JEHOVAH TSIDKENU – warum wird „unser“ in die englische Bibel eingefügt?

Jeremia 23:6b wird in der KJV wie folgt übersetzt:

„Und dies ist sein Name, mit dem er genannt werden soll: DER HERR, UNSERE GERECHTIGKEIT.

Am Rande der KJV steht folgendes:

'Hebr. Jehovah-Tsidkenu'.

Youngs Literal ist etwas verwirrend:

Und dies ist sein Name, den Jehova ihm als „unsere Gerechtigkeit“ verkündet.

Green's Literal hat:

Und dies ist sein Name, mit dem er genannt werden wird: Jehova, unsere Gerechtigkeit

Woher kommt das „unser“?

Ist der Name angegeben (wie wir auf Englisch sagen würden) „Lord Righteousness“?

Wird der Name als Äquivalenz angegeben: Die Herrengerechtigkeit?

Oder gibt es einen echten, grammatikalischen Grund für das Einfügen von 'unser'?

Antworten (2)

Sie wetten, dass es dafür einen Grund gibt: Wenn Sie es weglassen, würden Sie das Hebräische ignorieren.

-enu ist das Possessivsuffix der ersten Person Plural für ein Substantiv im Singular . Klingt nach viel, aber es läuft darauf hinaus, „unser“ an ein Substantiv im Singular wie „Gerechtigkeit“ anzuhängen.

וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲ‍ֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ׃
Und dies ist sein Name, der ihn nennen wird: JHWH, unsere Gerechtigkeit.*

Es ist die übliche Art, „unser“ im biblischen Hebräisch hinzuzufügen. (Im Neuhebräischen kann Besitz oft anders gekennzeichnet werden – es könnten auch zwei Wörter sein, hatzedek shelanu .)

Grammatisch gibt es mehr syntaktische Möglichkeiten für diesen Satz, was die verschiedenen Übersetzungen erklärt, die Sie zitiert haben: Der Name, den YHWH jemanden nennen wird, ist "Unsere Gerechtigkeit" (scheint unwahrscheinlich - nb, dass sich jemand nicht auf Israel oder Juda beziehen kann, da sie weiblich sind); oder der Name, den jemand JHWH nennen wird, ist „Unsere Gerechtigkeit“.

Der Possessivpronomen ist also Teil der Beugung eines hebräischen Substantivs? Soll ich das verstehen?
Ja, genau. El-i, El-i schreit David in Psalm 22, später von Jesus zitiert: „Gott-mein, Gott-mein“! Viele Informationen werden im biblischen Hebräisch in Suffixen festgehalten. Als Elia zum Beispiel Ahab findet, ist dessen Antwort "Hast du mich gefunden, mein Feind?" sind zwei hebräische Wörter (raten Sie, wo die Pause ist). Im modernen Hebräisch ist dies abgeschwächt – es ist analytischer, dh unabhängigere kleine Partikel – aber es ist immer noch da.
Es ist nicht Teil der Beugung (die Zustand, Geschlecht und Numerus in BH unterscheidet), sondern ein pronominales Suffix.
@Keelan Ich würde denken, es würde davon abhängen, wie Sie diesen Begriff verwenden (könnte für den Genitivfall eingebogen werden), aber vereinbart, "Pronominalsuffix" ist theorieneutraler.

Das Suffix נו bedeutet „unser“. (Siehe dieses Tutorial zur hebräischen Grammatik )

צֶדֶק (tzedeq) bedeutet „Gerechtigkeit“

צִדְקֵֽנוּ (tzidqenu) bedeutet „unsere Gerechtigkeit“

JEHOVAH TSIDKENU – warum wird „unser“ in die englische Bibel eingefügt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v