Hesekiel 44:5 ESV
Und der Herr sprach zu mir: „Menschensohn, achte gut darauf, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich dir über alle Satzungen des Tempels des Herrn und alle seine Gesetze sagen werde. Und markiert gut den Eingang zum Tempel und alle Ausgänge aus dem Heiligtum.
Ich habe immer gedacht, dass „ Mark Well “ „ Remember “ bedeutet. Betrachtet man jedoch die jüdische Bibel:
Hesekiel 44:5 (Vollständige jüdische Bibel)
Adonai sagte zu mir: „Mensch, pass auf; seht mit euren Augen und hört mit euren Ohren alles, was ich euch über alle Vorschriften des Hauses Adonais und über seine ganze Tora erzähle; Achten Sie darauf, wer das Haus betreten darf und wer aus dem Heiligtum ausgeschlossen werden muss.
Bedeutet „ Mark Well “ in dieser Passage „ Achtung “?
Es ist sicherlich eine Redewendung, daher wird eine wörtliche Übersetzung nicht die tatsächliche Bedeutung des Ausdrucks vermitteln. Nun, eine wörtliche Übersetzung des hebräischen שִׂים לִבְּךָ ( sim libbeka ) wäre „Setze/stecke/platziere in dein Herz!“ Wiederum wurde das Herz als Ort des Denkens angesehen – eine Funktion, die wir jetzt dem Gehirn zuweisen. Etwas in dein Herz zu legen bedeutete also, etwas reichlich zu berücksichtigen und zu bewerten. Gott bittet Hesekiel, „alles, was ich zu dir sage“ gründlich zu überdenken (ebenda). Kau drauf! =)
TRIG