Russisches Original von Baad Kodesh?

Ich würde gerne das russische Original eines der vermutlich sehr wenigen chasidischen Werke finden, die in dieser Sprache geschrieben sind. Das fragliche Werk ist בד קדש, das 5586-5587 vom Miteler Rebbe, Rav Dovber von Chabad, an Generalgouverneur Chavansky von Vitebsk gerichtet wurde.

Es erscheint hier in englischer Übersetzung von Eliyahu Touger und Shalom Ber Wineberg als Teil eines Sefers über die Befreiung des Miteler Rebbe aus dem Gefängnis. Der Brief, der eine ältere Diskussion des Alter Rebbe über die Sefira von Malchus umarbeitet, einschließlich einiger sehr interessanter Kommentare zur Definition von Schönheit, war ein Hauptkatalysator für diese Befreiung.

Ich kenne den russischen Titel dieser Arbeit nicht, aber eine mögliche Transliteration ist "Бад кодеш". Jede Hilfe bei der Suche nach dem Original, sei es gedruckt oder online, wäre willkommen. Danke!

Ich habe ein bisschen danach gesucht, aber ich sehe keinen Hinweis darauf, dass das ursprünglich auf Russisch geschrieben wurde. So steht es weder im hebräischen Buch noch in der englischen Übersetzung auf chabad.org. Bist du sicher, dass es ursprünglich auf Russisch geschrieben wurde? (Vielleicht wurde es auf Hebräisch geschrieben, aber mit einem Dolmetscher verschickt?) Übrigens verlangte die russische Rechtschreibung bis vor kurzem, dass jedes Wort, das nicht auf ь endete, auf ъ endete, also sollten Sie vielleicht nach Бадъ кодешъ suchen?
@ba Die Quelle meiner Überzeugung, dass es auf Russisch geschrieben wurde, ist die Beschreibung dieser Site. Zugegeben, es könnte falsch sein: asknoah.org/books/a-judgment-of-truth-and-mercy-2
Eine Beobachtung: Auf der Website heißt es: „Er schrieb diesen chassidischen Diskurs als Brief an den nichtjüdischen Gouverneur seiner Provinz auf Russisch.“ Wenn sie versuchen wollten zu sagen, dass es auf Russisch geschrieben wurde, hätte ich erwartet, dass die Worte "auf Russisch" früher im Satz erscheinen würden. Es sieht so aus, als wäre es nur ein Tippfehler für "seine Provinz in Russland "

Antworten (1)

Ich habe auf Hebrewbooks.org nachgesehen. Sie haben eine Ausgabe, die dem Alter Rebbe zugeschrieben wird, und eine Ausgabe, die vom Rebbe dem Mitteler Rebbe zugeschrieben wird. Beides nicht auf Russisch. Das ist wahrscheinlich in der Bibliothek des Rebben in 770. Wenn Sie sich direkt an die Bibliothek wenden und sie den Brief in russischer Sprache besitzen, werden sie Ihnen gegen eine geringe Gebühr eine Kopie anfertigen.

Links zu den beiden oben genannten Editionen folgen:

Alter Rebbe-Ausgabe .

Ausgabe Mittlerer Rebbe .

Gute Idee, die Bibliothek zu fragen. Werde das iyH ausprobieren
@SAH Chag Sameach auch!
Habe sie gestern angerufen; noch kein Glück. Es wird mindestens einen weiteren Anruf erfordern, um es endgültig herauszufinden. Inzwischen ist das russische Original vielleicht in Russland oder nirgendwo. Chag Sameach auch zu dir!
@SAH The Rebbe's greeting for this year at this time: שבת שלום ויום טוב שמח וקבלת התורה בשמחה ובפנימיות ולהמשיך כל זה בכל השנה כולה האנשים והנשים והטף, ועד אשר במהרה בימינו ממש; ויהי נועם ה׳ אלקינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינומעשה ידינו כוננהו, בגאולה האמתית והשלימה.
Ich habe das gerade bemerkt - Amen v'Amen, und danke!
@SAH Gern geschehen. Ich hoffe, Sie haben einen schönen Schabbat.
Russisches Original von Baad Kodesh?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v