In Offenbarung 22:9 behauptet der Engel, „von den Brüdern des Johannes, den Propheten“, zu sein. Wie ist das möglich?

και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον [TR] Revelation 22:9.

Das griechische Neue Testament des Engländers – interlineare und wörtliche Übersetzung – demonstriert am besten die wahre Bedeutung dieses Textes:

Und er spricht zu mir: Siehe [du tust es] nicht! Mitknecht von dir, denn ich bin, und von deinen Brüdern, den Propheten, und von denen, die die Worte dieses Buches bewahren. [EGNT]

Übersetzungen, die 'with' zum Genitiv hinzufügen (statt 'of'), sind nicht hilfreich, da sie das englische Konzept verwirren.

Aus dem Wortlaut geht klar hervor (siehe auch Robert Youngs Wortlaut unten), dass der Engel sagt, dass er der Mitknecht von ist

• 1. John
• 2. Die Propheten (die Brüder des Johannes sind)
• 3. diejenigen, die die Worte des Buches bewahren.

... und er spricht zu mir: „Siehe – nicht; denn ich bin ein Mitknecht von dir und von deinen Brüdern, den Propheten, und von denen, die die Worte dieser Schriftrolle bewahren [YLT]

Der Text von Off 22:9 sagt dies -

Und er sagt zu mir: „Sieh zu, dass du das nicht tust. Ich bin dein Mitknecht und mit deinen Brüdern, den Propheten, und mit denen, die die Worte dieses Buches halten. Bete Gott an!“

Der Engel sagt NICHT, dass er einer der Propheten ist. Was er sagt, ist, dass er, der Engel, ein Mitknecht des Herrn ist, genau wie Johannes und seine (Johannes) Brüder, die Propheten.

Das heißt, der Engel behauptet, ein Diener Gottes zu sein, genauso wie der Johannes und alle Propheten Diener Gottes waren. Beachten Sie die Bemerkungen des griechischen Testaments des Auslegers -

Die Warnung vor einem christlichen θρησκεία τῶν ἀγγέλων ist nicht, wie in der Parallelpassage, eine indirekte Erhöhung der prophetischen Ordnung als Äquivalent zum Engel in religiöser Funktion, sondern eine Behauptung, dass auch gewöhnliche Christen, die die Apokalypse annehmen, dem hierophanten Engel gleich sind . Anders als Nebo, der engelhafte Interpret von Marduks Willen in der babylonischen Religion, darf er trotz seiner Bedeutung nicht verehrt werden.

Obwohl der Engel kein Prophet war, ähnelte die Aufgabe des Engels dennoch der eines Propheten, indem er die Botschaften Gottes offenbarte. Beachten Sie den Kommentar von Matthew Poole:

Denn ich bin dein Mitknecht und einer deiner Brüder, der Propheten; dessen Beschäftigung dieselbe ist wie deine, den Willen Gottes zu offenbaren;

Eine neutrale Übersetzung lautet so:

Und er sagte: Schau – nein! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches halten: Bete Gott an!

Die Idee, die vermittelt wird, ist, dass der Engel der Mitarbeiter ist, der seinem Volk die Offenbarung Gottes erklärt (Johannes ist ein Apostel, und der Engel ist ebenso ein Offenbarer, so wie es die Propheten waren).

Die Propheten sind die Mitknechte der Apostel, genauso wie die Engel ihre Mitknechte sind, die Gott dienen, indem sie seinen Willen und seine Werke bekannt machen.

Römer 1:1 Paulus, ein Diener Jesu Christi, zum Apostel berufen, abgesondert für das Evangelium Gottes

Es heißt nicht, dass der Engel zu den Brüdern des Johannes gehört, den Propheten (dh einer von ihnen); das Wort „Mitknecht“ in dieser Übersetzung passt auch zu den Wendungen „von deinen Brüdern …“ und zu „…von denen, die … halten“. Der Engel sagt also im Grunde, dass er ein Mitknecht von Johannes und ein Mitknecht von Johannes' Brüdern, den Propheten, und ein Mitknecht von denen ist, die „die Aussprüche dieses Buches bewahren“. Es wiederholt nur nicht jedes Mal das Wort Mitknecht. Das ist impliziert. Dies wird in moderneren englischen Übersetzungen deutlicher (es wird auch aus dem Griechischen deutlich, was es wert ist).