Dieser Aish-Artikel über die Bedeutung des Wortes „Adam“ sagt Folgendes:
Der Buchstabe Aleph ist auch ein Wort, das lehren oder einprägen bedeutet. In ähnlicher Weise weist es auf Führung hin, wie das verwandte Wort Aluf impliziert, das einen General oder Stammesoberhaupt bedeutet.
Eine schnelle Suche auf translate.google.com hat diese Aussage nicht bestätigt. Das Collins English Dictionary tut dies auch nicht, obwohl es (überraschenderweise, da es sich um ein englisches Wörterbuch handelt) bestätigt hat, dass der Wortursprung auf Führung basierend auf dem Wort aluf hinweist.
Ist die Quelle korrekt? Ist der Buchstabe Aleph (א) auch ein Wort, das „lehren, einprägen“ bedeutet?
In der Tat!
Eine Quelle in Tanach, die dies illustriert, ist Iyov 33:33 :
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חׇכְמָ
Wenn nicht, höre auf mich; Schweige, und ich werde dich Weisheit lehren. (JPS-Übersetzung)
Metzudos und Ralbag übersetzen es hier so, und ich sehe keine Andersdenkenden. Metzudos bezieht sich auf Iyov 15:5 und Mishlei 22:25 (wo Rashi auch so übersetzt).
(Übrigens, ich kenne Iyov/Mishlei nicht gut, ich habe mich nur von hier an die vorletzte Zeile erinnert.)
H/t an Loewian, der feststellte, dass Aleph auf Aramäisch auch „lehren“ bedeutet, wie Jastrow und andere von Targum Kesuvim bis Mishlei 11:25 sowie verschiedene andere Quellen anmerkten:
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא
נַפְשָׁא דְבִרְכְּתָא תִדְהַן וּמַן דִמְאַלֵף אַף הוּא יֵלִיף
Löwian
רבות מחשבות
Rosen