Ist Jakobus 2:14 zwei Fragen oder eine?

Τί τὸ ὄφελος ἀδελφοί μου ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα
δὲ μὴ ἔχῃ μὴ Δύνατ ἡ πίστις σῶ & glich αὐὐὐὐὐwirkungen

was die gewinn brüder von mir sagen wenn der glaube jemand hat werke
aber nicht hat kann der glaube ihn nicht retten

Gibt es einen grammatikalischen Grund dafür, dass „der Glaube nicht in der Lage ist, ihn zu retten“ notwendigerweise eher eine Frage als eine Aussage sein muss?

Antworten (1)

Ja, es ist notwendigerweise eher eine Frage als eine Aussage. Der relevante Teil des Textes (NA-28):

μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν

Beachten Sie das negative Teilchen μὴ, gefolgt von einem indikativen Verb (δύναται). Normalerweise wird das indikative Verb durch die Partikel οὐ verneint. LSJ beschreibt οὐ als :

das Negativ von Tatsache und Aussage, als μή von Willen und Denken; οὐ bestreitet, μή lehnt ab; οὐ ist absolut, μή relativ; οὐ objektiv, μή subjektiv.

Die meisten Schüler lernen nur, dass οὐ mit dem Indikativ und μὴ mit dem Konjunktiv, Infinitiv usw. verwendet wird. Dieses Beispiel fällt in die Kategorie „etc“; μὴ negiert den gesamten Gedanken . Dies ist ein klassischer Fall einer Frage, auf die eine negative Antwort erwartet wird . 1 Die Konstruktion ist im Englischen ohne genaue Parallele, aber die sogenannten "tagged" Fragen im Englischen liefern den gleichen Sinn (wenn auch in einem etwas unliterarischen Stil):

Dieser Glaube kann ihn nicht retten, oder?

1. Stanley E. Porter, Redewendungen des griechischen Neuen Testaments (Sheffield, 1999) p. 277.

Danke Susanne. Ich war mir nicht sicher. Paulus verwendet οὐ, wenn er sagt: "Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich Jesus Christus, unseren Herrn, nicht gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn?" 1. Korinther 9:1, und ich konnte keinen Fall finden, in dem μὴ als Frage verwendet wurde. Ist das also ein Fall von Jacob, der schlechte Grammatik verwendet?
Nein, es ist in beiden Fällen keine schlechte Grammatik. οὐ Fragen erwarten eine bejahende Antwort ("Ich bin in der Tat ein Apostel"). μή-Fragen erwarten eine negative Antwort (z. B. zusätzlich zu Jak 2:14, 1 Kor 12:29 – „nein, nicht alle sind Apostel …“).
@anonymouswho Ich habe festgestellt, dass Berufungen auf die Originalsprache selten endgültig sind und einfach die Möglichkeiten verdoppeln, anstatt die Frage zu klären. Es ist erfrischend, wenn es eine zufriedenstellende Lösung zu geben scheint.
@WoundedEgo Ich stimme zu und ich denke, Susan hat eine sehr zufriedenstellende Antwort gegeben. Jakob sagt: "Dieser Glaube kann ihn nicht retten, oder?", und die Antwort lautet: "Nein, ein solcher Glaube kann ihn nicht retten." Wenn man dies auf Englisch liest, könnte manch einer sagen: „Das ist nur eine hypothetische Frage“, und dann werden sie extrem lange darüber schimpfen, warum das Paulus nicht widerspricht. Natürlich denken sie, dass Jacob und Paul darüber reden, aus einer ewigen Folterkammer gerettet zu werden, also verstehe ich warum.
Ist Jakobus 2:14 zwei Fragen oder eine?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v