Ja, das ist, was ich meine. Bitte vor dem Downvoting lesen.
Unsere Schwesterseite hat diese Frage gehostet , die uns sagt, dass Winston Churchill sagte, die King James Version der Bibel sei in 760 Sprachen übersetzt worden.
Nun, das bringt einige Leute zum Kichern, da sie wissen, dass die Bibel nicht auf Englisch geschrieben wurde und die KJV eine englische Übersetzung der Originalsprache ist.
Aber lag er falsch? Es scheint mir wahrscheinlich, dass ein englischsprachiger Missionar vor hundert Jahren, der in eine unerreichte Kultur ging und eine Bibel in ihrer Sprache zur Verfügung stellen wollte, höchstwahrscheinlich die englische Bibel genommen hätte, die er hatte (wahrscheinlich die KJV) und übersetzt, anstatt mit dem hebräischen und griechischen Original zu beginnen.
Also meine eigentlichen Fragen:
Bei dem Versuch, eine professionelle Antwort auf diese Frage zu erhalten, schickte ich der Trinitarian Bible Society eine E-Mail und erhielt folgende Antwort:
Sehr geehrter Herr Johnstone,
Grüße aus London. Ich habe nie eine gültige Liste oder Zählung von Übersetzungen gefunden, die ausschließlich aus der autorisierten (King James) Version stammen. Viele Menschen glauben, dass das AV aufgrund der Ähnlichkeit mit anderen Übersetzungen in mehrere Sprachen übersetzt wurde. Jede Übersetzung, die aus dem griechischen Textus Receptus und dem hebräischen masoretischen Text unter Verwendung formaler Übersetzungsprinzipien erstellt wird, wird dem AV jedoch sehr ähnlich sein, einfach weil sie dieselben Attribute teilen. Darüber hinaus geben viele Übersetzungen ihre Quellen nicht an, und einige beanspruchen eine Primärquelle, obwohl dies tatsächlich eine Sekundärquelle war – zum Beispiel behaupten einige, aus dem Griechischen zu stammen, sind aber stattdessen Übersetzungen eines englischen oder anderen Sprachtextes, der das verwendet Griechisch nur als Alternative.
Alles Gute,
Debra
Debra E. Anderson, Ph.D.
Chefredakteur
Ich weiß voll und ganz, dass dies keine vollständige Antwort ist, aber es scheint mir, dass es die beste Antwort ist, die uns irgendjemand geben kann.
Dies bezieht sich nur auf Chuchills Behauptung von „mehr als 760“.
Churchill begann seine Geschichte der englischsprachigen Völker in den späten 1930er Jahren. Wie viele Autoren, die vielleicht nicht alle so viel Berechtigung haben, ließ sich Churchill von anderen Dingen ablenken und beendete es erst, nachdem er Mitte der fünfziger Jahre endgültig aufgehört hatte, Premierminister zu sein.
Churchill wurde einmal gefragt, ob er eine Säule der Kirche sei, und antwortete, dass er sich selbst eher als fliegenden Pfeiler sehe, der sie von außen stütze. Es scheint unwahrscheinlich, dass er über ausreichende Fachkenntnisse verfügte, um sich eine eigene Meinung über die Anzahl der Übersetzungen zu bilden. Andererseits scheint es unwahrscheinlich, dass er fabrizieren würde.
Wenn Sie Bibelübersetzung Exponential googeln, wird ein Artikel im Journal of Religious History angezeigt, der eine Abbildung Zwei enthält. (Mein Computer erlaubt mir derzeit keine Verlinkung.) Dies zeigt, dass in den späten dreißiger Jahren etwa 760 Sprachen Bibelübersetzungen hatten, ganz oder teilweise, unabhängig von der Quelle der Übersetzung.
Dies scheint mir darauf hinzudeuten, dass die Zahl 760, unabhängig davon, wie Churchill oder seine Forscher es verstanden haben, möglicherweise aus der Gesamtzahl der Sprachen stammt, in die die Bibel ganz oder teilweise übersetzt wurde, und sich nicht speziell auf angefertigte Übersetzungen bezieht ausschließlich von der KJV.
Gast37
Kaleb
DJ Clayworth
Steph
DJ Clayworth