In dieser Woche Haftora - Melachim1 6:7 über das Wort Umakavos, Rashi wird auf Russisch als Dluta übersetzt. Soweit ich weiß, gibt es keine anderen Orte, an denen Rashi ins Russische übersetzt. Warum übersetzt Rashi hier ins Russische und nicht in die französische Standardübersetzung?
Hier gefragt und beantwortet .
es scheint sehr wahrscheinlich, dass dies eine spätere Interpolation ist; es erscheint nicht in frühen Drucken von Rashi.
An mehreren Stellen bezieht sich Rashi jedoch auf לשון כנען, das damals ein beliebter Begriff für die slawischen Sprachen war (basierend auf der Gleichsetzung von „Slawisch“ mit „Sklave“ und der Assoziation des letzteren mit Kanaan). Dazu gehören Deut. 3:9 (שניר הוא שלג... ובלשון כנען), Shabbos 20b in Hagahos HaBach (פסולתא דזיפתא... עיטרן שקורין דוהינו בלשון כנען), Avodah Zarah 28b (חיפושתא... ובלשון כנען קרוקי"ם) and 51b (דסחיפא Einige davon könnten tatsächlich polnisch sein, obwohl ich es nicht weiß.
Rav Eliyahu Essas, einer der angesehensten russischen Rabbanim, beantwortet diese Frage zum Vers Melachim I 6:7 hier (allerdings auf Russisch). Der Grundgedanke ist, dass es sich um einen Tippfehler handelt.
Wenn man samech in rusi durch mem ersetzt , und sie im Druck sehr ähnlich sind, erhält man rumi oder romi - Übersetzung ins Lateinische, und tatsächlich bedeutet das Wort dolatum Steine formen und in einigen lateinischen Varianten ist das Wort fast dolita identisch mit dem von Rashi zitierten.