Arabische philosophische Werke in Übersetzung

mehrere bekannte ge'onische und rishonische philosophische Werke wurden auf Arabisch geschrieben, darunter Emunot V'Deot von R'Sa'adia Ga'on , Chovot HaLevavot von Rabbeinu Bachya und More Nevuchim von Rambam . Um diese Werke jedoch zugänglicher zu machen, wurden sie oft ins Hebräische übersetzt , das auch als Grundlage für viele nachfolgende Übersetzungen dient.

Gibt es englische Übersetzungen wichtiger jüdisch-arabischer Werke, die sich eher auf das arabische Original als auf spätere hebräische Wiedergaben stützen?

Antworten (2)

Tatsächlich wurden die englischen Standardübersetzungen aller von Ihnen erwähnten Bücher aus dem Arabischen gemacht, nicht von einem hebräischen Vermittler: Rosenblatts Buch der Überzeugungen und Meinungen , Pines' Leitfaden der Verwirrten , Mansoors Buch der Anleitung zu den Pflichten des Herzens .

plus Altmanns (gekürzte) Übersetzung von Rasag, Friedlanders Übersetzung des Guide, Hirschfelds Übersetzung von Kuzari... Anscheinend ist auch eine neue Übersetzung des Guide in Arbeit, ebenso wie die lang erwartete Übersetzung des Kuzari von Berman und Kogan

Rabbi Wincelberg übersetzte Rabbenu Avraham ben HaRambams Kifayet al-Abidin (HaMaspik L'Ovdey Hashem) ins Englische unter dem Titel The Guide to Serving God . Laut seiner Einleitung ist es die beste Übersetzung des Arabischen.

Laut seinem eigenen Intro ist seine eigene Übersetzung am besten?
@msh210 Ja. Da ich das mittelalterliche Judäo-Arabisch nicht beherrsche, bin ich nicht in der Lage, die Behauptung kritisch zu prüfen. Dies ist jedoch wirklich tangential, da das OP Übersetzungen vom Arabischen ins Englische angefordert hat. Die Wincelberg-Übersetzung gilt unabhängig davon, ob wir seinen Anspruch auf den Wert der Übersetzung anerkennen oder nicht. Zufällig hat mir jemand, der das mittelalterliche Judäo-Arabisch beherrscht, bestätigt, dass die Wincelberg-Übersetzung bei weitem die beste derzeit verfügbare Übersetzung des arabischen Textes in irgendeine Sprache ist.
@mevaqesh Ich dachte, dass er laut der Einführung hauptsächlich aus der hebräischen Übersetzung übersetzt und sich nur gelegentlich am Judeo-Arabisch versucht
@Aaron Nein. Ursprünglich ging er durch das Hebräische, aber schließlich durchlief er das gesamte Judäo-Srabisch und hatte Rabbi Miller; ein gebürtiger Algerier, der offiziell klassisches Arabisch studiert hat, überprüft jedes Kapitel. Ich wiederhole, dass jemand, der das mittelalterliche Judäo-Arabisch beherrscht und das Kefayet al-Abidin im Original gelernt hat, mir gesagt hat, dass Wincelbergs derzeit die beste Übersetzung ist.
Arabische philosophische Werke in Übersetzung
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v