In Bereschit 47:11 (und Shemot 12:37 und Bamidbar 33:3 und 33:5 ) finden wir die Erwähnung eines ägyptischen Ortes namens רַעְמְסֵס - Ra'meses.
In Shemot 1:11 finden wir Erwähnung eines ägyptischen Ortes namens רַעַמְסֵס - Ra'amses.
Beide haben die gleichen Konsonanten, aber unterschiedliche Vokalzeichen.
Sind sie derselbe Ort? Wenn ja, warum die unterschiedlichen Vokale? Wenn nicht, wissen wir, wo sie im Verhältnis zueinander standen?
Ibn Ezra behauptet in seinem langen Kommentar zu Shemot 1:11 und 12:37, dass es sich um verschiedene Orte handelt und dass die Juden in Ra'meses lebten und nicht in Ra'amses, das sie bauten. (Demnach wäre es ein korrigierbarer Fehler beim Lesen der Thora, da es die Bedeutung völlig ändert.)
Chizkuni bis Shemot 12:37 geht davon aus, dass sie sich am selben Ort befinden, wenn er sagt, dass sie sich in Ra'meses versammelt haben, wo sie gearbeitet haben.
R. Saadya Gaon übersetzt beides als עין שמס (wie שמש = Sonne), aber das ist kein starker Beweis, da beide Namen eindeutig vom ägyptischen Sonnengott Ra abstammen , unabhängig davon, ob sie derselbe Ort sind oder nicht.
Die meisten Kommentare bemerken den Unterschied nicht und es ist schwer zu sagen, ob das bedeutet, dass es für sie offensichtlich war, dass sie sich auf verschiedene Orte beziehen, oder ob es für sie offensichtlich war, dass sie sich auf denselben Ort beziehen.
Joel K
Doppelte AA