„Die mich hassen“ in Exodus 20:5

Exodus 20:5b ( WLC | ESV ) :

כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י לְשֹׂנְאָֽ֑ים לְשֹׂנְאָֽ֑ אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים ְעַל־רִבֵּעִ֖ לְשֹׂנְאָֽ֑ לְשֹׂנְאָֽ֑ עֲ עֲ עֲmögen עֲ עֲ ְ ְ auber

denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht an den Kindern derer, die mich hassen, in der dritten und vierten Generation

In einer anderen Frage habe ich eine Fußnote, die meinen Eindruck vermittelt, dass "von denen, die mich hassen" zu "Kindern" gehört. Das hat zur Folge, dass der Gotteshass der Väter zitiert wird.

Meine ESV Study Bible und die NET-Notizen geben sich beide Mühe, darauf hinzuweisen, dass dieser Satz den Umfang der Nachkommen einschränkt, die Gott bestrafen wird – es sind nur diejenigen, die in gewisser Weise in die Fußstapfen ihrer Väter treten. Dies ist wahrscheinlich die natürlichste Lesart des Englischen.

Mein Problem ist, dass ich das Hebräische nicht dazu bringen kann, auf diese Weise zu arbeiten. Die lamed Präposition wird oft mit „to“ beschönigt, aber es ist nicht ungewöhnlich mit בן ( Sohn , ESV Kind ), was einen umschreibenden Genitiv, nehme ich an, effektiv besitzergreifend macht („Sohn von [lit. ‚to'] X“). Die Übersetzung „…von denen, die mich hassen“ ist sinnvoll, aber das scheint mir eine Zweideutigkeit einzuführen, die Möglichkeit von „[Generationen [von denen, die…]]“. Mir ist nicht klar, dass dies im Hebräischen eine Option ist, wo das Wort Generationen aus den Zahlen impliziert wird und die lamed - Präposition in diesem Zusammenhang (für mich) keine klare Bedeutung hat.

Ist „diejenigen, die mich hassen“ hier als Einschränkung der generationenübergreifenden Bestrafung gedacht, die ihren Geltungsbereich auf Söhne beschränkt, die sich dieses Gotteshasses schuldig gemacht haben, oder ist es eine weitere Spezifizierung der Art/des Ausmaßes der Ungerechtigkeit der Väter?

Antworten (3)

"Mein Problem ist, dass ich das Hebräische nicht so zum Funktionieren bringen kann."

Das liegt daran, dass Sie das Hebräische tatsächlich richtig lesen. Ihre Darstellung der ESV Study Bible und des NET weist darauf hin, dass sie eher interpretieren als übersetzen, möglicherweise der rabbinischen Tradition folgend, weil dieser Vers für das moderne westliche Ohr so ​​politisch inkorrekt klingt, wenn er richtig gelesen wird.

Es gibt wenig Raum zu sagen, dass der Vers zweideutig ist oder auf zwei Arten gelesen werden kann. Wenn Sie sagen wollen, dass der Vers bedeutet, dass die dritte und vierte Generation nur bestraft werden, wenn sie den Wegen ihres Vaters folgen, kommen dann die fünfte und sechste Generation ungeschoren davon, wenn sie weiterhin Gott hassen? Wenn nicht, was bringt es dann, „bis zur dritten und vierten Generation“ zu sagen?

Vergleichen Sie dies mit Deuteronomium 23:7-8 (oder 8-9 in MT) (NIV)

Verachte keinen Edomiter, denn die Edomiter sind mit dir verwandt. Verachte einen Ägypter nicht, weil du als Ausländer in seinem Land gelebt hast. Die dritte Generation der ihnen geborenen Kinder kann in die Versammlung des Herrn eintreten.

und zu Deuteronomium 23:2 (NIV)

Niemand, der aus einer verbotenen Ehe geboren wurde, noch einer ihrer Nachkommen darf die Versammlung des Herrn betreten, nicht einmal in der zehnten Generation.

Es gibt also keinen grammatikalischen Ausweg aus dem theologischen Problem, das dieser Vers darstellt. Die wörtliche Bedeutung ist, dass die Nachkommen derjenigen, die Gott hassen, am Hass ihrer Eltern schuld sind, selbst wenn sie bereut haben. Dann stellt sich die Frage, was diesen Vers notwendig machte?

Ich denke, die einfache Lesart des Verses ist, dass sich „an die, die mich hassen“ auf die dritte und vierte Generation bezieht. Das Lamed bedeutet oft „zu“, auch wenn es um Kinder geht, z.

Mehrere traditionelle jüdische Quellen erklären jedoch, wie ich denke, dass die ESV und NET, die Sie zitieren, sagen wollen, dass der Vers auf beide Bedeutungen hat. Wo die Eltern Gott hassen, ist Gott barmherzig (das Wort פֹּ֠קֵד kann bedeuten, „im Vertrauen zu bleiben“) und wartet, um zu sehen, ob zukünftige Generationen sich von den Wegen ihrer Väter ändern. Nur wenn sie Kinder der Gotteshasser UND der Gotteshasser selbst sind, bestraft Gott sie. Siehe Nachmanides bis Exodus 20:5; Rashbam zu Genesis 15:16.

Vielen Dank! Die Beispiele, die Sie aus Gen. 30 (Sohn von = -בן ל) anführen, sind die Art von Dingen, von denen ich dachte, dass sie unterstützen, dass לשנאי mit בנים zusammenhängt, was, um es auf Englisch eindeutig auszudrücken, wäre: "Besuch der Ungerechtigkeit von die Väter auf [die Söhne von (ל) denen, die mich hassen] bis zur dritten und vierten Generation“ – aber das scheint den Hass zu dem der Väter zu machen Ich kann es mir nur vorstellen, wenn sich ל wie ein anderes על verhält, aber es ist ein seltsamer Ort zum Wechseln, und das Fehlen von Waw scheint auch seltsam zu sein.
Entschuldigung, ich habe Ihren Punkt anfangs verpasst. Aber ich verstehe nicht, warum das Lamed nicht in der dritten und vierten Generation weitergehen kann. Auf deutsch: „die Ungerechtigkeit der Väter an denen der dritten und vierten Generation besuchen, die mich hassen.“ Anders ausgedrückt, wie würden Sie den obigen Satz auf Hebräisch schreiben, ohne mehrere zusätzliche klärende Wörter zu verwenden, außer der Art, wie er im Text geschrieben ist?
Hm .... Ich nehme an, mit einem -ה-Verwandten (statt ל) auf dem Partizip שנאי (dh „dritte und vierte [Generation], die mich hassen“). Ich denke, das ל wird nicht auf die dritte und vierte Generation (das ist על) ausgelegt, sondern auf das Partizip, das diesen Satz angeblich modifiziert – „…dritte und vierte [Generation] für diejenigen, die mich hassen “ – was für mich keinen Sinn ergibt. Das „von“ im Englischen, das es so aussehen lässt, als würde es mit „Generationen“ funktionieren, bedeutet so viel wie „bestehend aus“ oder „gekennzeichnet durch“, was meiner Meinung nach nicht allgemein bedeutet (obwohl ich mich irren kann).

Ist es möglich, dass der Vers lauten sollte:

„Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen noch ihnen dienen; denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott die mich hassen." - Exodus 20:5

https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H6485&t=KJV

„Die mich hassen“ in Exodus 20:5
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v