Soll ich den richtigen Namen verwenden oder versuchen, ihn zu beschreiben?

Ich würde sie bei ihren richtigen Namen nennen. Normalerweise sollten Sie in einer Geschichte das Kleid beschreiben, wenn es in der Geschichte darauf ankommt , dass die Hose oder der Kragen der Figur im Weg stehen, die diese Kleidung trägt und etwas tut.

Alternativ kann eine andere Figur, die mit dem Kleid nicht vertraut ist, beschreiben, was er sieht (oder der Erzähler der Geschichte kann beschreiben, wie er es sieht).

Schließlich, wenn die ungewöhnliche Kleidung in der Geschichte nie eine Rolle spielt: Keine Figur kümmert sich darum, mag sie oder mag sie nicht, schließt etwas daraus und niemand wird davon beeinflusst, und die Kleidung selbst hat nie einen Einfluss auf die Geschichte oder irgendjemanden darin , dann ist es egal, wie du es nennst. In meinen Stories würde die Kleidung gar nicht erst erwähnt werden, wenn es absolut egal wäre.

Aber wenn jemand es mag oder findet, dass es cool aussieht oder wünscht, er hätte es, dann kann aus der Sicht dieser Person die Kleidung beschrieben werden, zusammen mit dem, was sie daran mag.

Die einzige Ausnahme, die mir einfällt, wäre das Schreiben von Drehbüchern oder Theaterstücken. In diesem Fall handelt es sich um eine Kostümwahl, auf die mit dem richtigen Namen verwiesen werden sollte und keine Beschreibung benötigt. Das Gegenteil gilt für einen Roman: Geben Sie nicht NUR richtige Namen ohne Beschreibung ein. Erwarten Sie nicht, dass die Leser nachschlagen, und es ist Ihre Aufgabe, den Leser dazu zu bringen, das zu sehen, was Sie sehen.

Meiner bescheidenen Meinung nach spricht grundsätzlich nichts dagegen, den Namen für ägyptische Kleidung oder die Kleidung einer anderen Kultur zu verwenden. Das hat nichts damit zu tun, ob die Charaktere oder der Erzähler in Ihrer Geschichte mit dem alten Ägypten vertraut wären. Das hat damit zu tun, dass Ihre Geschichte vermutlich auf Englisch geschrieben ist.

Wenn ich eine Geschichte schreiben würde, die 5000 Jahre in der Zukunft spielt und an der Menschen beteiligt sind, die noch nie von der Erde gehört haben, würde ich keinen Moment zögern zu sagen, dass eine Figur „Hosen“ oder „einen Hut“ trägt. Ich würde auch ohne Zögern sagen, dass jemand eine Reithose oder einen Turban trägt oder ein Schwert trägt oder in einer Lehmhütte lebt. Ja, Charaktere in der Geschichte sprechen wahrscheinlich kein Englisch und würden diese Wörter nicht kennen. Aber die Geschichte ist auf Englisch geschrieben, also nehme ich an, dass sowieso alles übersetzt werden soll.

Das einzige, was mich widerstreben würde zu sagen, dass eine Figur zum Beispiel ein „Usekh-Kragen“ trug, ist, dass ich nicht sicher wäre, ob meine Leser wissen würden, was es war. Ich nicht, und ich denke, ich bin eine einigermaßen gebildete Person. Ich denke, viele Leser müssten es nachschlagen, oder, was wahrscheinlicher ist, würden sich nicht die Mühe machen und es einfach überfliegen und somit die Bedeutung verpassen, die es in Ihrer Geschichte haben soll.

