Das Fingergeräusch junger Priester an Jom Kippur

In Mischna Yuma 1:7 ,

ביקש להתנמנם, פרחי כהונה מכין לפניו באצבע צרידה

Wenn er [der Cohen Gadol] zu dösen versuchte, schlugen die sprießenden Jugendlichen der Priesterschaft vor ihm mit einem צרידה-Finger zu.

[habe צרידה unübersetzt gelassen, weil ich nicht sicher bin, was es bedeutet]

Aus Kehatis Erklärung geht hervor, dass dies die vertraute Aktion ist, mit den Fingern zu schnippen, die mit dem Mittelfinger, dem Daumen und der Handfläche ausgeführt wird. Aber Bartenura scheint zu sagen, dass es um den Zeigefinger geht: Wie würde das funktionieren – wie würde ein Ton erzeugt werden?

Es ist möglich, dass das Schnappen drei Finger betrifft - die Mitte, den ersten und den Daumen ...
Wie der Schnappschuss, den Ali G macht
@ClintEastwood, kannst du beschreiben, was dieser Schnappschuss ist?
das Wort ist "Streik". Vielleicht haben sie ihn angestupst?
@DanF, es heißt, sie schlagen לפניו (vor ihm), nicht sie schlagen אותו (ihn). Es scheint also keinen Kontakt zu ihm zu geben.
@paquda Ich würde diesen Kommentar positiv bewerten, bin mir aber nicht sicher, ob Sie Ali G (mit seinem Akzent) zitieren wollen :)
Versuch es. Sie können mit Ihrem Zeigefinger und Daumen schnappen. Natürlich fühlt es sich natürlicher an, Mittelfinger und Daumen zu benutzen, aber es ist immer noch möglich.

Antworten (3)

Ich hatte einen persischen Klassenkameraden in der Grundschule, der mit dem Zeigefinger schnipste. Es gab eine spezielle Art, seine beiden Hände zu halten, und das Geräusch war viel lauter als unser Schnippen mit Daumen und Mittelfinger einer Hand. Auf YouTube habe ich ein paar Anleitungsvideos gefunden. Dieser Typ hat viel Spaß. Diese Dame kann etwas besser rüberbringen, wie laut es sein könnte, aber mit der Komprimierung von YouTube-Videos werden Sie nie wirklich das volle Erlebnis bekommen.

Anscheinend ist es ein sehr häufiger Zug im Nahen Osten. Die Worte von Bartenura und Rashi, auf denen er zu basieren scheint, könnten kreativ gelesen werden, um diese Technik zu beschreiben. Wenn man bedenkt, dass ihre Erklärungen auf einer Tradition einer Praxis zu beruhen scheinen, die keiner von ihnen gesehen hat, denke ich nicht, dass die Annahme so weit hergeholt ist.

Rash'i auf Gemarah Yoma 19b sagt, dass dieses Geräusch erzeugt wird, indem der Zeigefinger mit dem Daumen verschmolzen und die beiden gegen die Handfläche geschlagen werden.

Ich habe es versucht, und für mich würde mich dieses Geräusch nicht aufwecken, aber andererseits habe ich Arthritis :-)

Ist das die gegenüberliegende Handfläche oder die Handfläche derselben Hand? Letzteres halte ich für unmöglich.
@Chaim Ich möchte nicht "trivial" klingen, aber wie könntest du diese Bewegung physisch auf derselben Hand ausführen?
@DanF, "... dieses Geräusch würde mich nicht aufwecken ...". Ich denke, die Idee ist, den Hohepriester aus seiner Schläfrigkeit zu reißen, bevor er einschlafen kann ( Bikesh le-Hitnamnem , „suchte Schlaf“, im Gegensatz zu Hitnamnem , „fiel ein, schlief ein“, obwohl ich persönlich würde“ Ich übersetze Nimnum nicht mit „Schlaf“). Sobald er tatsächlich eingeschlafen ist und aufgeweckt werden muss, ist der Kampf verloren. Außerdem würde ich annehmen, dass er, da es im Interesse des Hohepriesters lag, wach zu bleiben, besser auf das schwächere Geräusch reagieren würde.
@DanF genau das Problem, auf das ich stoße. Vielleicht waren einige Kohanim doppelgelenkig. (Ich bin scherzhaft.)
@TamirEvan, was wäre in Bezug auf 'nimnum' ein besseres Wort? vielleicht „dösen“?
@Chaim "Vielleicht waren einige Kohanim doppelt verbunden." Das bezweifle ich. Würde das nicht als Mutter gelten ?
@paquda Ja, so ähnlich. So wie ich die Passage verstehe: Als die Pirchei Kehunah sahen, dass der Hohepriester kurz vor dem Einschlafen stand, schlugen sie vor ihm mit einer 'Etzba Tzeredah , um ihn herauszureißen. Als ich meinen Kommentar ursprünglich gepostet habe, dachte ich an „Nickerchen“ oder „Schlummern“, aber jetzt kommen sie mir ein wenig umgangssprachlich vor, und „dösen [aus]“ scheint besser zu sein.
@TamirEvan Die Kunstrolle Yom Kippur Machzor (Ashkenaz) übersetzt das Wort als "Dösen".

Ich lernte, dass es die gleiche Geste war, die der Engel machte, wenn ein Baby geboren wurde, um ihn seine Tora vergessen zu lassen. Auf Englisch heißt es Fillip. Es ist wie ein Fingerschnippen.

Ich glaube nicht, dass es ganz so ist. Siehe meine Antwort mit einem Hinweis auf Rash "i. So wie ich es verstehe, ging es darum, die Handfläche Ihrer anderen Hand zu schlagen.
@DanF Es kann diesbezüglich unterschiedliche Traditionen geben ....
Das Fingergeräusch junger Priester an Jom Kippur
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v