Oder ist das eine Interpolation der englischen Bibelübersetzer? Ich bin kein Hebräisch-Experte, aber ich bin neugierig zu wissen, wie der Name auf Hebräisch geschrieben und gelesen wurde. War es der YAHWEH oder nur YAHWEH?
Exodus 7:17 (King James Version) So spricht der HERR: Darin sollst du erkennen, dass ich der HERR bin ...
Exodus 7:17 (HCSB) Dies ist, was Yahweh sagt: Hier ist, wie Sie wissen werden, dass ich Yahweh bin ...
Das Tetragramm auf Hebräisch ist ein Eigenname, und Namen haben auf Hebräisch genauso wenig Artikel wie auf Englisch.
Der Artikel „the“ entsteht in OPs KJV-Beispiel aufgrund der Konvention (bereits in der Septuaginta beginnend), den göttlichen Namen durch das Wort „Lord“ darzustellen, was dann den Effekt hat, dass ein Artikel im englischen Sprachgebrauch erforderlich ist. Wo die Übersetzung den göttlichen Namen als Namen darstellt (wie in HCSB oder der Jerusalemer Bibel), ist dies nicht notwendig.
Siehe weiter die damit verbundene Frage: "Der Name Jahwes" ein Name für Gott?
Der Artikel (Ha) oder „der“ kommt im Hebräischen nicht mit dem Tetragramm vor. Hebräische Namen erhalten, ähnlich wie englische Namen, niemals einen bestimmten Artikel. Wir sagen niemals The Yehovah, so wie wir niemals The Frank sagen. Jedoch wurde die Tradition, Adonai durch Yehovah zu ersetzen, im Großen und Ganzen ungenau wiedergegeben, indem „ Der HERR“ anstelle von „nur Herr“ verwendet wurde. Die wörtliche Bedeutung von Adonai ist Herr oder mein Herr. „Mein“ wird normalerweise nicht übersetzt, weil das Yud als nachdrücklich angesehen wird, daher wird „O Herr“ manchmal verwendet, um es zu übersetzen, wenn es tatsächlich in den MSS verwendet wird.
Ein bestimmter Artikel erscheint gelegentlich mit dem Namen Elohim:
וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָchesָ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ches ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים
„Und die ganze Nation fürchtete sich, und sie fielen auf ihr Angesicht, alle sagten: „Yehovah, Er ist der Elohim, Yehovah, Er ist der Elohim“ – 1. Könige 18:39
Der Herr ist nicht einmal eine genaue Übersetzung von Adonai, dem jüdischen Ersatztitel, der wörtlich Herr oder mein Herr ist (der Buchstabe yod wird als Betonung mit einem anderen Namen verwendet, normalerweise YHVH, dh „O Herr GOTT“).
Jedoch ist Ha Adon buchstäblich Der Herr, der in den MSS mit dem Namen Yehovah-Ha Adon Yehovah verwendet wird, wie in diesem Vers:
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת
„So erklärt Der Herr Jehova [von] Heerscharen …“ Is.1:24
Ein weiterer Vers, der uns etwas über Adonai und Ha Elohim lehrt:
„Und Simson rief den HERRN an und sprach: O Herr , Gott , gedenke meiner, ich bitte dich, und stärke mich, ich bitte dich, nur dieses eine Mal, o [DER] Gott, dass ich mich sogleich an den Philistern räche für meine zwei Augen. Richter 16:28" (KJV).
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשֹׁ֛ון אֶל־יְהוָ֖ches וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּהָאֱלֹהִ֔הִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛תי עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽי מִפְּלִשְׁתִּֽי מִפְּלִשְׁתִּֽי מִפְּלִשְׁתִּֽים מִפְּלִשְׁתִּֽauber
Diese Passagen verdeutlichen, dass die Worte „O Herr, GOTT“ auf Hebräisch Adonai Yehovah sind, und Herr hat keinen Artikel, nicht einmal in der Übersetzung (eine richtige Übersetzung von Adonai). Es zeigt auch wieder den biblischen Gebrauch von Ha Elohim, dem Gott.
fdb
Biblasia