Das Gleiche gilt für den Punkt, der von mehreren anderen gesagt wurde, dass Sie nur ansprechen sollten, was die Charaktere tragen, wenn es für die Geschichte relevant ist. Wenn Sie darauf hinweisen möchten, dass diese Menschen aus einer anderen Kultur stammen und der Held nicht anders kann, als ihre ungewöhnliche Kleidung zu bemerken, dann erwähnen Sie es auf jeden Fall. Oder wenn es relevant ist – die Heldin kann in ihren voluminösen viktorianischen Röcken nicht schnell rennen oder der Held benutzt seine Krawatte als Seil oder was auch immer – cool. Vermeiden Sie jedoch übermäßige Beschreibungen, die die Geschichte nur verzetteln. Etwa: „Und plötzlich sprang ein Attentäter heraus und griff ihn an. Der Attentäter trug eine braune Hose und ein blaues Hemd. Die Hose war an den Knien etwas abgenutzt, aber ansonsten in gutem Zustand. Das Hemd hatte weiße Knöpfe, aber ein Knopf fehlte an der linken Manschette ..."

Zur Verdeutlichung bearbeiten

Anscheinend waren viele Leute in den Kommentaren verwirrt darüber, was ich meinte, und dachten, Sie könnten überhaupt keine Wörter verwenden, um Dinge zu beschreiben, weil Wörter hier auf der Erde entstanden sind. Das ist nicht das, was ich meinte. Da ich meinen Standpunkt jedoch nicht vollständig erläutert habe, werde ich dies im Folgenden tun. Ich habe die ursprüngliche Antwort entfernt.

Eine der Attraktionen von Fantasy-Welten ist, dass sie sich von unserer eigenen unterscheiden. Manche Leser lesen aus genau diesem Grund Fantasy. Aus diesem Grund möchten Sie vermeiden, diese Realität zu durchbrechen und sie in die reale Welt zurückzubringen (und wahrscheinlich in die Probleme der realen Welt, denen sie ursprünglich entkommen wollten). Bei mir bisher?

Es gibt ein paar Dinge, die die Fantasie-Realität durchbrechen können. Eine der häufigsten bezieht sich auf Objekte, die in der Fantasy-Umgebung nicht existieren oder nicht existieren sollten.

Wenn Sie eine Geschichte über Elfen, Zwerge, einen dunklen Lord und eine vertraute Suche nach der Zerstörung eines mächtigen Artefakts erzählen, möchten Sie nicht, dass Elfen Schrotflinten schwingen oder Zwerge Kevlar besitzen. Es sei denn, Ihre Geschichte ist Urban-Fantasy, Steampunk oder ähnliches. Aus Gründen der Klarheit ignorieren wir diese Möglichkeit vorerst und gehen davon aus, dass es sich bei der fraglichen theoretischen Geschichte um High Fantasy handelt.

_{Hinweis: Da einige Leute immer noch zu viel hineininterpretieren, muss ich sagen, dass nicht angenommen werden sollte, dass ich sage, Elfen können keine Schrotflinten tragen. Denken Sie daran, dass ich eine High-Fantasy-Einstellung als Beispiel verwende. Elfen verwenden in High Fantasy im Allgemeinen Bögen, Schwerter und/oder Magie. Wenn die Schrotflinten-Referenz für Sie einfach nicht funktioniert, ersetzen Sie das Wort durch „mathematische Taschenrechner“. Die Wirkung sollte die gleiche sein.}

Warum willst du keine Schrotflinten tragenden Elfen? Denn – es sei denn, Schrotflinten sind von Natur aus Teil Ihrer Fantasiewelt – sie sind eine Verbindung zurück zur Gegenwart, zur realen Welt und zu allem, was Ihr Leser versucht haben könnte, zu entkommen.

Was ist, wenn Sie tatsächlich Elfen haben, die „Stöcke“ tragen, die in Wirklichkeit Schrotflinten sind? Ich glaube, das ist es, wonach das OP fragt (er hat Leute, die ägyptische Kleidung tragen, wenn kein Ägypten jemals anwesend war). An diesem Punkt beschreiben Sie den „Stab“, geben ihm einen anderen Namen und fahren mit Ihrer Geschichte fort. Es ist in Ordnung, wenn der Leser folgert, dass die Stäbe tatsächlich Schrotflinten sind. Tatsächlich ist das eine gute Sache, denn dann können sie sich auf das Aussehen einer Schrotflinte beziehen, anstatt sich auf Ihre Beschreibung verlassen zu müssen. Solange man es nie wirklich eine Schrotflinte nennt , bleibt die Fantasie-Realität ungebrochen.

