Und als Follow-up, diktiert die Antwort auf diese Frage, wie wir sie sagen sollten?
Er sprach es so aus, wie es jeder Jude litauischer oder russischer Herkunft damals ausgesprochen hätte: „Feinshtain“. Da dies nicht unsere natürliche Aussprache solcher Namen ist, erscheint es mir respektlos, seine europäische Aussprache nachzuahmen. Seine eigenen Kinder und Enkel verwenden die alte Aussprache nicht, es sei denn, sie gehören zu den Menschen, die noch so sprechen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass fast jedes Mal, wenn ich Rabbiner den Nachnamen von R' Moshe erwähnen hörte, dies mit einem langen „e“-Laut geschah. Die Aussprache (von irgendetwas) in diesem Video ist keineswegs maßgeblich.
Ich denke, dass wir die Namen der Leute tatsächlich so aussprechen sollten, wie sie sie aussprechen würden, nach bestem Wissen und Gewissen. Zum einen ist die universelle Aussprache gut für die Klarheit, und es gibt keine bessere kanonische Aussprache des Namens einer Person als die eigene Aussprache dieser Person. Zum anderen scheint es mir ein Akt des Respekts zu sein, die Namen von Menschen so auszusprechen, wie sie sie aussprechen würden.
Als Schienbein-Challenge-Litvak hat R. Moshe es wahrscheinlich persönlich mit dem /s/ ausgesprochen, wie wir Amerikaner es tun, und nicht mit dem jiddischen /sh/.
Re Isaacs Argument, es so auszusprechen, wie sie es als Zeichen des Respekts taten, wenn ja, dann wären wir verpflichtet, seinen Vornamen "Mayse" auszusprechen.
Er sprach es "fajnʃtajn" aus, da sowohl "ei" wie "Auge" als auch das "s" wie ein "sch" klingen. Ich berichte aus erster Hand von Rav Moshe, der diese Aussprache regelmäßig verwendet.
Ken
msh210