Psalm 141:5 New American Standard Bible 1995
5 Der Gerechte soll mich in Güte schlagen und mich tadeln; Es ist Öl auf dem Kopf; Lass meinen Kopf es nicht ablehnen, [b]Denn immer noch ist mein Gebet [c]gegen ihre bösen Taten.
Psalm 141:5 Neue King-James-Version
5 Der Gerechte schlage mich; Es soll eine Freundlichkeit sein. Und lass ihn mich tadeln; Es soll ein ausgezeichnetes Öl sein; Lass meinen Kopf es nicht ablehnen.
Denn mein Gebet ist immer noch gegen die Taten der Gottlosen.
141:5 תהילים Der Westminster-Leningrad-Kodex
5 E
Die NASB1995 und die NKJV-Übersetzung dafür, dass die rechtschaffenen Menschen uns korrigieren, kann auf unterschiedliche Weise interpretiert werden:
Laut NASB1995 scheint es so, als würde es sagen, dass die Rechtschaffenen uns in Freundlichkeit korrigieren sollten, was auf eine mitfühlende/gnädige Weise bedeutet
Laut NKJV scheint es zu sagen, dass es immer noch Freundlichkeit ist, wenn der Gerechte uns korrigiert (unabhängig davon, ob es auf eine harte Weise oder auf eine mitfühlende / gnädige Weise ist). Mit anderen Worten, der Akt des Korrigierens ist an und für sich Freundlichkeit.
Könnte bitte jemand das Hebräisch lesen und bewerten und eine genauere Einschätzung abgeben?
Psalm 141:5 New American Standard Bible 1995
5a Der Gerechte soll mich in Güte schlagen und mich tadeln;
NASB übersetzt aus dem LXX:
παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με
in mercy/kindness
Auf der anderen Seite Psalm 141:5 Neue King James Version
5a Der Gerechte schlage mich; Es soll eine Freundlichkeit sein .
lass seine Zurechtweisung
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי (wə·yō·w·ḵî·ḥê·nî)
Konjunktiv waw | Verb - Hifil - Konjunktiv Imperfekt - dritte Person männlich Singular | 1. Person Singular
Strong's 3198: Recht haben, reziprok, argumentieren, entscheiden, rechtfertigen, überführen
ein Akt liebevoller Hingabe sein.
חֶ֡סֶד (ḥe·seḏ)
Substantiv - männlicher Singular
Strong's 2617: Freundlichkeit, Frömmigkeit, Tadel, Schönheit
OP: (Psalm 141:5) Die Gerechten sollten uns auf freundliche Weise korrigieren Oder sagen, dass das Korrigieren an und für sich Freundlichkeit ist
Das hängt vom Manuskript ab. LXX schlägt ersteres vor; Das hebräische Manuskript legt letzteres nahe.
Auf https://biblehub.com/psalms/141-5.htm verwenden nur 5 von 28 „in kindness“ (früher). Der Rest folgt dem MT.
Benutzer1338998
Toni Chan