Chumash ins Altpersische übersetzt?

Wurde der Chumash jemals ins Altpersische oder Avestische übersetzt? Wenn nicht, was ist mit anderen Teilen des Tanach?

@Shmuel zur Klarstellung, auf welches Daf beziehst du dich? Ich habe mich immer gefragt, warum kaum Pahalavi (mir fallen vielleicht ein oder zwei Wörter ein, das war's) in den Talmud gemischt wurde, zusammen mit all den anderen Sprachen. Sie waren wirklich lange in dieser Gegend.
@ShmuelBrin Sie sollten diese Aussage wahrscheinlich präzisieren. Ich kenne viele Juden, die mit Sicherheit Persisch sprechen. Seit der Zerstörung des zweiten Beis HaMikdash leben Juden im Iran.
@Chaim Nicht seit der Zerstörung des Ersten Beis HaMikdash oder zumindest der Eroberung Babylons durch Persien und der Zeit von Megillat Esther?
@KinnardHockenhull das erhöht nur meine Frage!

Antworten (2)

Das Manuskript ms. Oder. 5446 in der British Library ist das früheste datierte jüdisch-persische Dokument (6. März 1319 n. Chr.) Und es enthält eine Übersetzung des Chumash. Es gibt auch eine in der Vatikanischen Bibliothek von c. 15. Jh. n. Chr. ( Vat. Pers. 61 ) und eine weitere aus der JTS (ms. L188 [Adler B.63]).

Die Übersetzung von Ya`aqov ben Yosef Ṭāvus wurde 1546 von Eliezer ben Gershom Soncino veröffentlicht.

Es gibt auch fragmentarische vormongolische Tafsire (im Allgemeinen aus dem 11. Jahrhundert n. Chr. Oder später).

Obwohl keines der oben genannten Manuskripte in Altpersisch ist, sind sie in frühen Formen des modernen Persisch.

Siehe dazu „Judeo-Iranian Languages“ von Habib Borjian im Handbook of Jewish Languages .

Ich bin mir nicht sicher, ob dies das ist, wonach Sie suchen. Es ist ein Chumash mit Farsi-Übersetzung.

http://www.nehora.com/products/Iranian-Chumash-%252d-Ghermezian-Edition-in-Persian-with-Farsi-Letters.html

Und dieser Link ist für das Buch Tehillim auch in Farsi.

http://www.nehora.com/iranian-tehillim-tehillim-yossef-tehillah-in-persian/

„Avestan“ ist die Sprache, die in der Avesta, den heiligen Schriften der Zoroastrier, verwendet wird, und ist die Sprache, die aus dem östlichen Iran und Westindien stammt. Diese Religion ist nach meinem Verständnis für Juden verboten.

https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan

http://www.avesta.org

Obwohl es unwahrscheinlich erscheint, dass die Thora ins Avestanische übersetzt worden wäre, ist es möglich, dass so etwas in der Vergangenheit für die jüdische Gemeinde in Cochin oder anderswo gemacht wurde.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cochin_Jews

Chumash ins Altpersische übersetzt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v