Übersehen wir in 1. Korinther 15,23 ein Komma nach Christus?

Übersehen wir in 1. Korinther 15,23 ein Komma nach Christus? (ein Satzzeichen, das verwendet wird, um eine Teilung in einem Satz anzuzeigen). Ich brauche Hilfe bei der griechischen Interpunktion und wenn es ein Komma gibt, würde das nicht Christus und die Erstlingsfrüchte trennen? Und wenn ja, wäre die Reihenfolge der Auferstehung nicht anders?

KJV Aber jeder Mensch in seiner eigenen Ordnung: Christus der Erstling; danach die, die Christus bei seinem Kommen gehören.
NIV Aber jeder der Reihe nach: Christus, der Erstling; dann, wenn er kommt, die zu ihm gehören. NET Aber jeder in seiner eigenen Reihenfolge: Christus, die Erstlinge; dann, wenn Christus kommt, diejenigen, die zu ihm gehören.

Westcott and Hort 1881Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι• ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ•

Ich weiß, dass Christus die Erstlingsfrucht derer ist, die entschlafen sind. Er ist am selben Tag auferstanden, als sie die Garbenopfer der ersten Ernte schwenkten.

Aber es gibt auch die Erstlingsfrüchte des Geistes, die Erstlingsfrüchte für Gott und für das Lamm ab Pfingsten, dem Wochenfest der zweiten Ernte.

Römer 8:23 (King James Version)23 Und nicht nur sie, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsfrüchte des Geistes haben, auch wir selbst seufzen in uns selbst und warten auf die Adoption, nämlich die Erlösung unseres Leibes.

James 1:18 (King James Version) 18 Er hat uns aus eigenem Willen gezeugt mit dem Wort der Wahrheit, dass wir eine Art Erstlinge seiner Geschöpfe sein sollten.

Gott hat immer erwartet, dass wir ihm unsere Hingabe und Liebe zeigen, indem wir ihm das Erste von dem geben, womit wir gesegnet wurden, bis zurück zu Kain und Abel. Nachdem Gott die Erstgeborenen Ägyptens genommen hatte, sagte Gott zu Israel, dass alle ihre Erstgeborenen ihm gehörten, und so weiter. Und es gibt die von Gott befohlenen Ernten und Feste, deren Muster sich vom Alten Bund bis zum Neuen Bund erstreckt.

Wir haben Erstlingsfrüchte der ersten Ernte, die Gott gegeben wurde, um Ihm dafür zu danken, dass er sie aus Ägypten herausgebracht hat (Sklaverei und Knechtschaft) und ihnen das Land und die nächste Ernte gegeben hat. Christus wurde gegeben und wurde die Erstlingsfrucht derjenigen, die schliefen und uns von der Sklaverei und Knechtschaft der Sünde befreiten.

Fest der Wochen, zweite Ernte (die Weizenernte) und die Feier des Tages, an dem Gott die Tora gab. Und Pfingsten die zweite Ernte, die Taufe des Heiligen Geistes (des Trösters und Lehrers). Was ich sehe, ist 1. Christus 2. Erstlingsfrüchte 3. Die, die Christus bei seinem Kommen gehören.

Hilfe bei den meisten griechischen Texten Ich sehe ein Komma, aber es kann nicht sein und wenn nicht, kann ich diese Frage zu Bett bringen. Danke für Ihre Hilfe.

