barhatīrviśvamāyana garbhaṃ dadhānājanayantīragnima |
tato devānāṃ samavartatāsurekaḥkasmai devāya haviṣā vidhema ||
यश्चिदापो महिना पप्यपश्यद दक्षं दधानाजनयन्ती्यज्ञम।
यो देवेष्वधि देव एक आसीत कस्मैदेवाय हविषा विम ेेि
yaścidāpo mahinā paryapaśyada dakṣaṃ dadhānājanayantīryajñama |
yo deveṣvadhi deva eka āsīta kasmaidevāya haviṣā vidhema ||
मा नो हिंसीज्जनिता यः पsal
"
mā no hiṃsījjanitā yaḥ parthivyā yo vā divaṃsatyadharmā jajāna |
yaścāpaścandrā barhatīrjajānakasmai devāya haviṣā vidhema ||
.
यत्कामाह
parajāpate na tavadetānyanyo viśvā jātāni pari tābabhūva |
yatkāmāste juhumastana no astu vayaṃ sayāma patayorayīṇāma ||
Übersetzung ins Englische
Am Anfang war die Göttlichkeit in ihrer Pracht , manifestiert als der alleinige Herr des Landes, des Himmels, des Wassers, des Weltraums und dessen, was darunter liegt, und er hielt die Erde und die Himmel aufrecht. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Es ist derjenige, der Seelenkraft und Kraft verleiht, dessen Führung alle Menschen anrufen, die Devas rufen an, dessen Schatten unsterbliches Leben und Tod ist. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Er ist es, der durch Seine Größe der Eine König des Atmens und des Sehens wurde, der der Herr der Menschen, der Vögel und der Tiere ist. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Es ist das, durch dessen Herrlichkeit die schneebedeckten Berge aufstiegen und der Ozean sich mit dem Fluss ausbreitete, sagen sie. Seine Arme sind die Viertel des Himmels. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Es ist derjenige, durch den der Himmel stark und die Erde fest ist, der das Licht und das Himmelsgewölbe stabilisiert und die Wolkensphäre in der mittleren Region ausgemessen hat. Wer ist die Gottheit, die wir mit unserer Opfergabe anbeten werden?
Es ist das, zu dem Himmel und Erde, durch seine Gnade ins Licht gestellt, mit strahlendem Geist aufblicken, während über ihnen die aufgehende Sonne hell scheint. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Als die mächtigen Wasser kamen, die den universellen Keim trugen und die Flamme des Lebens hervorbrachten, dann wohnte dort in Harmonie der Eine Geist der Devas. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Es ist derjenige, der in seiner Macht die Wasser überblickte, Fähigkeiten verlieh und Anbetung erschuf – Das, der Gott der Götter, der Eine und Einzige. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Mutter der Welt – möge uns das nicht zerstören, die wir mit der Wahrheit als seinem Gesetz die Himmel gemacht und Wasser hervorgebracht haben, weit und schön. Wer ist die Gottheit, die wir mit unseren Opfergaben anbeten werden?
Herr der Schöpfung! Niemand außer dir durchdringt all diese, die entstanden sind.
Möge das unser sein, wofür unsere Gebete steigen, mögen wir Meister vieler Schätze sein!
-- ( RV 10 :121) Ralph TH Griffith
HIRANYAGARBHA war am Anfang anwesend; als er geboren wurde, war er der alleinige Herr der geschaffenen Wesen; er hat diese Erde und den Himmel aufrechterhalten, - lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
(Ihm), der der Spender der Seele ist, der Spender der Kraft, Dessen Befehlen alle (Wesen), sogar die Götter gehorchen, Dessen Schatten die Unsterblichkeit ist, dessen (Schatten) der Tod ist, - lasst uns Anbetung darbringen mit einer Opfergabe an die göttliche KA.
(Ihm), der durch seine Größe wahrlich der alleinige König der atmenden und sehenden Welt geworden ist, der über diese Ansammlung von zweifüßigen und vierfüßigen Wesen herrscht, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe .
Durch wessen Größe diese schneebedeckten (Berge existieren), wessen Eigentum die Menschen den Ozean mit den Flüssen nennen, wessen diese Viertel des Raumes sind, wessen die zwei Arme sind, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Durch wen der Himmel tief und die Erde fest gemacht wurde, durch wen Himmel und Sonnensphäre befestigt wurden, wer das Maß des Wassers am Firmament war, lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Wen Himmel und Erde durch seinen Schutz errichtet und hell leuchtend mit ihrem Geist betrachteten, in dem die aufgegangene Sonne hervorstrahlt, – lasst uns dem göttlichen KA mit einer Opfergabe verehren.
Als die gewaltigen Wasser das Universum überfluteten, den Keim enthielten und AGNI hervorbrachten, wurde der eine Atemzug der Götter erzeugt, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Er, der durch seine Macht die Wasser rundherum erblickte, die die schöpferische Kraft enthielten und Opfer hervorbrachten, er, der unter den Göttern der eine höchste Gott war, – lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbringen mit einer Opfergabe.
Möge er uns keinen Schaden zufügen, der der Elternteil der -Erde ist, oder der die unfehlbare Unterstützung (der Welt) den Himmel gezeugt hat, und der die weiten und entzückenden Wasser hervorgebracht hat,- lasst uns dem göttlichen KA Anbetung darbieten mit einer Opfergabe .
Kein anderer als du, PRAJAPATI, hast all diesen Wesen das Dasein gegeben; Möge das Objekt unserer Begierden, für das wir uns opfern, unser sein, mögen wir die Besitzer von Reichtümern sein.
Quelle Wikipedia