Ich habe Gl 5.22 studiert und bin auf diese Tugenden gestoßen – Freundlichkeit und Güte. Ich bin Brasilianer und habe im Wörterbuch nach diesen beiden Wörtern auf Portugiesisch (Bondade und Benignidade) gesucht, und sie werden oft als Synonyme verwendet. Also habe ich versucht, es auf Englisch zu suchen, da ich nur ein paar Wörter auf Griechisch kenne. Allerdings scheinen sie mir auch ziemlich ähnlich zu sein.
Ich frage mich, ob jemand von Ihnen erklären könnte, was der Unterschied zwischen diesen beiden Tugenden wäre, auf die der Apostel hinweist. Ich frage mich, ob es im Griechischen einen größeren Unterschied zwischen diesen Wörtern gibt, oder ob Paulus vielleicht nur seine Botschaft verstärken wollte ...
NVI
Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Nachsicht, Freundlichkeit, Güte, Treue,
Englische Standardversion
Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
König James
Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Sanftmut, Güte, Glaube,
Eine portugiesische Übersetzung dieses Verses gibt es:
Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio
Die zugrunde liegenden griechischen Wörter sind hier:
amor - ἀγάπη
alegria - χαρά
paz - εἰρήνη
paciência - μακροθυμία
amabilidade - χρηστότης
bondade - ἀγαθωσύνη
fidelidade - πίστις
mansidão - πραΰτης
domínio próprio - ἐγκράτεια
Die beiden Wörter, die Sie ansprechen, sind χρηστότης ( chrēstotēs ; Sanftmut in der KJV, Freundlichkeit in der ESV) und ἀγαθωσύνη ( agathōsynē ; Güte in der KJV und ESV).
Ein griechischer Kommentator, Theophylakt von Ohrid (ca. 1055 - ca. 1107), schreibt:
" Chrēstotēs [Güte] ist weiter verbreitet als agathōsynē [Güte]. Gott ist freundlich zu allen, aber Güte nützt nur denen, die würdig sind. Wie der Psalmist sagt: Tue Gutes, o Herr, denen, die gut sind (Psalm 124:4 LXX ).
Explanation of the Epistle to the Galatians (tr. Chrysostom Press, 2011), p. 74
So könnte man "Freundlichkeit" ( chrēstotēs ) als die Bereitschaft interpretieren, Gutes zu tun. Mit anderen Worten, man muss zuerst die Qualität der Freundlichkeit besitzen, um die Qualität der Güte zu besitzen.
Freundlichkeit ist eine Eigenschaft davon, wie du andere behandelst.
Güte ist eine Eigenschaft dessen, wie du bist.
Sie sind eindeutig verwandt, aber das eine ist ein Attribut von Ihnen und das andere ein Attribut Ihres Verhaltens .
Freundlichkeit und Güte – Frucht des Geistes, was ist der Unterschied?
Galater 5:22-23 (NASB)
22 "Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, 23 Sanftmut, Selbstbeherrschung; gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz."
Freundlichkeit aus dem Griechischen -chrē-sto-tēs'- χρηστότης
Hat echtes Interesse am Wohlergehen anderer und drückt es in Taten und Worten aus
Einige Beispiele für Freundlichkeit in den heiligen Schriften.
Apostelgeschichte 9:36 (NASB)
36 „In Joppe lebte eine Jüngerin namens Tabitha (die auf Griechisch übersetzt „Dorkas“ heißt).
Epheser 4:31-32 (NASB)
31 Alle Bitterkeit und Zorn und Zorn und Geschrei und Verleumdung samt aller Bosheit sei von euch gewichen. 32 Seid untereinander gütig, weichherzig, vergebt einander, wie auch Gott in Christus euch vergeben hat.
Apostelgeschichte 16:14-15 (NASB)
14 „Eine Frau namens Lydia aus der Stadt Thyatira, eine Verkäuferin von Purpurstoffen, eine Anbeterin Gottes, hörte zu; [a] und der Herr öffnete ihr Herz, um auf die Worte von Paulus zu antworten. 15 Und als sie und ihr Hausstand getauft war, forderte sie uns auf und sagte: „Wenn ihr mich für treu zum Herrn gehalten habt, kommt in mein Haus und bleibt.“ Und sie hat uns überwältigt."
Zum Guten gehört aber noch viel mehr.
Güte - "aga-tho-sy-ne" - ἀγαθωσύνη "
Das griechische Wort „aga-tho-sy-ne – ἀγαθωσύνη“ übersetzt ins Englische „Güte“, es ist das nächste Wort in der englischen Sprache, leider wird es dem griechischen Wort nicht gerecht. Das griechische Wort hat eine viel reichere Bedeutung, es bedeutet nicht nur gut, sondern auch moralisch vortrefflich zu sein, im Sinne von keine Bosheit, Fäulnis, Schlechtigkeit oder böse Gedanken zu haben Gutes tun gegenüber anderen, aber mehr noch in dem, was wir sind – einen guten Charakter haben.
Vine's Expository Dictionary of New Testament Words -Good, Goodly, Goodness
[ A-1,Adjektiv,G18, agathos ]
Beschreibt das, was "gut" in seinem Charakter oder seiner Beschaffenheit ist, in seiner Wirkung nützlich ist; es wird verwendet
Verwendung der Wörter „gut“ und „Güte“ in den heiligen Schriften.
Guter Lehrer
Jesus weigert sich, den Titel „guter Lehrer“ – a-ga-the – ἀγαθέ anzunehmen, Jesus hat sicherlich die Qualität von „gut“, dennoch erkannte er an, dass nur Gott „gut“ im absoluten und vollkommenen Sinne ist.
Markus 10:17-18 NASB
Der reiche junge Herrscher
17 Als er sich auf den Weg machte, lief ein Mann auf ihn zu, kniete vor ihm nieder und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu erben? 18 Und Jesus sagte zu ihm: "Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut außer Gott."
In den folgenden Versen hat „Güte“ die Eigenschaften von Güte, Mitgefühl, liebender Güte und Vergebung.
2. Mose 33:18-19 (NASB)
18 „Da sagte Mose: „Ich bitte dich, zeige mir deine Herrlichkeit!“ 19 Und er sagte: Ich selbst werde all meine Güte an euch vorüberziehen lassen und den Namen des Herrn vor euch verkünden; und ich werde gnädig sein, wem ich gnädig sein werde, und mich erbarmen, wem ich mich erbarme .“
Exodus 34:6-7 (NASB)
6 „Da ging der Herr vor ihm vorbei und rief: „Der Herr, der Herr, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte und Wahrheit, 7 der für Tausende Güte bewahrt, der Ungerechtigkeit vergibt , Übertretung und Sünde; dennoch wird Er die Schuldigen keineswegs ungestraft lassen und die Missetat der Väter an den Kindern und an den Enkeln bis in die dritte und vierte Generation heimsuchen.“