Sprach Picard Französisch und wurde die ganze Zeit übersetzt?

Nein. Tatsächlich würde ich sagen, dass es kleine Hinweise darauf gibt, dass er Federation Standard spricht (vermutlich eine Form von Englisch).

In 11001001 (S1E15) aktualisieren die Bynars das Holodeck, um Charaktere und Umgebungen zu erstellen, die realistischere Interaktionen erzeugen. Riker gründet eine Jazzbar und sie wird von einer raffinierten holografischen Frau namens Menuett bevölkert. Irgendwann geht Picard zum Holodeck, um zu sehen, wie es Riker geht, und trifft Menuett. Sie erkennt seinen französischen Nachnamen und beginnt, auf Französisch mit Picard zu sprechen, und er antwortet auf Französisch. Währenddessen steht Riker da und sieht beeindruckt aus, dass Menuett Französisch kann. (Das gesamte Drehbuch der Folge finden Sie hier .)

Der Punkt dieser kleinen Anekdote ist, dass es in dieser Situation nicht anders gewesen wäre, wenn die Universalübersetzer Picards Sprache ständig vom Französischen ins Englische geändert hätten. Riker und wir hätten das Gespräch sowieso auf Englisch gehört. Wir können bestätigen, dass Riker Französisch aus dem Drehbuch der Episode gehört hat:

Riker ist überrascht, dass sie Französisch spricht, und ein wenig eifersüchtig, dass sie und Picard sich so gut verstehen.

Da Riker in dieser Interaktion Französisch hörte, könnten wir davon ausgehen, dass es für Picard nicht Standard ist, Französisch zu sprechen. Es ist wahrscheinlicher, dass er den Föderationsstandard in alltäglichen Interaktionen verwendet.

Ich denke, Sie könnten auch logisch argumentieren, dass Picard eher Federation Standard als Französisch verwendet. Um Kapitän eines Schiffes zu sein, wäre es viel einfacher, eine gemeinsame Sprache zu haben. Was, wenn die Universalübersetzer zusammenbrechen? Aus Sicht des Kommandos wäre dies ziemlich schädlich für einen reibungslosen Ablauf. Memory Alpha stellt auch fest, dass Federation Standard ist

in offiziellen Dokumenten der Föderationsregierung verwendet

es muss also regelmäßig von Picard benutzt worden sein.

Ich denke, die anekdotischen Beweise und die weit verbreitete Verwendung von Federation Standard zeigen, dass Picard während der gesamten Show nicht Französisch sprach.

Es gibt wirklich keine eindeutigen Beweise. Ich wollte gerade die Tatsache ansprechen, dass Picard explizit „ Merde! “ sagen hört , unübersetzt in „The Last Outpost“, als Beweis, dass er normalerweise kein Französisch spricht. Dann wurde mir klar, dass das so oder so keinen wirklichen Beweis darstellt, und hier ist der Grund.

Im Großen und Ganzen werden seit Star Trek: The Motion Picture außerirdische Sprachen hauptsächlich für "Farbe" verwendet, selbst wenn Außerirdische untereinander sprechen. Zum Beispiel werden in diesem Film die Szenen auf Vulcan und auf den klingonischen Kreuzern alle ausschließlich in ihren jeweiligen Sprachen aufgeführt.

Von diesem Zeitpunkt an wird jedoch selbst die Sprache unter Außerirdischen normalerweise auf Englisch wiedergegeben ... es sei denn, der Autor oder Regisseur hat sich aus dramatischen Gründen entschieden, etwas anderes zu tun. Diese Art von Gerät ist keineswegs auf Star Trek oder sogar Science-Fiction beschränkt. Diese Gründe scheinen zu sein:

• Informationen vor dem Publikum verbergen (in diesem Fall werden sie nicht einmal untertitelt).
• Einfach daran erinnern, dass diese Leute Außerirdische sind, und im Allgemeinen versuchen, das Publikum damit zu beeindrucken (Spock und Saavik schnarchen über Kirk in The Wrath of Khan ; die meisten klingonischsprachigen Gespräche aus Star Trek: The Search for Spock vorwärts).
• Rituale. Vulkanische, klingonische und bajoranische Rituale werden fast immer in der Muttersprache wiedergegeben (mit der Annahme, dass Charaktere, die diese Sprache nicht sprechen, auch ihren Universalübersetzer in ihre Ohren flüstern hören).
• Beleidigungen und Ausrufe. Picards „ Merde! “ fällt in diese letzte Kategorie, auch wenn es keine „fremde“ Sprache ist. Was ein PataQ (Klingone) oder ein Verul (Romulaner) ist, erfahren wir eigentlich nie , obwohl wir wissen, dass die klingonische Beleidigung Ha'DIbaH "Tier" bedeutet.

Meistens scheint jeder jeden zu verstehen, außer in Fällen, in denen der Übersetzer entweder beschlagnahmt wird ( The Undiscovered Country ) oder nicht über die notwendigen kulturellen Informationen verfügt („Darmok“) oder es für die Autoren anderweitig bequem ist (verschiedene Situationen, in denen Worf etwas auf Klingonisch ausspuckt und die Leute sagen: "Was soll das heißen?") Kurz gesagt, nicht nur der Universal Translator, sondern die Sprache selbst ist ein Handlungsmittel, was leider bedeutet, dass sie sich so verhält, wie sie sich für eine bestimmte Handlung verhalten muss , ohne viel Konsistenz.

Keines davon löst das Dilemma der ursprünglichen Frage, fürchte ich, so oder so; nicht mehr, als wir die meiste Zeit wirklich wissen, welche Sprache der Doktor in Doctor Who spricht (siehe: "Hört der Doktor alle auf Gallifreyan sprechen?" ). Es ist jedoch durchaus möglich, dass Charaktere in Star Trek ihre eigene Muttersprache gesprochen haben, selbst wenn wir Englisch hören.

In der TNG-Episode „Code of Honor“ sagt Data zu Picard(?): „Zum Beispiel ist das, was Lutan getan hat, dem ähnlich, was bestimmte amerikanische Indianer einst taten, genannt ‚Counting Coup‘. Das stammt aus einer obskuren Sprache, die als Französisch bekannt ist. Coup zählen ..." http://en.memory-alpha.org/wiki/Code_of_Honor_%28episode%29

Sicherlich hätte Data es bemerkt, wenn Picard zu dieser Zeit aktiv Französisch gesprochen hätte.