Shemos 19:12
והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר יומ
Und du sollst Grenzen um die Nation setzen und sagen: "Pass auf, dass du nicht auf den Berg steigst ..."
Shemos 19:23
ויאמר משה אל יהוה לא יוכל העם לעלת ר הר סיני כי אתה העדתה בנו לאמר הגבל את ההר וקדשתו עדתוקדשתörter
Moshe sagte: "Die Nation kann nicht heraufkommen, weil Sie uns gewarnt haben, Grenzen um den Berg herum zu ziehen ."
Wurde der Berg gesperrt oder das jüdische Volk gesperrt?
Haktav V'hakaballah (2. Mose 19:12) erklärt, dass der Berg umzingelt war, nicht die Menschen. Wenn es והגבלת את העם heißt, bezieht sich dies auf eine Grenze um den Berg herum, wodurch das Gebiet abgegrenzt wird, in dem die Menschen eingeschränkt waren.
R. Eliyahu Mizrahi erklärt ähnlich (Genesis 9:11), dass der Vers in Exodus (19:12) nicht bedeutet, die Nation einzukreisen, sondern vielmehr eine Einkreisung für die Nation zu machen.
Ibn Ezra (19:12) erklärt ähnlich , dass Vers 12 auch bedeutet, den Berg zu umkreisen; nicht die Leute.
Netsiv erklärt jedoch ( Haamek Davar 19:12 ), dass sich die beiden Verse auf zwei unterschiedliche Grenzen beziehen. Während sich Vers 23 auf die Einkreisung des Berges bezieht, bezieht sich Vers 12 auf Abgrenzungen unter den Menschen; Aaron an der Spitze, dann die Kohanim nach Rang, dann die großen Yisraelim, dann der Rest der Männer, dann die Frau und die Kinder.
msh210