Das Griechische verwendet keine Satzzeichen. Wir fügen sie für die englische Grammatik hinzu.
...Und aus diesem Grund ist es hilfreich, parallele Versionen zu konsultieren
Ronald, das ist eine großartige Frage.
Da dies bei den meisten / allen Übersetzungen der Fall ist, vermute ich, dass es dafür tatsächlich eine gute Regel gibt, aber ich bin nicht in griechischer Koine-Linguistik ausgebildet, daher kann ich darüber hinaus nicht mehr sagen. Sie können auch bei Latin.SE nachfragen . Sie übersetzen manchmal ins Griechische und verpflichten sich auch zum Vorschlag der griechischen Sprache.
@JamesShewey Wäre eine solche Frage zur "Koine Greek Linguistik" etwas, das auf dieser Site nicht akzeptabel wäre? Ich habe fleißig einige der Hintergrundgeschichten darüber gelesen, was hermeneutisch akzeptabel ist, und wie man Fragen stellt und beantwortet, und es ist entmutigend! Als Lehrer habe ich nie irgendwelche Fragen entmutigt, selbst die sehr dummen und/oder unhöflichen ... es steckte immer etwas Wertvolles dahinter. Ihr Prozess mag erprobt und wahr sein, aber der einzige wirkliche Zweck, den ich noch ergründen muss, ist, dass er sehr selektiv und nicht unbedingt lehrreich sein soll.
@robin - das ist ein bisschen eine Grauzone. Einerseits sind wir per se keine Linguistik-Experten, aber Hermeneutik-Experten und Fragen können so allgemein sein, dass es wirklich nicht mehr um die Bedeutung des Textes oder die Bibelwissenschaft geht. Diese Fragen werden normalerweise geschlossen. Um den Text wirklich gut zu verstehen und zu interpretieren, ist es andererseits hilfreich, sich in Übersetzung und griechischer Linguistik gut auskennen – sogar ein Experte sein zu können. Wir haben also einen Mittelweg eingeschlagen. Solange die Frage der Interpretation des Textes dient, ist sie erst einmal Thema - bis wir einen besseren Platz dafür haben.
(Bitte helfen Sie uns also, indem Sie sich dem Vorschlag anschließen!) Latin.SE befindet sich in einem ähnlichen Boot. Zu wissen, wie Griechisch übersetzt und von lateinischsprachigen Personen verstanden wurde, ist hilfreich, und die auf dieser Website sind bereits Linguistikexperten – nur in einer anderen Sprache. Aber um ehrlich zu sein, sie würden auch einen besseren Ort bevorzugen, um Teilnehmer zu verweisen, aber sie lassen auch einen gewissen Spielraum in der Erkenntnis, dass es (noch!) keinen besseren Ort gibt. Wir können manchmal etwas pedantisch sein, aber versuchen, gute Antworten von den Teilnehmern zu bekommen, und tun unser Bestes, um zu lernen und zu lehren.

Antworten (2)

Der griechische Originaltext hatte weder Satzzeichen noch Kapitel- und Versunterteilungen, so dass man sich im Allgemeinen auf die Interpretation des Übersetzers verlassen muss.

In dem griechischen Text, den Sie zitieren, lautet der Ausdruck, der Christus, den ersten Früchten zugrunde liegt, ἀπαρχὴ Χριστός. Obwohl es sich um ein Substantiv handelt, verhält sich das Wort ἀπαρχὴ ( aparchē ) fast wie ein Adjektiv oder eine Bezeichnung (z. B. „Christ First-Fruits“). Im Griechischen werden Sätze nicht immer so interpunktiert, wie wir es im Englischen tun.

Der Kritische Text von Nestle-Aland, der Mehrheitstext und die Patriarchalischen Texte von 1904 stimmen alle darin überein, wie dieser bestimmte Vers interpunktiert werden sollte.

Sie verwechseln die Erstlingsfrüchte aufgrund des Kommas als separate Gruppe zusammen mit Christus. Wenn Christus als Erstling berufen wird. Trotz des Kommas bleibt die Erstlingsfrucht ein Attribut Christi. Die Versionen , die das Komma nach Christus verwenden (NET, CEB, CSB, Mounce usw.), zeigen das Attribut als nicht erforderlich an . Obwohl es sich um ein geringfügiges Problem handelt, ist das Komma auch eine Unterbrechung des Leseflusses und eine mögliche Verwirrung, dass die beiden getrennte Einheiten sind. Das Wort firstfruits sollte stattdessen auch im Singular stehen. Ich verstehe nicht, woher der Plural kam, und das auch noch für einen Singular-Antezedens. Die Übersetzer sind schuld.

Es sollte einfach lauten: „Erstling ist Christus“ oder „der Erstling Christus“ oder Christus ist der Erstling.

Übersehen wir in 1. Korinther 15,23 ein Komma nach Christus?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v