Lesen englischsprachige Juden die Bibel auf Englisch?

Wenn englischsprachige Juden eine Übersetzung der jüdischen Bibel wünschen, verwenden sie normalerweise eine jüdische Übersetzung.

Was den Kontakt mit dem anderen Teil „der Bibel“ betrifft, dh dem Neuen Testament, so vermute ich, dass einige Juden, die an einen zusätzlichen Kontakt glauben, Teile davon in einem Umfragekurs oder ähnlichem gelesen haben.

Es gibt eine Vielzahl von Graden, in denen Juden der allgemeinen Gesellschaft ausgesetzt sind, und das bedeutet, dass sie, obwohl sie höchstwahrscheinlich keine King-James-Bibel von vorne bis hinten gelesen haben, oft sowohl auf das „Alte Testament“ (dh jüdisch) gestoßen sind bibel) und „Neues Testament“ (christliche) Phrasen, die von King James eingeführt wurden und es in populäres Englisch (oder zumindest literarisches Englisch auf College-Niveau) schafften.

Ich sprach einmal mit einem Mathematikprofessor, der das Judentum vollständig praktizierte; sie sagte etwas von Ehrungen "für einen Studenten, der über Wasser gehen kann!" – dann hielt sie inne und lachte über die Wendung, besonders wenn sie mit mir sprach. In ähnlicher Weise haben diejenigen, die Erste-Hilfe- oder HLW-Kurse absolviert haben, wahrscheinlich von den Gesetzen des „barmherzigen Samariters“ gehört, die Menschen, die versuchen zu helfen, rechtlich schützen. Einige Leute wissen wahrscheinlich, woher dieser Satz kommt, und viele zucken ihn wahrscheinlich ab, ohne darüber nachzudenken. (Persönlich finde ich es gut, über die barmherzigen Samariter-Gesetze als solche zu diskutieren, aber wenn der Talmud über Konflikte zwischen traditionellen Juden und einer anderen Sekte spricht, die versucht, ihren Kalender durcheinander zu bringen, lächle ich gerne und sage „die nichtsnutzigen Samariter“. )

Ich würde also sagen, dass Juden, die literarisch exponiert sind, gelegentlich solche Sätze verwenden, gelegentlich mit einem Augenzwinkern. Solange es klar ist, billigen wir das Neue Testament nicht als göttlich. So wie wir vielleicht einen Ausdruck verwenden, der aus der griechischen Mythologie oder Shakespeare stammt. (Der Talmud sagt, Rabbi Meir habe Lektionen aus dem Buch der Sprüche gelehrt, indem er alle möglichen Fabeln benutzte, in denen es um Füchse ging; das klingt sehr nach jemand anderem .)

Diejenigen, die an sehr scharfe Grenzen glauben, etwas "von außen" zu lesen, werden wahrscheinlich versuchen, solche Phrasen zu vermeiden, obwohl sie ohnehin unwissentlich bei einigen von ihnen landen werden.

Lesen englischsprachige Juden die Bibel auf Englisch oder ist ihnen das zu christlich?

Erstens ist Englisch keine christliche Sprache. Wenn überhaupt, ist es eine heidnische Sprache, aber eigentlich ist es nur eine Sprache. Es gibt viele Übersetzungen der Bibel ins Englische . Die meisten sind ausdrücklich christlich. Eine Handvoll sind wissenschaftliche Arbeiten (z. B. die Übersetzung von Everett Fox ). Einige sind explizit jüdisch. Die jüdischen neigen dazu, ältere jüdische Übersetzungen und traditionelle jüdische Kommentatoren wie Rashi, Ramban und Metzudot zu verwenden, um schwierige Verse oder Wörter zu verstehen.

Wenn ein Jude eine Übersetzung des Tanach ins Englische lesen würde, würde er sich wahrscheinlich einer der jüdischen Übersetzungen zuwenden. Einige Beispiele sind "Old" JPS, New JPS, Hertz, Stone und die Übersetzung von Aryeh Kaplan. Wikipedia hat eine nicht erschöpfende Liste jüdischer Übersetzungen . Wie Sie an der Anzahl der Übersetzungen ins Englische sehen können, lesen viele Juden die Bibel manchmal in Übersetzung.

In einigen Teilen der jüdischen Welt gibt es jedoch ernsthafte Auseinandersetzungen darüber, ob dies eine gültige Praxis ist. Die Übersetzung des Pentateuch war im Judentum während seiner gesamten Geschichte ein besonders umstrittenes Thema, weil wir es ablehnen, unsere Beziehung zu den genauen Worten der Tora aufzugeben. Die Septuaginta wurde angeblich von siebzig sachkundigen Rabbinern unter Zwang geschrieben. Es gibt mehrere frühe Übersetzungen ins Aramäische (jeweils Targum genannt – Aramäisch für Übersetzung), die von modernen Juden als maßgeblich angesehen werden, und einige unserer Interpretationen schwieriger Verse stammen von diesen Targums. Aber wie gesagt, wir möchten unsere Beziehung zum hebräischen Original nur ungern aufgeben, also gibt es Leute, die sich jeder Übersetzung, abgesehen von den Targums, widersetzen.

Vielleicht möchten sie den Kern der Tora oder des Tanakh verstehen, indem sie in der Umgangssprache Englisch lesen, und dann können sie gebeterfüllt in modernem Hebräisch lesen?

In der überwiegenden Mehrheit der Synagogen aller jüdischen Konfessionen singen wir die Lesungen der Woche laut auf Hebräisch. Wir verwenden kein modernes Hebräisch, da dies immer noch eine Übersetzung wäre (und alle Übersetzungen sind Interpretationen) und weil dies nicht unbedingt eine Sprache ist, die wir verstehen. Wir lesen die Bibel rituell in der Sprache, in der sie geschrieben wurde – im alten Hebräisch.

Einige haben die Praxis, den wöchentlichen Tora-Abschnitt zweimal im Original und einmal in aramäischer Übersetzung zu lesen . Dies ist in der Tat eine empfohlene Praxis, sogar (besonders?) unter denen, die nicht an einheimische Übersetzungen glauben.

In der Praxis könnten diejenigen, die englische Übersetzungen der Tora lesen, das Englische für sich selbst lesen, während das Hebräische in der Synagoge gesungen wird. Sie verwenden möglicherweise zuerst Englisch, wenn sie versuchen, den Text zu verstehen, oder verwenden möglicherweise nur Englisch, wenn sie versuchen, ihn zu überfliegen. Sie verwenden möglicherweise zuerst das Hebräische und greifen auf Englisch zurück, wenn sie ein Wort nicht erkennen (obwohl dies problematisch sein kann). Sie lesen vielleicht den hebräischen Text, aber die englischen Kommentare. Individuelle Praktiken variieren wie üblich stark je nach Ideologie, Sprachkenntnissen, Erfahrung und Präferenz.

Um Ihre Frage zu beantworten, einige Juden lesen englische Übersetzungen der Bibel. Manche nicht. Die meisten Versammlungen lesen es rituell in altem Hebräisch. Aber in der Regel lesen Juden christliche Übersetzungen der Bibel nicht für nicht-wissenschaftliche Zwecke.