Würde mir das Lesen von „The Street Bible“ helfen, die KJV-Bibel zu verstehen?

Zunächst einmal sind diese beiden Übersetzungen extrem unterschiedlich. Hier ist Genesis 1:1 in The Street Bible :

Erstmal nichts. Kein Licht, keine Zeit, keine Substanz, egal. Zweitens, Gott fängt alles an und WHAP! Überall Sachen!

Und in der KJV :

Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.

Es gibt offensichtlich einen signifikanten Unterschied zwischen diesen beiden sowohl in der Übersetzungsphilosophie als auch im Stil. Die Street Bible ist eine Paraphrase, die versucht, "die Sprache des modernen urbanen Lesers" zu verwenden. Auf der anderen Seite ist die KJV eine ziemlich wörtliche Übersetzung, die elisabethanisches Englisch verwendet , was für einige moderne Leser praktisch unverständlich sein kann.

Obwohl die Sprache sehr unterschiedlich ist, erzählt The Street Bible die gleichen Geschichten wie die KJV und andere Bibeln. Das Lesen wird daher Ihr Verständnis der Bibel verbessern und Ihnen ermöglichen, Verbindungen zu den Geschichten in der KJV oder anderen Übersetzungen herzustellen.

Letztendlich ist es jedoch am besten, verschiedene Übersetzungen zu vergleichen und diejenige auszuwählen, die für Sie am angenehmsten ist. BibleGateway.com enthält nicht The Street Bible , aber es ermöglicht einen direkten Vergleich zwischen Dutzenden beliebter Bibelübersetzungen, wie z. B. besser lesbaren wie NLT und NIV und wörtlicheren wie NKJV und ESV .

Bevor Sie eine Übersetzung der Bibel zum Lesen oder Studieren auswählen, ist es hilfreich, die Ziele der verschiedenen verfügbaren Übersetzungen zu verstehen und in welcher Beziehung sie zu dem stehen, was Sie durch das Lesen der Bibel erreichen möchten.

Die Art und Weise, wie dies allgemein kategorisiert wird, ist „Wort für Wort“-Übersetzungen vs. „Gedanken für Gedanken“-Übersetzungen. Wort-für-Wort-Übersetzungen zielen darauf ab, die bestmögliche Übersetzung bereitzustellen, sodass das für die Übersetzung gewählte englische Wort am besten die genaue Bedeutung des auf Hebräisch oder Griechisch verwendeten Wortes wiedergibt. Gedanken-für-Gedanken-Übersetzungen zielen darauf ab, die Gesamtbedeutung des Textes zu erfassen, sodass das Konzept gleich bleibt, auch wenn ein bestimmter englischer Ausdruck die ursprüngliche Bedeutung für einen beabsichtigten Leser besser erfassen könnte. Gewöhnlich besteht das Ziel von gedankenübersetzten Übersetzungen darin, die Bedeutung des Textes mit modernem, englischem Vokabular zu vermitteln.

Die meisten Übersetzungen sind eine Mischung aus beiden Arten, und einige neigen sich näher zu einer Seite. Hier ist ein visuelles Diagramm, das Ihnen hilft zu sehen, wie einige beliebte Übersetzungen auf die Skala fallen:

Wie Sie sehen können, würden Übersetzungen wie The Message und die „Street Bible“, die Sie erwähnt haben, ganz rechts in die Kategorie „Thought for Thought“ fallen. Das liegt daran, dass sie zwar leicht zu lesen sind und in ein sehr modernes englisches Vokabular übersetzt werden (und manchmal in Slang, im Fall der Street Bible), aber ziemlich viel Freiheit genommen wird, um die Lesbarkeit über die Genauigkeit der Übersetzung zu stellen. Die NASB hingegen liegt auf der Skala weit links und wählt die Wort-für-Wort-Genauigkeit der Übersetzung der Lesbarkeit vor. Alle diese Übersetzungen haben bestimmte Zielgruppen und Ziele, und das ist in Ordnung, aber es ist wichtig, den Unterschied zwischen den einzelnen Übersetzungen zu kennen.

Wenn Sie in Ihrem Fall noch nie die Bibel gelesen haben und einen guten Startplatz suchen, ist die KJV nicht die Übersetzung für Sie. Wie Sie in der Tabelle sehen können, ist die KJV eine genaue Übersetzung, aber da sie 1611 veröffentlicht wurde, ist das verwendete englische Vokabular veraltet und kann für viele moderne Leser verwirrend sein. Dies macht es als Übersetzung nicht weniger legitim, aber da das Ziel des Bibellesens oft Klarheit und Anwendung ist, kann es schwierig sein, dies zu erreichen, wenn Sie die Wörter im Wesentlichen erneut in eine moderne Sprache übersetzen müssen.

Andererseits ist es auch keine so gute Option, so etwas wie die Straßenbibel zu wählen, da bei der Übersetzung so viel Freiheit genommen wurde, um sie lesbar zu machen, dass viel von der ursprünglichen Bedeutung des Textes verloren gehen kann, insbesondere innerhalb mehr konzeptionell komplexe Passagen. Im Wesentlichen würden Sie das Wort eines Mannes lesen, anstatt das Wort Gottes.

FAZIT

Ich würde vorschlagen, mit einer Übersetzung zu beginnen, die näher an der Wort-für-Wort-Seite liegt, aber eine mäßige Lesbarkeit aufweist. Auf diese Weise erhalten Sie eine genaue Übersetzung, jedoch in leicht verständlichem modernem Englisch. Ich persönlich liebe die ESV-Übersetzung und sie ist unter http://www.esvbible.org/ frei verfügbar . Es ist leicht zu lesen, leicht zu verstehen, aber genau in seiner Übersetzung. Es wird auch von vielen angesehenen Bibelgelehrten und Lehrern unterstützt und gelehrt.

Das NIV ist eine weitere gute Wahl und ist sehr beliebt und verfügbar. Wie Sie in der Grafik sehen können, ist der NIV etwas näher an der Gedanken-für-Gedanken-Seite der Dinge. Dies erleichtert das Verständnis für Anfänger etwas, bietet aber auch ein hohes Maß an Übersetzungsgenauigkeit. Diese Übersetzung wird auch von vielen Gelehrten und Lehrern auf der ganzen Welt unterstützt und gelehrt.

Ich hoffe, dies klärt die Dinge für Sie auf und hilft Ihnen, Ihre Wahl zu erleichtern!