Was ich nicht sage: Gilt das für alles? Sollte man zum Beispiel nie etwas einen Hut nennen, nur weil wir hier in der realen Welt Hüte haben? Das sage ich nicht.

Wenn Sie ein Objekt haben – ein bestimmtes Objekt – das stark mit etwas korreliert, das in Ihrer Fantasie-Realität nicht vorhanden ist – sei es eine Person, ein Ort, eine Sache oder eine Idee – verwenden Sie nicht seinen richtigen Namen. Hier sind einige Beispiele für Dinge, die Sie beschreiben und für die Sie verschiedene Namen erfinden sollten (vorausgesetzt, Sie haben es mit einer High-Fantasy-Umgebung zu tun):

• Elvis Presleys Frisur. Wenn Elvis in Ihrem Buch nicht zwischen den Welten reisen kann, sollten Sie dies besser beschreiben und hoffen, dass der Leser die Hinweise versteht.
• Ein Hubschrauber. Hubschrauber implizieren ein modernes Technologieniveau, eine Technologie, die in Ihrer Fantasieumgebung wahrscheinlich nicht vorhanden ist. Wenn Sie eine Flugmaschine haben, die funktioniert, indem sie ein Blatt sehr, sehr schnell durch die Luft dreht, gut. Aber nennen Sie es nicht einen Helikopter, auch wenn es das im Wesentlichen ist.
• Die Sahara Wüste. So sehr Sie versucht sein mögen, etwas als „Sahara-ähnlich“ zu beschreiben, um zu zeigen, wie heiß es ist, tun Sie es nicht. Es sei denn, Sie haben tatsächlich eine Sahara-Wüste in Ihrem Roman. Beschreiben Sie die Hitze.

Hier sind ein paar Dinge, für die Sie die richtigen Namen verwenden sollten :

• Ein Hut. Hüte sind weitgehend universell. Sie sind nicht an eine bestimmte Person, Ort, Zeit, Sache oder Idee gebunden. Wenn Ihr Zauberer einen Hut hat, sagen Sie, er hat einen Hut.
• Der Ozean. Das Meer war schon immer da. Es sei denn, Ihre Welt hat keinen Ozean oder die Charaktere haben ihn noch nie gesehen, Sie müssen nicht genau beschreiben, was es ist. Nenn es einfach einen Ozean.
• Robben (oder andere Tiere). Einige Fantasy-Einstellungen entfernen viele der bekannten Tiere. Manche nicht. Es gibt keinen Grund, warum Sie sie nicht verwenden können, um etwas zu beschreiben, es sei denn, Ihre Welt hat solche Kreaturen nicht ausdrücklich. Wie Hüte und das Meer sind sie nicht an eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort gebunden.

Um die Frage des OP direkt zu beantworten: Sollten Sie altägyptische Kleidung in einer Welt ohne altes Ägypten beim richtigen Namen nennen? Absolut nicht. Wieso den? Denn dadurch wird der Leser (zumindest teilweise) aus der Fantasie-Realität herausgezogen. Soll ich damit sagen, dass Sie Kleidung nicht als Schuhe, Hüte, Hosen, Hemden, Roben, Sandalen, Hosen, Röcke, Handschuhe oder Stiefel beschreiben können? Absolut nicht. Wenn ein Kleidungsstück eine bestimmte Verbindung zu etwas hat, das nur in der realen Welt zu finden ist, nennen Sie es nicht bei diesem Namen. Ansonsten geht es dir wahrscheinlich gut.

