(Psalm 119:94-96 NASB1995)
94 Ich bin dein, rette mich; Denn ich habe nach deinen Geboten gesucht. 95 Die Gottlosen warten darauf, dass ich mich vernichte; Ich werde Ihre Zeugnisse sorgfältig prüfen. 96 Ich habe eine Grenze aller Vollkommenheit gesehen; Dein Gebot ist überaus umfassend.
(Psalm 119:94-96 Neue Version von King James)
94 Ich bin dein, rette mich; Denn ich habe nach deinen Geboten gesucht. 95 Die Gottlosen warten darauf, dass ich mich vernichte, aber ich werde deine Zeugnisse berücksichtigen. 96 Ich habe die Vollendung aller Vollkommenheit gesehen, aber dein Gebot ist überaus umfassend.
119:94-96 Der Westminster-Leningrad-Kodex
94
95
96
Während wir versuchen, Psalm 119:94-96 zu lesen und zu verstehen, was versucht der Autor von Psalm 119 in Bezug auf die Bedeutung mit dem Begriff/der Phrase „Grenze aller Vollkommenheit“/„Vollendung aller Vollkommenheit“ zu vermitteln? Könnte außerdem bitte jemand die alttestamentliche hebräische Übersetzung des oben genannten Begriffs / Satzes bewerten / bewerten und eine ausführliche Antwort darauf posten, was er bedeutet?
Basierend auf den verschiedenen Online-Bibelstudienführern im Internet:
Kredit-Referenz: „Adam Clarke Commentary“ „…Wörtlich: „Von allen Vollendungen habe ich das Ende gesehen“, als ob man sagen sollte: Jedes Ding menschlichen Ursprungs hat seine Grenzen und sein Ende, wie umfangreich, edel und wie auch immer es sein mag exzellent....."
Kreditreferenz: "Albert Barnes' Notizen zur ganzen Bibel"
"...... Für alle Ansprüche des Menschen auf Perfektion hatte er ein Ende oder eine Grenze gesehen. Er hatte alles untersucht, was behauptete, perfekt zu sein; ........."
Die meisten Kommentare auf den oben genannten Websites zum Bibelstudium scheinen darauf hinzudeuten, dass "Grenze aller Perfektion" / "Vollkommenheit aller Perfektion" Grenzen / Fehler / Nachteile von Aspekten unserer menschlichen Welt (oder vielleicht sogar Humanismus) bedeutet. .
Es scheint, als würden die Kommentatoren davon ausgehen, dass "Grenze aller Perfektion" / "Vollendung aller Perfektion" mit Aspekten unserer menschlichen Welt (oder vielleicht sogar Humanismus) zu tun hat. Der Grund dafür ist, dass der 2. Abschnitt von Psalm 119:96 erwähnt „(Gottes) Dein Gebot ist überaus umfassend“, was auf eine göttliche Natur/ein göttliches Thema hinweist. Da es offensichtlich ist, dass der zweite Satz von Psalm 119:96 von einer göttlichen Natur/einem göttlichen Thema handelt, könnten die Kommentatoren angenommen haben, dass der erste Satz von Psalm 119:96 eine Art gegensätzlicher Vergleich sein musste. Daher haben sie wahrscheinlich versucht zu folgern/abzuleiten, dass das Gegenteil von „göttlicher Natur/Subjekt“ „Humanismus/Weltlichkeit“ ist.
(Psalm 119:94-96 NASB1995)
94 Ich bin dein, rette mich; Denn ich habe nach deinen Geboten gesucht. 95 Die Gottlosen warten darauf, dass ich mich vernichte; Ich werde Ihre Zeugnisse sorgfältig prüfen. 96 Ich habe eine Grenze aller Vollkommenheit gesehen; Dein Gebot ist überaus umfassend.
Es wäre jedoch immer noch interessant, ob jemand anderes die hebräischen Übersetzungen des Alten Testaments bewertet/bewertet hat, um besser zu verstehen, was Psalm 119:96 bedeuten sollte.
NIV Psalm 119:96
To all perfection I see a limit,
but your commands are boundless.
Perfektion || Befehle
begrenzen || grenzenlos
Das Konzept der Perfektion bedeutet per Definition Vollständigkeit, fertig und keine Änderungen mehr. Es ist vollbracht, perfektioniert, das Ende. Es ist endlich oder beschränkt.
Andererseits wird der Begriff der Gebote Gottes hier als unendlich, grenzenlos oder grenzenlos angesehen.
Während wir versuchen, Psalm 119:94-96 zu lesen und zu verstehen, was versucht der Autor von Psalm 119 in Bezug auf die Bedeutung mit dem Begriff/der Phrase „Grenze aller Vollkommenheit“/„Vollendung aller Vollkommenheit“ zu vermitteln?
Es soll nicht isoliert bewertet werden. Der Psalmist meinte es als Gegensatz zu Gottes Geboten.