Wird man die Belohnung für das Lernen der Tora erhalten, wenn man Tanach, Gemara, Shulchan Aruch usw. auf Englisch liest, wenn Englisch seine Muttersprache ist? Bitte Quellen angeben.
Die Thora wurde in allen damals verfügbaren 70 Sprachen geschrieben, damit jeder sie in allen Sprachen lernen und die Gebote, wie sie in Sotah 32a niedergeschrieben sind, erfüllen kann:
Es
Es gibt nur wenige Mizwot, die aus der Tora in Lashon Hakodesh (Hebräisch) ebenda gelesen werden müssen:
ואלו נאמרין בלשון הקודש חמקרא ביכורים טוחלה ברכות וקללות יברכת כהנים ברכת כהן גדול כופרשת מלך ל עגלה ערופה מוח מלחמה בשע בשע בשע בשע שמדבר עם עם עם עם br.
Tatsächlich erhält man nur dann die volle Mizwa des Tora-Lernens, wenn man die Bedeutung versteht und alle Details der Tora klärt (in der eigenen Sprache, wenn Hebräisch keine natürliche Sprache ist), Rambam Talmud Tora 1,11:
וחייב לשלש את זמן למידתו. שליש בתורה שבכתב. ושליש בתורה שבעל פה. ושליש יבין וישכיל אחרית דבר מראשיתו וeralobציא מדבר ו וידמה דבר לדבר ויבין במדות שה נדרשת בהן ב בappן ו מד מד מד נדרשת haltung ו נדרשת ו ו haltung ו ו jähr . וענין זה הוא הנקרא גמרא
Ich weiß, dass Sie nach Quellen gefragt haben, aber ich werde Ihnen trotzdem in meiner eigenen Sprache antworten.
Die Antwort lautet: Absolut!
Die Mizwa des Tora-Lernens besteht darin, die Tora zu kennen ; zwischen Erlaubtem und Verbotenem unterscheiden. Wir kommen an diesen Punkt, indem wir die Tora lesen, analysieren und verstehen (sowohl schriftlich als auch mündlich).
Während es besser ist, in Laschon Hakodesh zu lernen, trifft dies nur zu, wenn man ihr Lernen auf diese Weise besser verstehen würde. Wenn sie besser Englisch, Chinesisch oder Spanisch lernen; dann ist das der beste Weg zu lernen, denn so werden sie die Tora am besten verstehen ... und das ist es, was Gott von uns will, denn dann können wir die Tora mit einem vollen Verständnis dessen, was von uns verlangt wird, halten und erfüllen.
Tatsächlich ist der Großteil des Talmud Bavli (das die Grundlage unserer heutigen Art ist, die Tora zu bewahren) auf Aramäisch geschrieben, der damaligen Sprache des jüdischen Volkes in Bavel (einem Gebiet im und um den heutigen Irak). .
Wenn jemand den gesamten Talmud auf Englisch lernen und vollständig verstehen würde, würde dies seine Stellung als Tora-Gigant nicht schmälern; weil sie immer noch mehr wissen würden als die meisten der Generation.
Eine weitere interessante und verwandte Tatsache (die auch eine Halacha ist); ist, dass das Schma in jeder Sprache rezitiert werden kann, solange sie es verstehen (siehe dort Shulchan Aruch Orach Chaim 62:2 und Ba'er Heitev 1; basierend auf dem Talmud in Berchot). Interessanterweise ist das Schma auch die Quelle der Mizwa des Tora-Lernens!
esra