Nun, wenn Ihre Fantasie-Realität im Wesentlichen das alte Ägypten ist, haben Sie einen kleinen Spielraum, weil die Leser die Kleidungsstücke erwarten , die zu dieser Zivilisation passen. Ich würde trotzdem nicht gleich den richtigen Namen verwenden. Ich würde es beschreiben und dann benennen. Wenn Sie wirklich wollten, könnten Sie dann den richtigen Namen verwenden. Aber verwenden Sie es nicht, um die Kleidung zu beschreiben. Verwenden Sie es, um die Kleidung zu benennen. Im schlimmsten Fall denkt der Leser, Sie könnten sich keine anderen Namen einfallen lassen. Das beste Szenario ist, dass Sie eine Online-Debatte darüber entfachen, ob Ihr Schauplatz tatsächlich das alte Ägypten ist oder nicht, und die Buchverkäufe steigen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Beschreibung der Kleidung relevant ist. Amadeus hat hier einen guten Punkt. Wenn Sie die Kleidung nicht beschreiben müssen, beschreiben Sie sie nicht. Vor allem, wenn es Sie davon abhält, die eigentliche Geschichte zu schreiben.

Diejenigen in den Kommentaren lesen weiterhin Wörter in diese Antwort, die entweder nicht hier, absurder Natur oder nur reines Trolling sind. Daher werde ich unten einen Haftungsausschluss erstellen, den ich ergänzen werde, wenn weitere Kommentare eintreffen. Da nichts diese unvermeidliche Aktion zu stoppen scheint.

Diese Antwort sagt nicht, schlägt vor oder impliziert auf andere Weise:

• Dass Sie keine Worte verwenden sollten, um Dinge zu beschreiben, weil Worte ihren Ursprung auf der Erde haben.
• Dass Elfen / Zwerge keine Schrotflinten verwenden können / sollten (warum die Leute denken, dass dies überhaupt ein relevanter Kommentar ist, weiß ich nicht).
• Dass ich keine Beweise für das habe, was ich sage. Die Antwort basiert auf einem logischen Argument, das meine Behauptungen stützt. Sie können dem gerne widersprechen, nicht so tun, als wäre es nicht da.
• Dass die amerikanische und/oder europäische Kultur universell ist und alle anderen Kulturen irgendwie ungewohnt oder fremd sind. Diese Antwort unterstützt diese Ansicht nicht und schlägt sie bei weitem nicht einmal nahe. Wenn Sie genaue Zeilen finden, die diese Ansicht stützen, werde ich sie gerne ändern.

Eine weitere Änderung zur Verdeutlichung : Das Problem ist nicht die Verwendung von Wörtern aus der realen Welt, sondern wie spezifisch Sie beim Beschreiben werden. Usekh-Halsbänder = Altes Ägypten. Haremshose = Ägypten/ Mittlerer Osten. (Ich glaube, die meisten Leute denken zuerst an diese Orte.)

Wenn Sie etwas so Spezifisches beschreiben, dass die Leser selbst recherchieren müssen, um herauszufinden, was es bedeutet, entstehen ein paar Probleme.

1. Es stoppt den Fluss der Ereignisse für die Leser nicht vertraut. Sie müssen das Buch weglegen oder einen anderen Tab öffnen, um zu recherchieren. Sie könnten in die Recherche hineingezogen werden und vergessen, zum Buch zurückzukehren.

2. Diejenigen, die wissen, was diese Wörter bedeuten, werden eine Erwartung haben, die auf dem basiert, was sie wissen. Sie erwarten möglicherweise, dass die Buchkultur oder der Autor mit dem alten Ägypten vertraut sind, und verwenden dies als Vorlage, um Ihre Geschichte zu verstehen.

So oder so, sobald ein Leser die Verbindung Usekh-Halsbänder = Altes Ägypten herstellt. Haram Pant = Ägypten/ Naher Osten. Sie werden Vergleiche anstellen, basierend auf dem, was sie wissen, und dem Buch.

