Was ist die Bedeutung und Funktion von הַהִוא֒ in Exodus 3:8?

Ich übersetze Exodus 3:8, aber ich bin etwas ratlos über die Bedeutung und Funktion des folgenden Wortes:

הַהִוא֒

וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ חָלָ֖ב ּדְבָ֑שׁ וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔הָֽאֱמֹרִיְ֙הַפְּרִזִּ֔הַחִַחִי ְהַ֣חִתִּ֔יְבais schreiben ְהַחִais ְapp ְapp ְarte ְבlassen

Und ich gehe hinab, um sie aus der Hand Ägyptens zu befreien und sie aus dem Land [ ??? ] zu einem guten und breiten Land, zu einem Land, das von Milch und Honig fließt, zu dem Ort der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hiviter und der Jebusiter.

(Exodus 3:8)

Meine beste Vermutung ist, dass es sich um ein demonstratives Adjektiv handelt, in diesem Fall sollte es lauten: "um sie zu veranlassen, aus diesem Land aufzusteigen". Obwohl die YLT es nicht so übersetzen möchte.

Was sind deine Gedanken?

Möglicherweise verwandt: ' Was bedeutet „Qr perpetuum“? '

Antworten (1)

Ich nehme an, Sie wissen, dass dies die 3. Person, feminin, Singularpronomen הִוא mit dem Artikel ist. BDB definiert diese Verwendung als „das“. Siehe unten.

  1. Mit der Kunst. הַהוּא, הַהִיא, הָהֵ֫מָּה, הָהֵם, הָהֵ֫נָּה: so regelmäßig, wenn man sich einem Subst anschließt. definiert sich durch die Kunst: Gn 2:12 הָאָרֶץ הַהִוא dieses Land, 19:35 ובלילה ההוא und in dieser Nacht 21:22 בָּעֵת הַהִוא zu dieser Zeit, dt 1:19 הגדörter הנורא הantenlassen. Nur viermal kommt die anomale Konstruktion בַּלַּיְלָה הוּא Gn 19:33; 30:16; 32:23; 1 S 19:10.

Brown, F., Driver, SR, & Briggs, CA (1977). Verbessertes hebräisches und englisches Lexikon von Brown-Driver-Briggs (S. 216). Oxford: Clarendon Press.

Beachten Sie, dass die meisten Übersetzungen, einschließlich der LXX, dieses Wort in Exodus 3:8 so übersetzen.

Bei HALOT heißt es: „10. hahûʾ, hahîʾ w. Substantive, dass (adj.), hāʾîš hahûʾ Jb 1:1;...“

Holladay, WL, & Köhler, L. (2000). Ein kurzes hebräisches und aramäisches Lexikon des Alten Testaments (S. 77). Leiden: Brillant.

[הוא] ist 3. P Singular männlicher Indikativ. Nicht weiblich.
@Cynthia Mit dem Waw würden Sie das denken, aber die MT-Vokalpunkte haben es als hi anstelle von hu.
@Cynthia Wie erhalten Sie einen Hinweis auf ein Pronomen?
@PerryWebb Betreff: " ...but the MT vowel points have it as hi instead of hu." Siehe die unter der Frage verlinkten Fragen und Antworten. Es ist eine komplexe Form.
Übrigens, die Tabelle hier ist eine gute Zusammenfassung des gesamten Demonstrativpronomen-Paradigmas. Auch zu @ Dɑvïds letztem Punkt finden Sie im Pentateuch eine ganze Reihe von 3fs-Pronomen, die mit den Konsonanten für hu geschrieben sind , aber auf hi zeigen. Mein alter BH-Professor sagte, es sei wahrscheinlich ein Relikt einer älteren Form.
Eine gute Möglichkeit, sich die Pronomen der 3. Person vom Standpunkt der Aussprache aus zu merken, ist die folgende: who (hu) is he, he (hi) is she und she (shi) is it.
Was ist die Bedeutung und Funktion von הַהִוא֒ in Exodus 3:8?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v