In Offenbarung 22 sind es zwölf Arten von Früchten pro Monat oder eine Frucht pro Monat für zwölf Monate?

Das griechische Original von Offenbarung 22.2 lautet wie folgt:

καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ

Der Schlüsselsatz ist also ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, „zwölf Früchte machen“. An sich könnte das alles bedeuten. Laut OP könnten es 12 Früchte pro Monat sein; es könnten 12 Früchte sein, die über ein Jahr verteilt sind; oder es könnten 12 Früchte als unqualifizierte Summe sein. In diesem letzten Fall könnten wir keinen bestimmten Zeitrahmen angeben. Wir zählen einfach Obst und sonst nichts.

Aber der Satz steht natürlich nicht alleine. Der nächste Satz ist κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, „nach jedem Monat, der seine Frucht bringt“. Wenn wir die beiden Sätze zusammenfügen, ergibt sich wahrscheinlich ein Bild von einem Zwölfmonatszyklus. Die Frucht hat den Sinn der Ernte, und der Baum wird jeden Monat eine Ernte hervorbringen, zwölf Ernten pro Jahr. Dies würde natürlich im Gegensatz zu der Erfahrung eines typischen Obstbauern mit einer einjährigen Ernte stehen. Auf diese bildhafte Weise möchte John uns einen Baum vorstellen, der immer produktiv ist und unabhängig von der Jahreszeit immer Früchte trägt.

Der Vollständigkeit halber sei noch ein zweites Interpretationsproblem bezüglich der „zwölf Früchte“ erwähnt. Die englischen Übersetzungen sind auf zwei Optionen aufgeteilt:

1. „Zwölfmal Frucht tragen“. Diese Lesart interpretiert „Frucht“ als das generische Produkt des Baums, und „zwölf“ ist die Zählung. So wird die Frucht jeden Monat dieselbe sein. Die NIV übernimmt diese Interpretation: „Zwölf Früchte tragen“. Siehe auch die GNB und die NASB-Fußnote.
2. „trägt zwölf Arten von Früchten.“ Diese Lesart interpretiert die Zwölf so, dass sie sich auf verschiedene Obstkategorien bezieht. Zum Beispiel übersetzt JB Phillips „Zwölf Früchte tragend, jeden Monat eine andere Sorte“. Siehe auch KJV, NASB und RSV.

Angesichts der Unterschiede in den seriösen Versionen sollten wir vorsichtig sein. Aber meine persönliche Meinung ist, dass die erste Option besser zu dem Gesamtbild passt, das John entwirft. Er zeigt nicht auf verschiedene Obstsorten. Der betrachtete Baum ist „der Baum des Lebens“, der Baum, dessen Frucht das Leben ist. Dies ist ein klarer Rückbezug auf Genesis 2. Wir haben also eine Hauptfrucht und die Zahl Zwölf soll die Beständigkeit dieser Frucht betonen. Unabhängig von Jahreszeit, Monat und Uhrzeit bringt der Baum seine Frucht des ewigen Lebens hervor.

Off 22:2 Mitten auf seiner Straße und auf beiden Seiten des Flusses war der Baum des Lebens, der zwölf Arten von Früchten trug und jeden Monat seine Frucht brachte ; und die Blätter des Baumes waren für die Heilung der Nationen. 

„Frucht“ steht im Singular, also wissen wir, dass in einem Monat nur eine Obstsorte produziert wird und im nächsten Monat eine neue Frucht produziert wird. Wenn jeden Monat 12 verschiedene Früchte erscheinen würden, müsste das Wort Plural sein, aber es ist Singular.