Wenn das Buch nur die Kleidung verwendet, aber nicht die Kultur oder den Ort, fragt sich der Leser vielleicht: „Warte, ich dachte, das spielt im alten Ägypten oder in einer Wüste, und ich habe erwartet, dass diese Reaktion auf der Grundlage dessen, was ich weiß, passiert Ägyptische Kultur, nicht auf diese Weise verwendet zu werden und der Ort, nicht in einer verschneiten Tundra auf Planet A zu sein.

Deshalb gehe ich auf die Fragen zurück, warum Sie diese Elemente für Ihre Geschichte auswählen, ihre Bedeutung und die Kultur, an der Sie arbeiten. Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, es weniger problematisch zu machen, wenn der Leser sofort weiß, dass diese Kultur sehr unterschiedlich ist, obwohl er gemeinsame oder spezifische Gegenstände beider Kulturen verwendet/trägt.

Wenn Ihr Erzähler oder einer der Charaktere in Ihrer Geschichtenwelt nicht mit dem alten Ägypten und seiner Kultur vertraut ist, wäre es meiner Meinung nach besser, eine Beschreibung zu finden. Möglicherweise können Sie einen Vergleich ziehen, wenn der Erzähler Erfahrung/Kenntnisse des alten Ägypten hat.

Außerdem stimme ich anderen zu, die sehr spezifische Verwendung von Namen fällt auf. Ich musste eine schnelle Google-Suche durchführen, um sicherzustellen, dass ich das richtige Bild für das, was Sie beschrieben haben, im Sinn hatte. Selbst wenn Sie den alten ägyptischen Namen für die Kleidung Ihrer Charaktere verwenden, müssen Sie ihn dennoch beschreiben.

Es kann auch hilfreich sein zu verstehen, welche Bedeutung die Kleidung hat und warum sie in der Geschichte gezeigt wird. Ist es für zeremonielle Zwecke, formelle Kleidung oder etwas anderes? Ist es wichtig für die Handlung?

Ich wäre so oder so vorsichtig damit. Denken Sie daran, wenn Sie schreiben, bedeutet dies, dass das einzige Bild, das Ihr Leser bekommt, die Informationen sind, die Sie geben. Das bedeutet, dass Sie sich der Kommunikationspakete bewusst sein müssen, die Sie durch Worte senden.

Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich meine.

Tralacktep schnappte sich seinen Anchorac und hängte ihn sich über die Schulter. Das Gewicht tröstete ihn, als er durch den Prand und hinaus in den Zarak ging.

Was zum Teufel habe ich gerade beschrieben? Sicher, von der PoV-Figur, die ein Krieger ist, der in dieser außerirdischen Zivilisation aufgewachsen ist und sie daher perfekt verstehen würde. Aber Ihre Leser sind wahrscheinlich hier auf der Erde und wissen vielleicht nicht allzu viel zu schätzen, was sie gerade lesen. Aber. Wenn Sie es so formulieren?

Tralacktep schnappte sich seinen Nietenknüppel und hängte ihn sich über die Schulter. Das Gewicht tröstete ihn, als er durch den Tempelbogen in den Hof ging.

Indem Sie Wörter verwenden, die Ihr Publikum verstehen würde, Wörter, die bei ihm Anklang finden, ist es viel wahrscheinlicher, dass Sie ein Bild zeichnen, das es verstehen kann. Die Verwendung der Sprache des Außerirdischen ist nur dann sinnvoll, wenn Sie zunächst feststellen können, was diese Wörter bedeuten, aber das bedeutet, dass Sie erwarten, dass sich Ihre Leser an all das erinnern. viel Glück damit.

Also, wenn es im alten Ägypten spielt, wer außer Ägyptologen könnte den „richtigen“ Namen für seine Hosen, seine Hemden oder seinen Schmuck schätzen? Wenn Ihre Zielgruppe nicht dieselben Ägyptologen sind, sollten Sie besser einen Weg finden, alle auf derselben Seite zu halten.

