Mit dem derzeitigen Fortschritt in Wissenschaft und Technologie ist es eine bekannte Tatsache, dass es mehr als 10^22 Sterne im sichtbaren Universum gibt. Viele von ihnen sind viel größer, heller als unsere Sonne und existieren sogar schon früher. Unsere Sonne ist nur mittelgroß und einer der vielen Sterne.
Da Shri Krishna selbst eine Form des höchsten Gottes ist, muss er wissen, dass unsere Sonne allein nicht das ganze Universum erhellen kann. Aber in Kapitel 13, Vers 34 sagt er es immer noch:
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ
kṣetraṁ kṣetri tathā kṛtsnaṁ prakāśayati bhārata
Übersetzung:
Oh Sohn des Bharata, so wie die Sonne allein dieses ganze Universum erleuchtet, so erleuchtet das Lebewesen, eins innerhalb des Körpers, den gesamten Körper durch Bewusstsein.
Ich sehe die ähnliche Übersetzung überall. Aber Gott kann einen solchen Fehler nicht machen, unabhängig von der Ära der wissenschaftlichen Erkenntnis.
Bedeutet das, dass sich das Wort lokam nur auf die Erde bezieht?
Es ist nur eine Frage der Übersetzung
Mal sehen, was andere Kommentare enthalten
Sri Ramanujas Kommentar zum selben Vers:
Wie die „eine Sonne“ „diese ganze Welt“ durch ihr Strahlen erleuchtet, so erleuchtet der „Kenner des Körpers“ den gesamten Ksetra, dh den Körper, durch sein eigenes Wissen, innen und außen und von Kopf bis Fuß, durch Empfängnis 'Dieser mein Körper ist von dieser Natur.' Dieses Selbst der besagten Natur ist völlig verschieden vom Körper, weil es der Kenner des Körpers ist. Der Körper ist das Objekt Seines Wissens und unterscheidet sich daher von Ihm, genauso wie die leuchtende Sonne völlig verschieden von der erleuchteten Welt ist.
Sri Shankaracharyas Kommentar zur Gita:
Yatha, als; ekam, der eine; ravih, Sonne; prakasayati, erleuchtet; Imam, dies; krtsnam, ganz; lokam, Welt tatha, ähnlich;-wer?-ksetri, der Kenner des Feldes, dh das höchste Selbst, obwohl eins; prakasayati, erleuchtet; krtsnam, das Ganze; ksetram, Feld, von den „großen Elementen“ bis zur „Stärke“ (vgl. 5-6). Hier dient die Veranschaulichung der Sonne dazu, zwei Aspekte des Selbst hervorzuheben, nämlich dass das Selbst, wie die Sonne, in allen Feldern eins ist und unbeeinflusst bleibt. Dieser Vers soll die Idee des gesamten Kapitels zusammenfassen:
Bhagavad Gita wie sie ist:
Oh Sohn des Bharata, so wie die Sonne allein dieses ganze Universum erleuchtet, so erleuchtet das Lebewesen, eins innerhalb des Körpers, den gesamten Körper durch Bewusstsein.
Im Grunde genommen bedeutet loka auf Sanskrit „Welt“. Das Wort „Welt“ hat jedoch keine bestimmte Bedeutung. Welt könnte Planet bedeuten, was in diesem Fall die Erde ist, es könnte dieses Universum bedeuten, oder es könnte irgendetwas bedeuten.
Hier ist die Liste möglicher Bedeutungen des Wortes „Welt“ [Referenz: Wiki]
Jetzt sagen Sie mir, was meinte Sri Krishna, als er „Welt“ sagte? Da Sie bereits wissen, dass die Sonne die Erde erleuchtet und nicht das Universum, und wie Sie richtig sagten, weiß Sri Krishna alles, also hier die zwei möglichen Antworten:
Alles Gute!!
In unseren Schriften gibt es drei (Swarga-Martya-Patala) oder sieben (bhur-bhubah-swar-maha-jana-tapah-satya) Lokas. „Imam“ bedeutet „Dies“ (Dvitiya bhibhakti, eka-vachana).
Imam Lokam bedeutet also „auf diese Erde“.
Die Sonne ist wirklich die Lichtquelle dieses Prithvi-Loka, und Sri Krushna hat also, wie erwartet, absolut recht.
Oh Sohn des Bharata, so wie die Sonne allein dieses ganze Universum erleuchtet, so erleuchtet das Lebewesen, eins innerhalb des Körpers, den gesamten Körper durch Bewusstsein.
was ist falsch?
Die Sonne allein gibt der Erde Licht, wir wissen, dass der Mond kein eigenes Licht hat, er ist auch ein Geschenk der Sonne und der Sterne müssen groß sein, einige andere Polarstern usw.
Aber das Licht der Sterne erreicht die Erde nicht! Schauen Sie sorgfältig in den Himmel New Moon Nights! & es gibt so viele Sterne am Himmel, aber die Erde in tiefer Dunkelheit!! Also, wo sind die Lichter dieser Sterne?
Nur Sonnenlicht und Mondlicht erreichen die Erde.
Lesen Sie also sorgfältig und denken Sie tief nach, GITA ist ein verborgener Schatz.
Benutzer16581