Jiddischer Frauenname - Malya

In der Familiengeschichte meiner Großmutter in Galizien habe ich einen jiddischen Namen gesehen, der von ziemlich vielen Frauen benutzt wurde – Malya. Meine Frage ist, was ist der jüdische Ursprung der Verwendung dieses Namens und was bedeutet er? Dies hängt mit dem Judentum zusammen, da meine Großmutter Shem Kodesh auch Malya war, und ich möchte den Ursprung einer solchen Verwendung des Namens wissen.

Vielleicht eine Rechtschreibung angeben? Manchmal sind die Ursprünge jiddischer Namen nur anhand ihrer Schreibweise erkennbar, da sich die Aussprache normalerweise von der hebräischen unterscheidet. Zum Beispiel wird Tevye טביה geschrieben, von dem wir wissen, dass es auf Hebräisch als Tuvia ausgesprochen wird, was bedeutet, dass Tevye die jiddische Aussprache von Tuvia ist.
@DanF - wenn dieser Link die Wahrheit sagt, würde ich mein Kind nicht Mayla nennen wollen
@EzraHoerster Einverstanden. Deshalb habe ich es als Kommentar hinterlassen. Ich bin skeptisch, ob es die richtige Interpretation ist. Das Wort „Mal“ als Synonym für „mar“, was „bitter“ bedeutet, habe ich noch nicht gehört. Und "Yah" ist einer der Namen von G0-d. Der Name bedeutet also „bitterer Gott“? Ich glaube nicht! Wenn man bedenkt, dass eines von Obamas Kindern "Malya" heißt, könnte es möglicherweise ein afrikanischer Name sein?
This is related to Judaism as my grandmothers Shem Kodesh was MalyaWas ist ein Shem-Kodesh ? Abgesehen von Namen Gottes bin ich mir nicht sicher, wie Namen heilig sein können, und bin mir auch nicht sicher, warum dies ein Thema ist.

Antworten (1)

Alexander Harkavy schreibt in seinem Jiddisch-Englisch-Hebräischen Wörterbuch (Ausgabe 1928), dass מאַלע /männlich/ (was mit einem „schwach lamed “ /malye/ ist) eine Rückformation von מלכּה /malke/ (was Königin bedeutet) ist, da מלכּה klingt wie ein Diminutiv (das Suffix /-ke/ bezeichnet oft Diminutiven).

Allerdings zitiert Max Weinreich Dov Sadan als Hinweis darauf, dass מאַליע /malye/ = מאַכליע /makhlye/, die beide vom biblischen מחלה /makhla/ stammen , und dass die Ableitung von מלכּה ein Strich ist (siehe hier, Anmerkung 10 ).

Der Kontext von Sadans Vorschlag ist Weinreichs Artikel über die dialektische Aussprache in einigen hebräisch/jiddischsprachigen Gemeinschaften in Europa, wobei der Buchstabe ח /kh/ wie ein ה /h/ ausgesprochen wird (beim Beginn einer Silbe) oder gar nicht (beim Silbenanfang). -final) - Weitere Einzelheiten finden Sie im Artikel. Sadan schlägt vor, dass der ausgesprochene Name Malye von Ma(kh)lye kommt, wo der /kh/-Laut weggelassen wurde. In ähnlicher Weise schlägt er vor, dass die zweite Komponente im Namen אָשר־לעמל /osher-leml/ (was angeblich Asher Little-Lamb bedeutet) von לחמו /lakhmo/ stammt, von Jakobs Segen für Asher .

Jiddischer Frauenname - Malya
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v