Pfad der Gerechten - was bedeutet שיתברר ויתאמת?

Der Mesilat Yesharim beginnt:

יסוד החסידות ושרש העבודה התמימה הוא שיתברר ויתאמת אצל האדם מה חובתו

( Übersetzung : Die Grundlage der Heiligkeit und die Wurzel der Vollkommenheit im Dienst Gottes liegt darin, dass ein Mensch dazu kommt, die Natur seiner Pflicht in der Welt und das Ziel, auf das er seine Vision richten sollte, klar zu sehen und als Wahrheit zu erkennen sein Streben in all seinen Bemühungen alle Tage seines Lebens.)

die Worte שיתברר ויתאמת werden hier übersetzt als „kommen, um klar zu sehen und als eine Wahrheit zu erkennen“.

Was bedeutet es, „als Wahrheit zu erkennen“?

Bedeutet dies, in die Chakira (rationale Untersuchung/logische Beweise) einzusteigen, um zu versuchen, die Wahrheit über die Existenz Gottes und den göttlichen Ursprung der Thora zu erfahren?

wenn nein, wie sonst kann etwas als Wahrheit erkannt werden?

man kann nicht sagen, dass er Glauben meint, weil es nicht richtig wäre zu sagen „als Wahrheit anerkennen“, und wir gehen davon aus, dass jedes Wort dieses Buches sorgfältig gewählt wurde (wie es der Weg der Tora-Weisen ist).

Auch wenn er logische Beweise liefern will, würde es sich nicht auf Gott/Tora beziehen, es würde sich darauf beziehen, "was die Verpflichtung des Menschen in dieser Welt ist", die Fortsetzung dieser Aussage.
@ Matt würde das nicht davon abhängen, Gott / Thora ZUERST zu beweisen? denn wenn das nicht wahr ist, dann sind die daraus resultierenden Schlussfolgerungen, die Sie hinsichtlich Ihrer Verpflichtung in dieser Welt ziehen, offensichtlich falsch. Daher haben Sie die Ebene des „Erkennens als Wahrheit“ noch nicht erreicht.
Ich hatte Angst, dass Sie so reagieren würden. Wenn Sie fest daran glauben, dass etwas wahr ist, können Sie es als Grundlage verwenden, unabhängig davon, warum Sie daran glauben. Das wirft jedoch nur die (Ihre) Frage auf ... Die Wahrheit ist, dass ich einfach nicht denke, dass wir Ramchal unsere eigene Epistemologie aufzwingen sollten - mit "Wahrheit" meint er volles Vertrauen in etwas, das wahr ist. Wenn für Sie volles Vertrauen einen logischen Beweis erfordert, dann ... Sie können nichts anderes als Tautologien wirklich beweisen
@Matt, wie können Sie voll und ganz darauf vertrauen, dass etwas wahr ist, wenn Sie nicht sicher sind, ob es wahr ist? das ist ein Widerspruch. Wenn Sie seine Worte wörtlich nehmen, scheint es Chakira zu bedeuten, und tatsächlich geht er in seinem Buch Daas Tevunos auf Chakira ein
er tut? Ich muss es übersehen haben ... Und Sie können sicher sein, dass etwas wahr ist, ohne dass es eine logische Notwendigkeit ist - die meisten Dinge, von denen ich überzeugt bin, dass sie wahr sind, sind keine Dinge, die ich als rationale Notwendigkeit rechtfertigen kann.
@ Matt nicht klar, was du meinst. Können Sie ein Beispiel für etwas geben, von dem Sie sich zu 100 % sicher sind, dass es wahr ist, das Sie aber nicht rational beweisen können? Ich meine nicht, dass es dich gibt. aber etwas in der Art dessen, was der Ramchal sagt.
Bin ich bei der Beantwortung der Frage an Ihre Übersetzung gebunden?
@YEZ auf jeden Fall weitermachen, solange es passt. obwohl yitamet offensichtlich vom Wort emet stammt.

Antworten (3)

In אור יחזקאל erklärt R' Yechezkel Levenstein, dass שיתברר ויתאמת ein zweistufiger Prozess ist.

שיתברר bedeutet zu klären, was eine intellektuelle Übung ist – Sie gehen alle Möglichkeiten und ihre Vorzüge und Aspekte durch und wählen die Wahrheit aus, die daraus hervorgeht.