Eine Möglichkeit wäre, ein kleines Kind zu zeigen, das von seiner Mutter angezogen wird. Das Kind könnte sich beschweren: „Aber Mama! Ich will kein Haram tragen! Kann ich nicht einfach spielen gehen?“ Wenn das Einzige, womit sie ihm hilft, seine Hose ist, gründest du damit den Namen der Hose: haram. Ansonsten funktioniert 'Haram Pants'.

Nebenbei. Ich arbeite an vielen Anime-Fanfictions, also schreibe ich hauptsächlich in japanischen Umgebungen und in ihrer Kultur – oft im Japan der Edo-Zeit. Nun, das bedeutet, über weibliche Mode zu sprechen (meine MCs sind typischerweise weiblich). Es wird also viel über Kimono, Kimonostile und deren Zubehör gesprochen. Wie der Obi (wenn Sie nichts über Kimono wissen, haben Sie keine Ahnung, was das ist) oder Zori (dito). Wie also ansprechen?

Sie stand so still wie sie konnte und erlaubte ihrer Dienerin, den Obi-Gürtel so eng wie möglich um sie zu wickeln. Sie hasste es, wie einengend ihr förmlicher Kimono war, aber Mutter würde es nie gutheißen, wenn sie heute Abend mit dem Daimyo, der sie bewirtete, alles andere als gut aussah. Das DAIMYO!

Zugegeben, er war nur ein regionaler Lord, ein geringerer Adliger im Vergleich zu den Mikado. Immer noch! Dies könnte ihr Ticket in der Welt beweisen! Am besten gehorchte sie ihrer Mutter, nur um sicherzugehen. Sie würde ihre eigene Tochter nicht falsch steuern!

Sie verfolgen immer noch die Szene, ob Sie verstehen, was der Obi ist. Auch wenn Sie nicht wissen, was ein „Daimyo“ oder „der Mikado“ ist, können Sie im Kontext verstehen, dass es sich um wichtige Personen handelt. Und gegeben: "Zugegeben, er war nur ein regionaler Lord, ein geringerer Adliger im Vergleich zu den Mikado." Es wird offensichtlicher, dass sie sich auf Adel beziehen, auf wichtige Leute, auf Leute, die diese Frau offensichtlich beeindrucken will.

Arbeiten Sie es durch den Kontext ein. Es sollte helfen.

Was willst du?

1. Wollen Sie, dass die Leser denken, dass sie sich in einer Art alternativem Fantasy-Altägypten befinden? Dann nennen Sie diese Kleidung "haram" und "usekh".

2. Wollen Sie, dass die Leser denken, dass sie sich in einer Welt befinden, die nichts mit irgendeiner historischen Periode auf der Erde zu tun hat? Dann

   a. die Kleidung beschreiben bzw

   b. kulturfremde Begriffe verwenden (wie „Hose“ oder „Kragen“) bzw

   c. Bilden Sie Ihre eigene Kleidungsterminologie

Aber Vorsicht.

Wenn Sie (1) wählen, weil Sie, wie Ihre Frage impliziert, der Meinung sind, dass ägyptische Kleidungsnamen dem Leser klarer machen, auf welche Art von Kleidung Sie sich beziehen, und Sie die Kleidung nicht beschreiben müssen, wenn Sie sie verwenden, muss ich Dich enttäuschen. Ich habe keine Ahnung, wie "Haram-Hosen" oder "Usekh-Halsbänder" aussehen, und ich vermute, dass der durchschnittliche Westler es auch nicht weiß. Selbst wenn Sie diese Begriffe verwenden würden, müssten Sie die Kleidung trotzdem beschreiben (wenn Ihnen ihr Stil und Aussehen wichtig waren). Die Verwendung dieser Begriffe bringt keinen Vorteil (weil die meisten Leser nicht mit ihnen vertraut sind), also sollten Sie vielleicht aufhören, sich über sie Gedanken zu machen.