Lernen, den Shulchan Aruch zu übersetzen

Wie kann ich gut darin werden, das Shulchan Aruch zu übersetzen? Aufgrund der Tatsache, dass viele Wörter eher ein rabbinisches Hebräisch als ein modernes Hebräisch sind, ist es schwieriger, ohne ein Englisch-Hebräisch-Wörterbuch zu übersetzen. Könnt ihr mir einen Rat geben, wie ich meine Shulchan-Aruch-Lesefähigkeiten verbessern kann?

Was ist falsch daran, mit einem Wörterbuch da zu sitzen, wie Sie es beschrieben haben, und hart zu arbeiten?
Das Shulchan Aruch wurde als Zusammenfassung des Beis Yosef des Autors geschrieben und setzt Vertrautheit mit dem Thema voraus. Wenn Sie praktische Halacha wollen, sind Sie mit einem modernen Sefer besser dran, der sich mit modernen Situationen befasst. Wenn Sie Fähigkeiten aufbauen möchten, sollten Sie besser mit Gemara beginnen. Ohne eine grundlegende Vertrautheit mit der talmudischen Methodik ist es selbst mit einer Übersetzung nicht möglich, die Absicht des Shulchan Aruch wirklich zu verstehen.

Antworten (2)

Das Ohr Olam Mishnah Berurah ist eine ausgezeichnete Übersetzung von Shulchan Aruch Orach Chayim einschließlich Mishna Brura. Wenn Sie dort ein paar Perakim lernen , werden Sie mit dem Vokabular von Shulchan Aruch vertraut gemacht. Sie können es dann als Referenz verwenden, wenn Sie bei bestimmten Ausdrücken oder Wörtern hängen bleiben.

Vielleicht finden Sie auch ein Wörterbuch mit Abkürzungen (z. B. hier , aber es gibt viele davon) hilfreich, da SA und seine Kommentare voll davon sind.

Ich schlage vor , zuerst das Kitzur Shulchan Aruch zu lesen, insbesondere die Kleinman Edition von ArtScroll mit einer erklärten englischen Übersetzung. Das sollte Sie in einige grundlegende Begriffe einführen, die im regulären Shulchan Aruch wiederholt werden.

Danke. Aber ich bezog mich mehr auf Yoreh De'ah, Choshen Mishpat und E"h @ezra
@Moshe Nu? Und die Kitzur berührt diese Themen nicht?
Er tut. Nur nicht in irgendeiner Weise, die mir helfen würde, Shulchan Aruch unabhängig zu übersetzen. @esra
@Moshe Bitte beachten Sie, dass Bits und Stücke bereits auf Sefaria und Wikisource übersetzt sind. Damit könntest du anfangen.
Lernen, den Shulchan Aruch zu übersetzen
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v