Ich suche eine genaue Übersetzung von „Satipatthana Sutta“. Könnte mir jemand sagen, was die beste verfügbare genaue Übersetzung ist? Ich möchte nicht verwirrt werden, indem ich einfach alle verfügbaren Versionen lese. Danke schön
Meiner Meinung nach ist eine der besten Übersetzungen die in Analayo Bhikhus „Satipatthana: The Direct Path to Realization“.
siehe https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/direct-path.pdf bzw
Wenn Sie am genauesten und zuverlässigsten suchen, sind die besten Übersetzungen von Piya Tan:
Danach ist das nächstbeste von VRI :
Dies neigt zu den Interpretationen bestimmter Pali-Phasen, wie sie von Ven. Ledi Sawadaw, Ven. Webu Sayadaw und U Ba Kin. Die Übersetzung von Piya Tan ist ausgewogener.
Die Bücher von Ven Analayo sind auch sehr gut, aber meiner Meinung nach nicht als erste Lektüre oder für einen Anfänger, da bestimmte Blickwinkel und detaillierte Erklärungen bei bestimmten Interpretationen fehlen. (Vieles davon wird am besten in ausgewogenerer Weise in Piya Tans Übersetzungen behandelt.) Sie können dies versuchen, nachdem Sie die beiden oben genannten gelesen haben, da einige der Auslassungen Ihr Verständnis nicht beeinträchtigen werden.
Ven. Die Soma-Thera-Übersetzung deckt nur den Blickwinkel der Interpretation der Suttas im Lichte der Kommentare ab. Einige dieser Interpretationen sind abstrakt und können in bestimmten Interpretationen, wie in den Diskursen über Satipatthana Sutta des VRI erklärt, nicht direkt in die Praxis umgesetzt werden . Aus meiner Sicht ist dies als Meditationshandbuch am wenigsten zu empfehlen, dennoch nützlich, wenn Sie nach kommentarischer Interpretation des Sutta forschen.
Es gibt andere Übersetzungen (in den anderen Antworten erwähnt), die rein vom Standpunkt der Kommentare aus gesehen sind, auch wenn potenzielle Inkonsistenzen vorhanden sind, obwohl in anderen Werken diskutierte Übersetzungen weggelassen werden, um sie kurz zu halten. Wenn Sie mit diesen Themen vertraut sind, wären diese aufgrund der Prägnanz von großem Nutzen. Auch hier nur, wenn Sie mit den bestimmten Phasen vertraut sind, in denen diese Probleme auftreten. (zB wenn die Übersetzung sagt „... achtsamkeit vor ...“ hat das nicht die gleiche wörtliche Bedeutung.)
Es gibt auch das Buch „The Way of Mindfulness – The Satipatthana Sutta and Its Commentary“ von Soma Thera. Sehr empfehlenswertes Buch.
Das Satipatthana Sutta (MN 10) und das Mahasatipatthana Sutta (DN 22) sind im Wesentlichen gleich. Zu Ihrem Glück gibt es zwei ausgezeichnete wissenschaftliche Übersetzungen dieser Texte, die erstere in Nanamoli und Bodhis Middle Length Discourses of the Buddha und die letztere in Maurice Walshes Long Discourses of the Buddha. Beide werden von Wisdom Publications veröffentlicht und sind möglicherweise auch online im PDF-Format verfügbar. Das Pali-Tipitaka ist auch online verfügbar (www.tipitaka.org), um bestimmte Wörter und Sätze nachzuschlagen.
Andrij Wolkow