Englische Bibelübersetzungen basierend auf der Vulgata

Eine Übersetzung, die aus einem bereits übersetzten Werk stammt, wird als „Tochterübersetzung“ bezeichnet. Zum Beispiel ist die Septuaginta im Englischen eine Tochterübersetzung, da sie auf der Septuaginta statt auf dem Hebräischen basiert.

Englische Übersetzungen, die die Vulgata verwenden

Die Verwendung der Vulgata als Grundlage für eine englische Bibel wurde mehrfach durchgeführt.

• Die erste englische Bibel, Wycliffes Übersetzung von 1382 (aktualisiert 1400), basierte auf der Vulgata.
• Coverdale (1535) basierte teilweise auf der Vulgata, da Myles Coverdale weder ein hebräischer noch ein griechischer Gelehrter war. Vieles mehr basiert auf den deutschen Werken von Luther und Zwingli/
• Die Great Bible (1538) hatte Myles Coverdale als Superintendent des Drucks und Herausgeber der Übersetzung. Da er wiederum nicht mit Griechisch und Hebräisch arbeiten konnte, basierte dies stark auf der Vulgata. Sein Vertrauen in das Lateinische führte dazu, dass die Bibel der Bischöfe übersetzt wurde.
• Das Alte Testament der Genfer Bibel (1560) wurde aus dem Hebräischen erstellt (die erste englische Übersetzung des AT, die direkt aus dem Hebräischen stammt). Teile des Neuen Testaments basieren jedoch offenbar auf Coverdales Werk.
• Die Douay-Rheims-Bibel (1610) wurde aus der Vulgata erstellt. Das Englische richtete sich nicht an die einfache Person, sondern an die Gebildeten und Prediger.
• Die King James Version (1611) zeigt einige Einflüsse aus der Vulgata, obwohl ihre Komitees hauptsächlich aus dem Griechischen, Hebräischen und Aramäischen arbeiteten.
• Richard Challoner überarbeitete die Douay-Rheims-Bibel (1752 und andere Jahre), und diese Überarbeitungen (mit dem Ziel, sie verständlicher zu machen) sind die Grundlage vieler moderner katholischer Bibeln in englischer Sprache. Seine früheren Überarbeitungen sind näher am Lateinischen, während seine späteren Änderungen auf einen natürlichen englischen Fluss abzielten. In den nächsten 200 Jahren wurden diese Überarbeitungen am stärksten von den katholischen Bibeln in englischer Sprache verwendet.
• Die Confraternity Bible (1941) ist eine weitere Rezension der Challoner-Rheims-Bibel (Douay-Rheims, überarbeitet von Challoner). Dieser ist sehr berühmt und wurde kürzlich neu aufgelegt. Als Papst Pius XII. 1943 anordnete , dass die Originalsprachen für die Übersetzung verwendet werden sollten, ordnete die Bruderschaft an, dass die New American Bible aus Griechisch, Hebräisch und Aramäisch erstellt werden sollte.
• Knox' Übersetzung der Vulgata (1950) sollte neben den Douay-Rheims verwendet werden, ist aber viel freier bei der Übertragung des Lateinischen ins Englische. Diese Bibel vergleicht auch das Lateinische mit dem Griechischen und Hebräischen. Wenn das Latein zweifelhaft ist, übersetzt es aus dem Original und setzt die lateinische Übersetzung in eine Fußnote.

Moderne Übersetzungen, die die Vulgata nicht verwenden

Die meisten modernen Übersetzungen untersuchen die Vulgata, um sie zu sehen

1. wie es den Text gerendert und
2. wenn Jerome denselben Text hatte (textkritische Probleme).

Der erste hilft in Fällen, in denen der griechische oder hebräische Ausdruck nur wenige Male vorkommt. Wie andere alte Übersetzer die Redewendung verstanden haben, kann Aufschluss darüber geben, wie sie ins Englische übersetzt werden sollte.

Die zweite wird verwendet, wenn die griechischen oder hebräischen Manuskripte Unterschiede aufweisen. Wenn Sie sich ansehen, wie andere Übersetzungen einen Satz wiedergegeben haben, können Sie feststellen, ob der Satz ursprünglich war. Zum Beispiel ist die Septuaginta-Version von Numeri dem Hebräischen für den größten Teil des Buches sehr nahe (extrem nahe). Meistens so nah zu sein, wann immer es sich unterscheidet, ist ein Beweis dafür, dass sich das hebräische Manuskript, das von den Septuaginta-Übersetzern verwendet wurde, von der Tradition unterschied, die bis heute überlebt hat.

Die meisten Übersetzungen, die nicht in der obigen Liste aufgeführt sind, verwenden die Vulgata für diese Zwecke. Beispielsweise stützt sich die New International Version auf die Originalsprachen (das wären Griechisch, Hebräisch und Aramäisch). Auch die New English Translation , die New American Standard Bible und die New Revised Standard Bible verwenden die Vulgata nur für textkritische Themen.

Die Douay-Rheims-Bibel ist eine Übersetzung der Bibel aus der lateinischen Vulgata ins Englische , die in Frankreich für die römisch-katholische Kirche angefertigt wurde. Verschiedene Ausgaben sind an zahlreichen Stellen im Internet frei verfügbar . Viele spätere Ausgaben basieren jedoch mehr auf dem Text der King James Version als auf der Vulgata. Sie sollten versuchen, eine frühere Ausgabe zu finden, um näher an der Vulgata zu bleiben, aber dies bedeutet auch, dass die Übersetzung schwieriges (alt zu lesendes) Englisch enthält. Es wurden einige Versuche unternommen , die Sprache zu modernisieren und gleichzeitig der Vulgata treu zu bleiben .

Jacques Lefèvre d'Étaples übersetzte die Vulgata 1530 ins Französische (was auch die erste vollständige christliche Bibel war, die in französischer Sprache verfügbar war). Ich kann es online nicht finden - ich finde nur die spätere Genfer Bibel von 1564, die auf Calvins Übersetzung aus den griechischen und hebräischen Texten basierte.