In welchem Buch und Abschnitt sagt Schopenhauer, dass „das Leben so kurz, fragwürdig und vergänglich ist, dass es der Mühe großer Mühe nicht wert ist“?
Ich sehe dieses Zitat oft, das ihm zugeschrieben wird, aber ich bin mir nicht sicher, ob es ursprünglich von ihm geschrieben wurde.
Als Nebenfrage, gibt es eine Möglichkeit (vielleicht eine Website), wo man überprüfen kann, ob ein zugeschriebenes Zitat tatsächlich jemandem gehört?
Ich bezweifle, dass dies eher ein streng übersetztes Zitat von Schopenhauer ist als eine sehr freie Übersetzung oder eine Zusammenfassung seines pessimistischen Standpunkts. In Die Welt als Wille und Vorstellung, I, tr. EFJ Payne, §16 finden wir :
das Leben ... ist kurz, flüchtig und ungewiss ... das Leben ist so voller Sorgen und Ärger, dass man sich entweder durch korrigierte Gedanken darüber erheben oder es verlassen muss.
Der Ausdruck „kurz, flüchtig und ungewiss“ kommt Ihrem „kurz, fragwürdig und flüchtig“ so nahe, dass das eine eine Version des anderen sein könnte. Der Rest Ihres Zitats ist nicht so leicht zu behandeln: "Man muss sich entweder durch korrigierte Gedanken darüber erheben oder es lassen" ist kaum eine plausible Übersetzung von "es ist die Mühe einer größeren Anstrengung nicht wert", obwohl die Implikationen denn der Wert des Lebens ist ziemlich gleich.
Ich konnte in World as Will & Representations, Vols I & 2, Studies in Pessimism or Parerga and Paralipomena nichts finden, was auch nur annähernd Ihrem Zitat entspricht. Das Zitat kann von woanders stammen, aber dies sind die offensichtlichsten Orte.
Das Beste, was ich tun kann, fürchte ich.
Vielleicht aus Die Welt als Wille und Repräsentation (1818/19) , Bd. II, Kap.XXVIII "Charakterisierung des Willens zum Leben", Seite 353 :
Wir sind zu der Ansicht getrieben, dass das Leben ein Geschäft ist, dessen Erträge bei weitem nicht die Kosten decken.
Mauro ALLEGRANZA
wa7d