In 2 Samuel 1:25 und 1:27 erscheint der Satz:
Ekh naphelu
gibborim
Wie die Mächtigen gefallen sind! / Wie sind die Mächtigen gefallen?
Ist das als Frage oder als Ausruf zu verstehen?
Man kann mit Sicherheit sagen, dass die fragliche Aussage, die in 2. Samuel, Kapitel 1 dreimal vorkommt, ein Aussagesatz ist, komplett mit einem Ausrufezeichen auf Englisch.
Wie mein Link zeigt, gibt uns das alte Hebräisch Hinweise auf die emotionale Bedeutung eines Satzes, indem es uns ein Schlüsselwort liefert, im Gegensatz zu einem Satzzeichen im Englischen. Ein solches Wort ist siehe (z. B. Psalm 133:1), und andere solche Hinweise sind der englische Buchstabe O (z. B. Numeri 24:5; Lukas 13:34) und das Wort wie (z. B. Jesaja 1:21 und die drei Verse aus 2. Samuel 1 in Ihrer Frage, nämlich Verse 19, 25 und 27).
Ich nehme an, wir könnten das Wort Wie in eines der folgenden "übersetzen", aber viel weniger wirtschaftlich:
Inwieweit. . .
Oh die Menschlichkeit! Wie . . . (Verzeihen Sie meine Scherzhaftigkeit, denn dieses Beispiel stammt von dem Reporter des Chicagoer Radiosenders WLS, der die Zerstörung des Luftschiffs Hindenburg in Lakehurst, New Jersey, am 6. Mai 1937 miterlebte. Die Figur „Newman“ in der Sitcom „Seinfeld“ verwendete dies Gesichtsausdruck, als der Postwagen, den er fuhr, Feuer fing)
Lassen Sie sich überraschen, wie. . .
So erstaunlich es auch sein mag. . .
Denken Sie nur daran! Der mächtige . . .
Sie könnten sich wahrscheinlich andere Worte einfallen lassen, die den klagenden und ergreifenden Ausdruck von David wiedergeben würden, der in dieser Passage wirklich den Tod von Saulus, dem „Gesalbten Gottes“, betrauert, und besonders von Jonathan, dem David sehr nahe stand (siehe Vers 26 ). Übrigens übersetzt keine der vielen Bibelversionen dieser Verse aus 2 Samuel 1, wie sie bei BibleStudyTools.com zu finden sind, die betreffende wiederholte Aussage als Fragesatz, sondern nur als Ausrufesatz.
Andere Mitwirkende an dieser Website möchten vielleicht andere Beispiele für englische Wörter liefern, die Hinweise auf die ausrufende Natur vieler Sätze in beiden Testamenten geben, aber ich habe zumindest den Stein ins Rollen gebracht, hoffe ich!