ויתאמת bedeutet, dass Sie, sobald Sie das intellektuelle Bewusstsein dieser Wahrheit haben, sie mit Ihren eigenen Gefühlen und Überzeugungen in Einklang bringen, Sie sie verinnerlichen, so dass Ihr Verstand und Ihr Herz synchron sind.

(Dies bedeutet, dass das Wort אמת bedeutet, dass etwas durchgehend konsistent und echt / authentisch ist. Yaakov war Emes (תתן אמת ליעקב) und er war כלבו כן פיו (Rashi zu ויעקב איש תם, das waren seine Worte und Gedanken ausgerichtet), und Eisav war sein Gegenteil, verglichen mit einem Schwein, das sich auf den Rücken rollt, um sein koscheres Zeichen zu zeigen, während sein inneres Zeichen fehlt (Bereischis Rabba 65:1) - Eisav "gefangen" seinen Vater mit falschen Zurschaustellungen von Frömmigkeit ( Bereishis Rabba 63:15) - Yaakov war innerlich und äußerlich konsequent, während Eisav das Gegenteil war.)

Bedeutet das Chakira für Yitbarer?
@ray vorausgesetzt, wir würden dieses Wort verwenden, um dasselbe zu bedeuten, ja. Es ist eine intellektuelle Bewertung der Tatsachen.
aha, also nicht unbedingt 100% Klarheit, nur die Auswahl der besten verfügbaren Auswahl
@Ray Ich weiß es nicht. Er bezieht sich darauf, dass Wissen nicht genug ist, ich weiß nicht, was seine Definition von Wissen ist.

Dieser Link stellt im Wesentlichen die gleiche Frage und gibt eine detaillierte Antwort.

Ich habe keine Zeit, es zu übersetzen, also mache ich daraus ein Community-Wiki in der Hoffnung, dass jeder beim Übersetzen helfen wird.

Anscheinend sagt dieser Link 2 Dinge aus: 1. Hämmern Sie in Ihren Kopf, was Sie glauben (dass der Zweck die nächste Welt ist usw.), damit es immer vor Ihren Augen ist. 2. Untersuchen Sie sich die ganze Zeit, um sicherzustellen, dass Sie in diese Richtung gehen. ENDE. interessant, aber es passt nicht zu dem Wort "yitamet", was impliziert, dass Sie die Wahrheit von etwas überprüfen, nicht, dass Sie Ihre Überzeugungen ständig wiederholen, um sie in das Unterbewusstsein einzuhämmern. Ich denke, Rav Yisrael Salanter hat diesen letzteren Ansatz vorgeschrieben.
@DannySchoemann, wenn ich fragen darf, sind das deine persönlichen Notizen von R. Stavs Shiur?
@Matt - das sind nicht meine Notizen; Ich fand sie bei einer Websuche, während ich versuchte, die Frage zu beantworten.

Mir ist kürzlich aufgefallen, dass Ramchal denselben Begriff in seinem Buch Derech Hashem (1:1) in Bezug auf Chakira verwendet:

ואולם דברים אלה ידענום בקבלה מן האבות ומן הנביאים, והשיגום כל ישראל במעמד הר סיני ועמדו על אמיתותם בבירור, ולמדום לבניהם דור אחר דור כיום הזה, שכן ציום משה רבנו ע"ה מפי הגבורה, "פן תשכח את הדברים אשר ראו עיניך וגו' והודעתם לבניך ולבני בניך" (דברים ד ט). אמנם גם מצד החקירה במופתים הלימודיים יאמתו כל העניינים האלה , ויוכרח היותם כן, מכוח הנמצאות ומשיגיהם אשר אנחנו רואים בעינינו על פי חכמת הטבע, ההנדסה, התכונה ושאר החכמות, שמהם תילקחנה הקדמות אמיתיות אשר יולד מהן בירור הענינים האמיתים האלfrei.

(Übersetzung von fett: auch durch logische Beweise kann die Wahrheit all dieser Dinge verifiziert werden.)

Daher scheint es mir, dass dies die Absicht des Ramchal ist.

Pfad der Gerechten - was bedeutet שיתברר ויתאמת?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v